1 Samuel
17:1 Elo hunn d'Philistinnen hir Arméien zesummegesat fir ze kämpfen, a waren
versammelt zu Shochoh, dat zu Juda gehéiert, an huet sech opgestallt
tëscht Shochoh an Azekah, zu Efesdammim.
17:2 An de Saul an d'Männer vun Israel ware versammelt, a si geplënnert
den Dall vun Elah, a stellen d'Schluecht géint d'Philistines op.
17:3 An de Philistines stoungen op engem Bierg op der enger Säit, an Israel
stoung op engem Bierg op der anerer Säit: an do war en Dall tëscht
hinnen.
17:4 An do ass e Champion erausgaang aus dem Camp vun de Philistines, genannt
Goliath, vu Gath, deem seng Héicht sechs Alen an eng Spann war.
17:5 An hien hat en Helm aus Messing um Kapp, an hie war mat engem bewaffnet
Wopen vun Mail; an d'Gewiicht vum Mantel war fënnef dausend Sikkel
messing.
17:6 An hien hat Messingschneider op seng Been, an en Zil vu Messing tëscht
seng Schëlleren.
17:7 An de Stab vu sengem Speer war wéi e Weber d'Beem; a seng Spuer
De Kapp huet sechshonnert Schekel Eisen gewien: an een, deen e Schëld huet, ass gaang
virun him.
17:8 An hie stoung an rifft un d'Arméi vun Israel, a sot zu hinnen:
Firwat sidd Dir erauskomm fir Är Schluecht an Array ze setzen? sinn ech net e Philistin,
an dir Dénger vum Saul? wielt Iech e Mann fir Iech, a loosst hien erofkommen
fir mech.
17:9 Wann hien fäeg ass mat mir ze kämpfen, a mech ëmzebréngen, da wäerte mir Är sinn
Dénger: awer wann ech géint hien duerchsetzen an hien ëmbréngen, da wäert Dir sinn
eis Dénger, an déngt eis.
17:10 An de Philistin sot: Ech verteidegen d'Arméi vun Israel haut; gitt mir a
Mann, datt mir zesummen kämpfen.
17:11 Wéi de Saul an d'ganz Israel dës Wierder vum Philistin héieren hunn, waren se
entsat, a ganz Angscht.
17:12 Elo war den David de Jong vun deem Ephrathite vu Bethlehem Juda, deem säin Numm
war Jesse; an hien hat aacht Jongen: an de Mann ass ënner Männer fir eng al
Mann an den Deeg vum Saul.
17:13 An déi dräi eelste Jongen vum Isai gaangen an no Saul an d'Schluecht:
an d'Nimm vu sengen dräi Jongen, déi an d'Schluecht gaangen sinn, waren den Eliab
Éischtgebueren, an nieft him Abinadab, an der drëtter Shammah.
17:14 An den David war de jéngste: an déi dräi eelste sinn dem Saul gefollegt.
17:15 Awer den David ass gaang an ass vum Saul zréckgaang fir säi Papp seng Schof ze fidderen
Bethlehem.
17:16 An de Philistin koum moies an owes no, an huet sech
véierzeg Deeg.
17:17 An de Isai sot zu sengem Jong David: Huelt elo fir Är Bridder eng Efa vun
dëst gedréchent Mais, an dës zéng Brout, a lafen an de Lager op Är
Bridder.
17:18 An drot dës zéng Kéiser un de Kapitän vun hiren dausend, a kuckt
wéi denge Bridder geet, an huelen hir Verspriechen.
17:19 Elo Saul, a si, an all d'Männer vun Israel, waren am Dall vun
Elah, kämpft mat de Philistiner.
17:20 An den David ass moies fréi opgestan, an huet d'Schof mat engem verlooss
Goalkeeper, an huet geholl, a goung, wéi de Isai him commandéiert hat; an hien ass komm
den Trench, wéi de Gaascht op de Kampf erausgaang ass, a geruff huet
der Schluecht.
17:21 Fir Israel an d'Philistines haten d'Schluecht an Array gesat, Arméi géint
Arméi.
