2 Makkabäer
3:1 Elo wéi déi helleg Stad mat all Fridden bewunnt war, an d'Gesetzer waren
ganz gutt gehalen, wéinst der Gottheet vum Hohepriister Onias, an
säin Haass vu Béisen,
3:2 Et ass geschitt, datt souguer d'Kinneke selwer d'Plaz geéiert hunn, an
vergréisseren den Tempel mat hire beschte Kaddoen;
3:3 Sou datt Seleucus vun Asien vu sengen eegene Recetten all d'Käschte baren
gehéiert zum Déngscht vun den Opfer.
3:4 Awer ee Simon aus dem Stamm vu Benjamin, dee Gouverneur vun der
Tempel, gefall mam Hohepriister iwwer Stéierungen an der Stad.
3:5 A wéi hien den Onias net konnt iwwerwannen, huet hien him dem Apollonius, de Jong
vun Thraseas, deen deemools Gouverneur vu Celosyrien a Phoenice war,
3:6 A sot him, datt de Schatzkammer zu Jerusalem war voller onendlech Zomme vun
Suen, sou datt d'Multialitéit vun hire Räichtum, déi net betrëfft
de Kont vun den Affer, war onzuelbar, an datt et méiglech war
alles an d'Hand vum Kinnek ze bréngen.
3:7 Elo wéi den Apollonius bei de Kinnek koum, an huet him d'Sue gewisen
wouvun him gesot gouf, huet de Kinnek den Heliodorus säin Tresorier erausgesicht, an
geschéckt him mat engem Gebot him déi virgesinn Suen ze bréngen.
3:8 Also huet den Heliodorus d'Rees gemaach; ënner enger Faarf vun besicht de
Stied vun Celosyria a Phoenice, awer wierklech de Kinnek ze erfëllen
Zweck.
3:9 A wéi hien op Jerusalem komm ass, a gouf héiflech opgeholl
den Hohepriister vun der Stad, hien huet him gesot, vu wat fir Intelligenz ginn ass
d'Suen, an erkläert firwat hien komm ass, a gefrot ob dës Saachen
ware wierklech esou.
3:10 Dunn huet den Hohepriister him gesot datt et sou Sue fir de
Erliichterung vu Witfraen a Papplos Kanner:
3:11 An datt e puer dovun gehéiert Hircanus Jong vum Tobias, e Mann vun grouss
Dignitéit, an net wéi dee béise Simon falsch informéiert hat: d'Zomm vun deem
am Ganzen waren véierhonnert Talenter Sëlwer, an zweehonnert Gold:
3:12 An datt et ganz onméiglech war datt esou falsch gemaach ginn
hinnen, déi et zu der Hellegkeet vun der Plaz engagéiert haten, an
der Majestéit an inviolable Hellegkeet vum Tempel, geéiert iwwer all déi
Welt.
3:13 Awer den Heliodorus, wéinst dem Gebot vum Kinnek him, sot: Dat
op jiddwer Fall muss et an d'Kinnekeschkeess bruecht ginn.
3:14 Also um Dag, deen hien ernannt huet, ass hien erakomm fir dës Saach ze bestellen:
dofir gouf et keng kleng Knascht uechter d'ganz Stad.
3:15 Awer d'Priester, déi sech virum Altor an hirem
Priesterkleeder, an den Himmel geruff op deen, deen e Gesetz gemaach huet
betreffend Saachen, déi him gehal ginn, fir datt se sécher erhale solle ginn
fir déi, déi si engagéiert haten, ze halen.
3:16 Dann, wien den Hohepriister an d'Gesiicht gekuckt huet, et hätt blesséiert
säin Häerz: fir säi Gesiicht an d'Verännerung vu senger Faarf erkläert
déi bannenzeg Aange vu sengem Geescht.
3:17 Fir de Mann war sou mat Angscht an Horror vum Kierper kompasséiert, datt et
war manifestéiert fir déi, déi op hien gekuckt hunn, wéi eng Leed hien elo a sengem hat
Häerz.
3:18 Anerer rennen aus hiren Haiser eraus an d'allgemeng Ufro,
well d'Plaz war wéi a Veruechtung ze kommen.
3:19 An d'Fraen, mat Säckkleed ënner hirer Broscht, hu vill an der
Stroossen, an d'Jongfraen, déi gehal goufen, sinn gerannt, e puer op d'Paarten, an
e puer op d'Maueren, an anerer hunn aus de Fënstere gekuckt.
3:20 An all, déi hir Hänn op den Himmel halen, hunn d'Gebueden gemaach.
