1 Samuel
25:1 De Samuel ass gestuerwen; an all d'Israeliten ware versammelt, an
huet him geklaut an hien a sengem Haus zu Rama begruewen. An den David ass opgestan, an
gaangen an d'Wüst vu Paran erof.
25:2 An et war e Mann zu Maon, deem säi Besëtz zu Karmel war; an den
Mann war ganz grouss, an hien hat dräi dausend Schof, an dausend
Geessen: an hien huet seng Schof zu Karmel geschnidden.
25:3 Elo den Numm vum Mann war Nabal; an den Numm vu senger Fra Abigail: an
si war eng Fra vu guddem Verständnis a mat engem schéine Gesiicht:
mä de Mann war churlish a béis a sengem Handelen; an hie war vum Haus
vum Kaleb.
25:4 An den David huet an der Wüst héieren, datt den Nabal seng Schof geschnidden huet.
25:5 Den David huet zéng jonk Männer erausgeschéckt, an den David sot zu de jonke Männer: Gitt
du bis op de Karmel, a gitt op den Nabal, a begréissen him a mengem Numm:
25:6 An esou soll dir soen zu deem, deen am Wuelstand lieft, Fridden sief souwuel fir
du, a Fridden sief fir däi Haus, a Fridden sief fir alles wat s du hues.
25:7 An elo hunn ech héieren, datt Dir Schéierer hutt: elo Är Hirten déi
bei eis waren, mir hunn hinnen net verletzt, an et sollt och net feelen
hinnen, all déi iwwerdeems se zu Karmel waren.
25:8 Frot Är jonk Männer, a si wäerten Iech weisen. Dofir loosse déi jonk Männer
Fannt Gunst an Ären Aen: well mir kommen an engem gudden Dag: gitt, ech bieden dech,
wat an denger Hand op déng Dénger an däi Jong David kënnt.
25:9 A wéi dem David seng jonk Männer koumen, hu si mam Nabal geschwat no all
déi Wierder am Numm vum David, an opgehalen.
25:10 An den Nabal huet dem David seng Dénger geäntwert a gesot: Wien ass den David? a wien ass
de Jong vum Jesse? et ginn elo vill Dénger, déi sech ofbriechen
jidderee vu sengem Meeschter.
25:11 Soll ech dann mäi Brout huelen, a mäi Waasser, a mäi Fleesch, dat ech hunn
ëmbruecht fir meng Schéierer, a gitt et de Männer, déi ech net weess vu wou
si sinn?
25:12 Also hunn dem David seng jonk Männer sech ëmgedréint, an si sinn erëm gaangen, a si koumen a sot
him all déi Aussoen.
25:13 An David sot zu senge Männer: Gidd dir op all Mënsch säi Schwert. A si
op jidderee säi Schwäert gürtelt; an den David huet och säi Schwäert umgéiert: an
do goungen no David ongeféier véierhonnert Mann erop; an zweehonnert gewunnt
vun der Stuff.
25:14 Awer ee vun de jonke Männer sot dem Abigail, dem Nabal senger Fra, a sot: Kuck,
Den David huet Messenger aus der Wüst geschéckt fir eise Meeschter ze begréissen; an hien
op hinnen geschleidert.
25:15 Awer d'Männer ware ganz gutt fir eis, a mir goufen net verletzt, weder verpasst
mir all Saach, soulaang mir mat hinnen vertraut waren, wa mir era waren
d'Felder:
25:16 Si waren eng Mauer fir eis souwuel Nuecht wéi Dag, all déi Zäit mir waren
mat hinnen d'Schof halen.
25:17 Elo wësst also a betruecht wat Dir maache wëllt; fir Béisen ass
bestëmmt géint eise Meeschter, a géint all säi Stot: well hien ass
sou ee Jong vum Belial, datt e Mann net mat him kann schwätzen.
25:18 Dunn huet Abigail séier gemaach, an huet zweehonnert Brout an zwou Fläschen geholl
Wäin, a fënnef Schof prett gekleet, a fënnef Mooss vun gedréchent Mais,
an honnert Cluster vu Rosinen, an zweehonnert Kuch vu Figgen, an
hunn se op Aarsch geluecht.
25:19 A si sot zu hire Dénger: Gitt virun mir; kuck, ech kommen no
dech. Awer si huet hire Mann Nabal net gesot.
25:20 An et war sou, wéi si op den Aarsch gefuer ass, datt si duerch d'Geheimdéngscht erofkomm ass
vum Hiwwel, a kuck, den David a seng Männer koumen géint si erof; an
si begéint hinnen.
25:21 Elo huet den David gesot: Sëcher vergeblech hunn ech alles behalen, wat dëse Mann huet
an der Wüst, sou datt näischt verpasst gouf vun allem wat derzou gehéiert
hien: an hien huet mir Béis fir Gutt zréckgezunn.
25:22 Also a méi maachen och Gott un de Feinde vum David, wann ech vun all verloossen
dat betreffen him duerch de Moien Luucht jiddwereen, datt géint de pisseth
Mauer.
25:23 A wéi d'Abigail den David gesinn huet, huet si sech gehaasst, an huet den Aarsch ofgeléist, an
ass virun dem David op hiert Gesiicht gefall, an huet sech op de Buedem gebéit,
25:24 An ass op seng Féiss gefall, a sot: Op mech, mäin Här, op mech loosse dëst
Ongerechtegkeet sinn: a loosst deng Déngschtmeedchen, ech bieden dech, an denger schwätzen
Publikum, an héiert d'Wierder vun Ärer Déngschtmeedchen.
