2 Kinneken
4:1 Elo huet eng gewësse Fra vun de Fraen vun de Jongen vun de Prophéiten geruff
zum Elisa, a sot: Däi Knecht, mäi Mann ass dout; an du weess
datt däi Knecht den HÄR gefaart huet: an de Gläubiger ass komm fir ze huelen
him meng zwee Jongen fir Knecht ze sinn.
4:2 An den Elisa sot zu hir: Wat soll ech fir dech maachen? sot mir, wat hues
bass du am Haus? A si sot: Deng Déngschtmeedchen huet näischt dran
d'Haus, retten engem Pot vun Ueleg.
4:3 Du sot hien: Géi, léint dir Schëffer am Ausland vun all dengen Noperen, souguer
eidel Schëffer; léinen net e puer.
4:4 A wann Dir komm sidd, sollt Dir d'Dier op Iech zoumaachen an op
Är Jongen, a soll an all déi Schëffer ausgoen, an du solls setzen
ofgesinn, wat voll ass.
4:5 Also ass si vun him gaang, an huet d'Dier op hatt zougemaach an op hir Jongen, déi
d'Schëffer bei hir bruecht; an si huet aus.
4:6 An et ass geschitt, wéi d'Schëffer voll waren, datt si zu hir gesot huet
Jong, Bréngt mir nach e Schiff. An hie sot zu hir: Et gëtt kee Schëff
méi. An den Ueleg ass bliwwen.
4:7 Dunn ass si komm an huet dem Mann vu Gott gesot. An hie sot: Gitt, verkaaft den Ueleg,
a bezuelt Är Schold, a liewen Dir an Är Kanner vum Rescht.
4:8 An et ass op engem Dag gefall, datt den Elisha op Shunem gaang ass, wou e grousse war
Fra; an si huet him zwéngen Brout ze iessen. An esou war et, dat esou oft
wéi hien laanschtgaangen ass, huet hien sech dohinner gedréint fir Brout ze iessen.
4:9 A si sot zu hirem Mann: Kuck elo, ech gesinn, datt dëst eng
hellege Mann vu Gott, deen dauernd laanscht eis geet.
4:10 Loosst eis eng kleng Chamber maachen, ech bieden dech, op der Mauer; a loosst eis setzen
fir hien do e Bett, an en Dësch, an engem Hocker, an engem Käerzenhirstellung: an et
wäert sinn, wann hien bei eis kënnt, datt hien dohinner dréit.
4:11 An et ass op engem Dag gefall, datt hien dohinner komm ass, an hien huet sech an den
Chamber, an do leien.
4:12 An hie sot zu sengem Knecht Gehazi: Rufft dës Shunammite. A wann hien hat
genannt hir, si stoung virun him.
4:13 An hien sot zu him: Sot elo zu hirem: Kuck, du hues virsiichteg ginn
fir eis mat all dëser Suergfalt; wat soll fir dech gemaach ginn? wiers du
fir dem Kinnek geschwat, oder dem Kapitän vum Host? An si huet geäntwert:
Ech wunnen ënnert meng eegen Leit.
4:14 An hie sot: Wat soll dann fir hir gemaach ginn? An de Gehazi huet geäntwert:
Wierklech si huet kee Kand, an hire Mann ass al.
4:15 An hie sot: Rufft hatt. A wéi hien hir genannt hat, stoung si am
Dier.
4:16 An hie sot: Iwwer dës Saison, no der Zäit vum Liewen, du
soll e Jong ëmfaassen. An si sot: Neen, mäin Här, du Mann vu Gott, net
léien denger Déngschtmeedchen.
4:17 An d'Fra ass schwanger, an huet e Jong an där Saison gebuer, déi Elisa hat
sot zu hir, no der Zäit vum Liewen.
4:18 A wéi d'Kand ugebaut war, ass et op engem Dag gefall, datt hien erausgaang ass zu sengem
Papp fir d'Meedercher.
4:19 An hie sot zu sengem Papp: Mäi Kapp, mäi Kapp. An hie sot zu engem Jong:
Huelt hien bei seng Mamm.
4:20 A wéi hien him geholl huet an hie bei seng Mamm bruecht huet, souz hien op hatt
Knéien bis Mëtteg, an dann gestuerwen.
4:21 A si ass eropgaang an huet hien op d'Bett vum Gottesmann geluecht an huet de
Dier op hien an ass erausgaang.
4:22 A si huet hire Mann geruff a gesot: Schéckt mech, ech bieden dech, ee vun
déi jonk Männer, an ee vun den Esel, datt ech bei de Mann vu Gott lafen kann,
a kommen erëm.
4:23 An hie sot: Firwat gitt Dir bei hien haut? et ass weder nei
Mound, nach Sabbat. A si sot: Et wäert gutt sinn.
4:24 Dunn huet si en Esel gesaat, a sot zu hirem Knecht: Fuert, a gitt vir;
slack net däi Reiden fir mech, ausser ech bieden dech.