3:21 Dann hätt et e Mann schued fir de Fall vun der Villfalt ze gesinn
vun allen Zorten, an d'Angscht vum Hohepriister, deen an esou enger Angscht ass.
3:22 Si hunn dunn den Allmächtegen Här opgeruff fir d'Saachen ze halen, déi engagéiert sinn
Vertrauen sécher a sécher fir déi, déi se engagéiert hunn.
3:23 Trotzdem huet den Heliodorus dat ausgefouert wat dekretéiert gouf.
3:24 Elo wéi hien do war, präsentéiert sech mat senger Wuecht iwwer de Schatzkammer,
den Här vun de Séilen, an de Prënz vun all Muecht, verursaacht eng grouss
Erscheinung, sou datt alles wat mat him erakoum, war
iwwerrascht iwwer d'Kraaft vu Gott, a schwaach, a ware ganz Angscht.
3:25 Fir do erschéngt hinnen e Päerd mat engem schreckleche Reider op him,
a mat engem ganz schéinen Deckel dekoréiert, an hien ass häerzlech gerannt, a geschloen
Heliodorus mat sengen Féiss, an et schéngt, datt deen op der souz
Päerd hat komplett Gäert vun Gold.
3:26 Ausserdeem sinn zwee aner jonk Männer virun him opgetaucht, bemierkenswäert a Kraaft,
exzellent an der Schéinheet, a schéin an der Kleedung, déi bei him op entweder stoungen
Säit; an huet him dauernd gescheitert, an him vill schaarf Sträifen ginn.
3:27 An den Heliodorus ass plötzlech op de Buedem gefall, a gouf ëmgefall
grouss Däischtert: awer déi, déi mat him waren, hunn hien opgeholl an gesat
an en Dreck.
3:28 Also hien, deen zënter kuerzem mat engem groussen Zuch a mat senger ganzer Garde koum
an déi genannte Schatzkëscht, hu si duerchgefouert, net konnt sech selwer hëllefen
mat senge Waffen: a selbstverständlech hunn si d'Muecht vu Gott unerkannt.
3:29 Fir hien duerch d'Hand vu Gott gouf erofgefall, a louch sprachlos ouni all
Hoffnung op Liewen.
3:30 Awer si hunn den Här gelueft, dee seng eege Plaz wonnerbar geéiert huet:
fir den Tempel; déi e bëssen virdrun voller Angscht an Ierger war, wann
den Allmächtegen Här erschéngt, war mat Freed a Freed gefëllt.
3:31 Dunn hunn e puer vun den Heliodorus senge Frënn direkt dem Onias gebiet, datt hien
géif den Allerhéchsten opruffen him säi Liewen ze schenken, dee prett louch
de Geescht opginn.
3:32 Also den Hohepriister, de Verdacht, datt de Kinnek dat net misst virstellen
e puer Verrot goufe vum Heliodorus vun de Judden gemaach, offréiert eng
Opfer fir d'Gesondheet vum Mann.
3:33 Elo wéi den Hohepriister eng Atonement gemaach huet, sinn déiselwecht jonk Männer erakomm
déi selwecht Kleedung ass erschéngen a stoung nieft dem Heliodorus a sot: Gëff
Onias den Hohepriister e grousse Merci, sou wéi fir säi Wuel den Här
huet dir Liewen geschenkt:
3:34 A gesinn, datt Dir aus dem Himmel gescheitert goufen, erklären un all
Männer déi mächteg Kraaft vu Gott. A wéi si dës Wierder geschwat hunn, hunn se
net méi opgetaucht.
3:35 Also Heliodorus, nodeems hien dem Här Affer offréiert huet, an gemaach
grouss Gelübde fir deen, dee säi Liewe gerett huet, an den Onias begréisst huet, ass zréckkomm
mat sengem Gaascht dem Kinnek.
3:36 Dunn huet hien all Mënsch d'Wierker vum grousse Gott bestätegen, déi hien hat
mat sengen Aen gesinn.
3:37 A wann de Kinnek Heliodorus, dee kéint e fit Mann ginn nach eemol geschéckt
erëm zu Jerusalem, sot hien:
3:38 Wann Dir e Feind oder Verréider hutt, schéckt hien dohinner, an du solls
empfänkt him gutt gescheitert, wann hien mat sengem Liewen Flucht: fir an deem
Plaz, keen Zweiwel; et gëtt eng besonnesch Kraaft vu Gott.
3:39 Fir deen, deen am Himmel wunnt, huet säin Aen op där Plaz a verdeedegt
et; an hien schloen an zerstéiert déi, déi kommen et ze schueden.
3:40 An d'Saache betreffend Heliodorus, an d'Erhale vum Schatzkammer,
gefall op dëser Zort.