2 Makkabäer
4:1 Dëse Simon elo, vun deem mir virdru geschwat hunn, war e Verréider vun der
Suen, a vu sengem Land, slandered Onias, wéi wann hien ha erschreckt
Heliodorus, a war den Aarbechter vun dëse Béisen.
4:2 Also war hien fett him e Verréider ze nennen, dee gutt vun der verdéngt huet
Stad, an huet seng eege Natioun ofgeschloss, a war sou eifreg vun de Gesetzer.
4:3 Awer wann hiren Haass sou wäit gaangen ass, datt duerch ee vu Simon senger Fraktioun
Morden goufen engagéiert,
4:4 Onias gesinn d'Gefor vun dëser Sträit, an datt Apollonius, als
de Gouverneur vu Celosyria a Phenice ze sinn, huet rosen, an eropgaang
Dem Simon seng Béisheet,
4:5 Hien ass bei de Kinnek gaang, net fir en Uklo vu senge Landsleit ze sinn, awer sicht
dat Gutt vun allem, souwuel ëffentlech wéi privat:
4:6 Fir hien huet gesinn datt et onméiglech wier datt de Staat roueg weidergeet,
an de Simon verlooss seng Dommheet, ausser de Kinnek huet dorop gekuckt.
4:7 Awer nom Doud vum Seleucus, wéi Antiochus, genannt Epiphanes, geholl huet
d'Kinnekräich, Jason de Brudder vun Onias geschafft ënnerhand héich gin
Paschtouer,
4:8 Verspriechen dem Kinnek duerch Fürbitte dräihonnertsechzeg
Talenter vu Sëlwer, a vun anere Recetten aachtzeg Talenter:
4:9 Nieft dësem, hie versprach honnert a fofzeg méi zouzeschreiwen, wann hien
hu vläicht Lizenz him eng Plaz fir Übung ageriicht, a fir de
d'Jugend an d'Moud vun den Heiden opzebauen, a se ze schreiwen
vun Jerusalem mam Numm vun Antiochians.
4:10 Wat wann de Kinnek zouginn huet, an hie krut an seng Hand d'
Regel huet hien direkt seng eege Natioun op griichesch Moud bruecht.
4:11 An d'kinneklech Privilegien vun spezielle Gonschten un d'Judden vun der
heescht vum John de Papp vum Eupolemus, deen Ambassadeur zu Roum gaangen ass fir
Amity an Hëllef, hien huet ewech geholl; an d'Regierungen ofsetzen, déi waren
no dem Gesetz huet hien nei Sitten géint d'Gesetz bruecht:
4:12 Fir hien huet gär eng Plaz vun Übung ënner dem Tuerm selwer gebaut, an
huet d'Chef jonk Männer ënner seng Ënnerstand, an huet hinnen eng Droen gemaach
hat.
4:13 Elo war esou d'Héicht vun de griichesche Moud, an d'Erhéijung vun der Heiden
Manéieren, duerch d'iwwerschësseg profaneness vum Jason, déi ongott
Schlecht, a keen Hohepriister;
4:14 Datt d'Priester kee Courage haten fir méi um Altor ze déngen, awer
den Tempel veruechten, an d'Opfer vernoléissegen, séier ze sinn
deelhuelende vun der illegaler Zoulag op der Plaz vun der Ausübung, no der
Spill vun Diskus genannt hinnen eraus;
4:15 Net duerch d'Éiere vun hire Pappen setzen, awer gär d'Herrlechkeet vun der
Griichesch beschte vun all.
4:16 Wéinst deem schlëmmen Kalamitéit op si komm ass: well si hu se ze sinn
hir Feinden an Avengers, deenen hire Brauch si sou eescht gefollegt hunn, an
zu wiem si wollte wéi an allem sinn.
4:17 Fir et ass net eng liicht Saach béis géint d'Gesetzer vu Gott ze maachen: mee
d'Zäit duerno wäert dës Saachen erklären.