4:25 Also ass si gaangen an ass bei de Mann vu Gott op de Bierg Karmel komm. An et ass komm
pass, wéi de Mann vu Gott hir wäit ewech gesinn huet, datt hien zu Gehazi gesot
Knecht, kuck, drënner ass dee Shunammite:
4:26 Laf elo, ech bieden dech, fir hatt ze treffen, a sot zu hatt: Ass et gutt mat
dir? ass et gutt mat dengem Mann? ass et gutt mam Kand? An si
geäntwert, Et ass gutt.
4:27 A wéi si bei de Mann vu Gott op den Hiwwel koum, si gefaang him vun der
Féiss: awer Gehazi ass no komm, fir si ewech ze drécken. An de Mann vu Gott sot:
Loosst hatt eleng; well hir Séil ass bannen an hir verwinnt: an den HÄR huet sech verstoppt
et vu mir, an huet mir net gesot.
4:28 Du sot si: Hunn ech e Jong vu mengem Här gewënscht? hunn ech net gesot: Maacht net
täuscht mech?
4:29 Du sot hien zu Gehazi: Gäert deng Lenden, an huelt mäi Stab an dengem
Hand, a gitt Äre Wee: Wann Dir iergendeen begéint, begréissen him net; a wann iwwerhaapt
Salut dech, äntwert him net erëm: a leet mäi Personal op d'Gesiicht vun der
Kand.
4:30 An d'Mamm vum Kand sot: Sou wéi den HÄR lieft, a wéi Är Séil
liewen, Ech wäert dech net verloossen. An hien ass opgestan, an no hirem.
4:31 An de Gehazi ass virun hinnen gaang, an huet de Stab op d'Gesiicht vun geluecht
d'Kand; awer et war weder Stëmm, nach héieren. Dofir ass hien gaangen
erëm fir hien ze begéinen, an huet him gesot, a sot: D'Kand ass net erwächt.
4:32 A wéi Elisha an d'Haus koum, kuck, d'Kand war dout, an
op sengem Bett geluecht.
4:33 Hien ass also era gaang, an huet d'Dier op hinnen zwee zougemaach, a gebiet bis
den Här.
4:34 An hien ass eropgaang an huet sech op d'Kand geluecht an huet säi Mond op säi
Mond, a seng Aen op seng Aen, a seng Hänn op seng Hänn: an hien
huet sech op d'Kand gestreckt; an d'Fleesch vum Kand war waarm.
4:35 Dunn ass hien zréck, a goung an d'Haus hin an hier; an ass eropgaang, an
huet sech op hie gestreckt: an d'Kand huet siwe Mol genießt, an de
Kand huet seng Aen opgemaach.
4:36 An hien huet Gehazi genannt a gesot: Rufft dës Shunammite. Also huet hien hir genannt.
A wéi si bei hie koum, sot hien: Huel däi Jong op.
4:37 Dunn ass si eran, an ass op seng Féiss gefall, a béien sech op de Buedem,
an huet hire Jong opgeholl an ass erausgaang.
4:38 An den Elisa ass erëm op Gilgal komm: an et gouf Mangel am Land; an
d'Jongen vun de Prophéiten souzen virun him: an hie sot zu sengem
Knecht, Setzt op de grousse Dëppe, a sëtzt de Pott fir d'Jongen vum
Prophéiten.
4:39 An een ass eraus an d'Feld gaang Kraider ze sammelen, an huet e wëll Wäibau fonnt,
an huet dovunner wëll Kürbis gesammelt säi Schouss voll, an ass komm an huet se gerappt
an den Dëppe vum Pottage: well si hunn se net kannt.
4:40 Also hunn si fir d'Männer gegoss fir z'iessen. An et ass geschitt, wéi si waren
iessen vum Pott, datt si geruff hunn, a gesot: O du Mann vu Gott!
do ass den Doud am Dëppen. A si konnten net dovun iessen.
4:41 Awer hie sot: Da bréngt Iessen. An hien huet et an de Pot gegoss; an hie sot,
Gitt fir d'Leit aus, datt se iessen. An et war kee Schued an der
pot.
4:42 An do koum e Mann aus Baalshalisha, an huet dem Mann vu Gott Brout bruecht
vun den éischte Friichten, zwanzeg Brout Gerste, a voll Oueren vu Mais eran
der Schuel dovun. An hie sot: Gëff dem Vollek, datt si iesse kënnen.
4:43 A säi Knecht huet gesot: Wat, soll ech dat virun honnert Männer setzen? Hien
sot nach eng Kéier: Gitt d'Leit, datt se iesse kënnen: well sou seet den HÄR:
Si sollen iessen, a loossen dervun of.
4:44 Also huet hien et virun hinnen gesat, a si hunn giess, an hunn et verlooss, laut
zum Wuert vum HÄR.