25:25 Loosst mäi Här net, ech bieden dech, dëse Mann vu Belial betruecht, och Nabal: fir
wéi säin Numm ass, sou ass hien; Den Nabal ass säin Numm, an d'Nähegkeet ass bei him: awer
Ech, Är Déngschtmeedchen, hunn déi jonk Männer vu mengem Här net gesinn, déi Dir geschéckt hutt.
25:26 Elo also, mäin Här, sou wéi den HÄR lieft, a sou wéi deng Séil lieft,
gesinn, datt den HÄR Iech verhënnert huet ze kommen, fir Blutt ze vergëften, a vun
rächen dech mat denger eegener Hand, elo loosst deng Feinde, a si
déi Béisen zu mengem Här sichen, sief wéi Nabal.
25:27 An elo dës Segen déi Är Déngschtmeedchen zu mengem Här bruecht huet,
loosst et souguer de jonke Männer ginn, déi mäi Här verfollegen.
25:28 Ech bieden dech, verzeien d'Schold vun Ärer Déngschtmeedchen: well den HÄR wäert
sécher maachen mäin Här e séchert Haus; well mäin Här kämpft der
Schluechte vum HÄR, a Béis ass net an dir all Är Deeg fonnt ginn.
25:29 Awer e Mann ass opgestan fir dech ze verfolgen an Är Séil ze sichen: awer d'Séil vum
mäin Här soll am Bündel vum Liewen mat dem HÄR däi Gott gebonnen sinn; an
d'Séilen vun denge Feinde, se soll hien erausschléien, wéi aus dem
Mëtt vun engem sling.
25:30 An et wäert geschéien, wann den HÄR zu mengem Här gemaach hunn
no all deem Gutt, wat hien iwwer dech geschwat huet, a wäert
hunn dech Herrscher iwwer Israel ernannt;
25:31 Datt dëst keng Trauer fir Iech wäert sinn, nach Beleidegung vum Häerz fir meng
Här, entweder datt Dir Blutt Ursaachlos vergoss hutt, oder datt mäi Här huet
huet sech rächen: awer wann den HÄR gutt mat mengem Här gemaach huet,
dann erënnert un denger Déngschtmeedchen.
25:32 An David sot zu Abigail: Geseent ass den HÄR Gott vun Israel, deen geschéckt
Dir dësen Dag fir mech ze treffen:
25:33 A geseent sief Äre Rot, a geseent sidd Dir, déi mir dëst behalen hunn
Dag vu kommen fir Blutt ze vergëften, a vu mir selwer mat mengem eegenen ze rächen
hand.
25:34 Fir a ganz Wierklechkeet, sou wéi den HÄR Gott vun Israel lieft, deen mech behalen huet
zréck fir dech ze verletzen, ausser du hues séier gehaasst a mech begéint,
sécherlech gouf et dem Nabal vum Mueresliicht näischt iwwerlooss
pisseth géint d'Mauer.
25:35 Also krut den David aus hirer Hand, wat si him bruecht huet, a sot
zu hir: Gitt a Fridden op an däi Haus; gesinn, Ech hunn op Är gelauschtert
Stëmm, an hunn Är Persoun ugeholl.
25:36 An Abigail koum op Nabal; a kuck, hien huet e Fest a sengem Haus gehalen,
wéi d'Fest vun engem Kinnek; an dem Nabal säin Häerz war frou an him, well hien
war ganz gedronk: Dofir sot si him näischt, manner oder méi, bis
de Moien Luucht.
25:37 Awer et ass moies geschitt, wéi de Wäin aus Nabal erausgaang ass,
a seng Fra huet him dës Saache gesot, datt säin Häerz an him gestuerwen ass,
an hie gouf wéi e Steen.
25:38 An et ass geschitt ongeféier zéng Deeg duerno, datt den HÄR den Nabal geschloen huet,
datt hien gestuerwen ass.
25:39 A wéi den David héieren huet datt den Nabal dout war, sot hien: Geseent ass den HÄR!
deen d'Ursaach vu menger Reproche vun der Hand vum Nabal plädéiert huet, an
huet säi Knecht vum Béise behalen: well den HÄR huet zréckginn
Schlechtheet vum Nabal op sengem eegene Kapp. An den David geschéckt a kommunizéiert mat
Abigail, fir hir zu him zu Fra ze huelen.
25:40 A wéi d'Dénger vum David zu Abigail zu Karmel koumen, si
huet zu hir geschwat a gesot: Den David huet eis bei dech geschéckt, fir dech bei hien ze huelen
frau.
25:41 A si ass opgestan, an huet sech op hirem Gesiicht op d'Äerd gebéit a sot:
Kuckt, loosst deng Déngschtmeedchen e Knecht sinn fir d'Féiss vun den Dénger ze wäschen
vu mengem Här.
25:42 An Abigail huet séier, an opgestan, an ass op en Esel gefuer, mat fënnef Dammen
vun hirem, déi no hir gaangen ass; an si ass no de Messenger vum David gaang,
a gouf seng Fra.
25:43 Den David huet och Ahinoam vu Jizreel geholl; a si waren och allebéid seng
Fraen.
25:44 Awer de Saul huet dem Michal seng Duechter, dem David senger Fra, dem Phalti dem Jong ginn.
vu Laish, wat vu Gallim war.