4:18 Elo wann d'Spill dat all Glawen Joer benotzt gouf um Tyrus gehaalen, der
Kinnek präsent,
4:19 Dës ongracious Jason geschéckt speziell Messenger aus Jerusalem, déi waren
Antiochians, fir dräihonnert Drachmen Sëlwer zum Opfer ze droen
vum Hercules, deen och d'Träger dovun geduecht hunn, datt se net passend waren
op d'Opfer, well et net bequem war, awer reservéiert ze ginn
fir aner Käschten.
4:20 Dës Sue goufen dunn, wat de Sender ugeet, dem Hercules ernannt.
Affer; mä wéinst den Trägeren dovun, gouf et an de
aus Galien maachen.
4:21 Elo wéi den Apollonius, de Jong vum Menestheus, an Ägypten geschéckt gouf fir de
Kréinung vum Kinnek Ptolemäus Philometor, Antiochus, him ze verstoen
net gutt op seng Affären beaflosst ze sinn, fir seng eege Sécherheet virgesinn:
wourops hien op Joppe koum, a vun do aus op Jerusalem:
4:22 Wou hien éierlech opgeholl gouf vum Jason a vun der Stad, a war
mat enger Fackel agefouert a mat grousse Gejäiz: an esou duerno
ass mat sengem Gaascht op Phénik gaangen.
4:23 Dräi Joer duerno huet de Jason Menelaos geschéckt, dem uewe genannte Simon
Brudder, fir de Kinnek d'Suen ze droen an hien am Kapp ze stellen
bestëmmte néideg Saache.
4:24 Awer hien ass an d'Präsenz vum Kinnek bruecht ginn, wéi hien vergréissert huet
him fir déi glorräich Erscheinung vu senger Muecht, krut d'Priisterschaft ze
selwer, bitt méi wéi Jason vun dräi honnert Talenter Sëlwer.
4:25 Also ass hien mam Mandat vum Kinnek komm, bréngt näischt wäertvollt der Héicht
Paschtouer, awer d'Roserei vun engem grausamen Tyrann, an d'Roserei vun engem
wilde Déier.
4:26 Dunn Jason, deen säin eegene Brudder ënnergruewen hat, ënnergruewe vun
en aneren, war gezwongen an d'Land vun den Ammoniten ze flüchten.
4:27 Also krut Menelaos de Fürstentum: awer wat d'Suen ugeet, déi hien hat
dem Kinnek versprach huet, huet hien keng gutt Uerdnung dofir geholl, och wann Sostratis
den Herrscher vum Schlass huet et gefuerdert:
4:28 Fir him ass d'Versammlung vun de Douane gehéiert. Dofir si
goufen allebéid virum Kinnek geruff.
4:29 Elo huet Menelaos säi Brudder Lysimachus a sengem Plaz am Paschtouer verlooss;
an de Sostratus lénks Crates, dee Gouverneur vun de Cyprians war.
4:30 Wärend dës Saachen amgaang waren, hunn se vun Tarsus a Mallos gemaach
Opstand, well se dem Kinnek senger Konkubin ginn, genannt
Antiochus.
4:31 Du koum de Kinnek ganz séier fir d'Saache ze berouegen, de Andronicus hannerlooss,
e Mann an Autoritéit, fir säin Adjoint.
4:32 Elo huet de Menelaus, ugeholl datt hien eng bequem Zäit kritt huet, geklaut
bestëmmte Schëffer vu Gold aus dem Tempel, an e puer vun hinnen ginn
Andronicus, an e puer huet hien an Tyrus an d'Stied ronderëm verkaf.
4:33 Wéi den Onias vun enger Sécherheet wousst, huet hien him bestrooft an huet sech zréckgezunn
an en Hellegtum zu Daphne, dat bei Antiochien läit.
4:34 Dofir huet de Menelaos den Andronicus auserneen geholl an hie gebiet fir Onias ze kréien
an seng Hänn; déi dozou iwwerzeegt gi sinn, an op Onias kommen
Bedruch, huet him seng riets Hand mat Eed ginn; an obwuel hie verdächtegt
vun him, awer huet hien him iwwerzeegt aus dem Hellegtum erauszekommen: wiem
gläichzäiteg huet hien zou ouni Gerechtegkeet.
4:35 Fir déi verursaache net nëmmen d'Judden, mee vill och vun aneren Natiounen,
huet grouss Indignatioun, a sech vill traureg fir déi ongerecht Ermuerdung vun
Dë mann.
4:36 A wéi de Kinnek erëm koum aus de Plazen iwwer Kilikien, d'Judden
déi an der Stad waren, a verschidde vun de Griichen, déi d'Tatsaach entschëllegt hunn
och, beschwéiert well Onias ouni Ursaach ëmbruecht gouf.
4:37 Dofir war Antiochus häerzlech entschëllegt, an huet sech schued, a gekrasch,
wéinst dem nüchternen an bescheidenen Verhalen vun deem deen dout war.
4:38 A mat Roserei opgetrueden, direkt huet hien Andronicus sengem ewech
purpur, a leet seng Kleeder aus, a féiert hien duerch d'ganz Stad
op déi ganz Plaz, wou hien Onias géint Onias gemaach huet,
do huet hien de verfluchten Mäerder ëmbruecht. Sou huet den Här him seng belount
Strof, wéi hie verdéngt hat.
4:39 Elo, wéi vill Sacrileges an der Stad vum Lysimachus engagéiert goufen
mat der Zoustëmmung vum Menelaos, an d'Fruucht dovun gouf am Ausland verbreet,
der Villzuel huet sech géint Lysimachus versammelt, vill
Gefässer aus Gold si scho matgedroen.
4:40 Wourop d'Allgemengheet opstinn a mat Roserei gefëllt ass,
De Lysimachus huet ongeféier dräi dausend Männer bewaffnet an huet ugefaang fir d'éischt ze bidden
Gewalt; een Auranus ass de Leader, e Mann wäit ewech a Joeren, an nee
manner an der Dommheet.
4:41 Si hunn dunn de Versuch vum Lysimachus gesinn, e puer vun hinnen hunn Steng gefaang,
puer Veräiner, anerer huelen Handvoll Stëbs, dat war nächste bei Hand, Goss
se all zesummen op Lysimachus, an déi, déi op si gesat hunn.
4:42 Sou vill vun hinnen si blesséiert, an e puer si op de Buedem geschloen, an
si all hunn se gezwongen ze flüchten: awer wat de Kiercheräuber selwer ugeet,
hien hunn si nieft der Schatzkammer ëmbruecht.
4:43 Vun dëse Saachen dofir gouf et eng Uklo géint
Menelaus.
4:44 Elo wéi de Kinnek zu Tyrus koum, dräi Männer, déi aus dem geschéckt goufen
Senat plädéiert d'Ursaach virun him:
4:45 Awer Menelaos, elo veruerteelt, huet dem Ptolemäus dem Jong versprach
Dorymenes him vill Suen ze ginn, wann hien de Kinnek pacify géif Richtung
hien.
4:46 Wouropshin Ptolemäus de Kinnek Säit an eng bestëmmte Galerie huelen, wéi et
sollten d'Loft huelen, huet hien en anere Geescht bruecht:
4:47 Sou datt hien de Menelaus vun de Beschëllegungen entlooss huet, deen
trotzdem war Ursaach vun all de Mëssbrauch: an déi aarm Männer, déi,
wa se hir Ursaach gesot hunn, jo, virun de Scythians, sollten hunn
onschëlleg beurteelt ginn, déi hien zum Doud veruerteelt.
4:48 Also déi, déi d'Saach gefollegt hunn fir d'Stad, a fir d'Leit, an
fir déi helleg Schëffer, hu séier ongerecht Strof gelidden.
4:49 Dofir och si vun Tyrus, bewegt mat Haass vun deem béisen Akt,
hunn se éierlech begruewen.
4:50 An esou duerch d'Begeeschterung vun deenen, déi vu Muecht waren Menelaos
blouf nach ëmmer an der Autoritéit, erhéicht a Béiswëllegkeet a war e grousst
Verrieder vun de Bierger.