17:22 An den David huet säi Won an der Hand vum Keeper vum Won gelooss,
an ass an d'Arméi gelaf, a koum an huet seng Bridder begréissen.
17:23 A wéi hie mat hinnen geschwat huet, kuck, do koum de Champion op
Philistin vu Gath, Goliath mam Numm, aus den Arméien vun der
Philistines, a geschwat no déi selwecht Wierder: an David héieren
hinnen.
17:24 An all d'Männer vun Israel, wéi se de Mann gesinn, geflücht vun him, an
ware ganz Angscht.
17:25 Un d'Männer vun Israel soten: Hutt Dir dëse Mann gesinn, deen opkomm ass?
sécherlech fir Israel ze verteidegen ass hien eropgaang: an et wäert sinn, datt de Mann, deen
killt him, de Kinnek wäert him mat grousse Räichtum beräichert, a wäert ginn
him seng Duechter, a mécht säi Papp sengem Haus fräi an Israel.
17:26 An den David huet zu de Männer geschwat, déi bei him stoungen, a gesot: Wat soll gemaach ginn
dem Mann, deen dëse Philistin ëmbréngt, an d'Schold ewechhëlt
aus Israel? fir wien ass dësen onbesnedene Philistin, datt hie soll
d'Arméie vum liewege Gott verteidegen?
17:27 An d'Leit hunn him op dës Manéier geäntwert a gesot: Sou soll et sinn
dem Mann gemaach, deen hien ëmbréngt.
17:28 An den Eliab säin eelste Brudder huet héieren wéi hien zu de Männer geschwat huet; an
Dem Eliab seng Roserei ass géint den David gebrannt, an hie sot: Firwat bass du komm
hei erof? a mat wiem hues du déi puer Schof am
Wüst? Ech kennen däi Stolz, an d'Naughtiness vun dengem Häerz; fir
du bass erofgefall, fir datt Dir d'Schluecht gesinn.
17:29 An den David sot: Wat hunn ech elo gemaach? Gëtt et keng Ursaach?
17:30 An hien huet sech vun him op en aneren ëmgedréit, a sot op déiselwecht Manéier:
an d'Leit hunn him nach eng Kéier no der fréierer Manéier geäntwert.
17:31 A wéi d'Wierder héieren goufen, déi den David schwätzt, hunn se se gepréift
virum Saul: an hien huet him geschéckt.
17:32 An David sot zu Saul: Loosst kee Mënsch d'Häerz versoen wéinst him; dein
Den Dénger wäert goen a mat dësem Philistin kämpfen.
17:33 An Saul sot zu David: Du bass net fäeg géint dës Philistin ze goen
mat him ze kämpfen: well du bass just e Jugendlechen, an hien e Mann vum Krich aus
seng Jugend.
17:34 An David sot zu Saul: Däi Knecht huet säi Papp d'Schof gehal, an do
koum e Léiw an e Bier, an huet e Lämmche aus der Flock geholl:
17:35 An ech sinn no him erausgaang, an hunn him geschloen, an hunn et aus sengem geliwwert
Mond: a wéi hien géint mech opgestan ass, hunn ech hie bei sengem Baart gefaangen, an
huet hien geschloen an hien ëmbruecht.
17:36 Däi Knecht huet souwuel de Léiw wéi och de Bier ëmbruecht: an dësen onbeschniddenen
De Philistin wäert als ee vun hinnen sinn, well hien d'Arméie vun der Verdeedegung huet
de liewege Gott.
17:37 Den David sot och: Den HÄR, dee mech aus der Patt vun der gerett huet
Léiw, an aus der Patt vum Bier, hie wäert mech aus der Hand befreien
vun dësem Philistin. An de Saul sot zu David: Gitt, an den HÄR ass mat
dech.
17:38 De Saul huet den David mat senger Rüstung bewaffnet, an hien huet en Messinghelm opgemaach
säi Kapp; och hien bewaffnet him mat engem Wopen.
17:39 An den David huet säi Schwäert op seng Rüstung gürtelt, an hien huet probéiert ze goen; fir hien
hat et net bewisen. An den David sot zu Saul: Ech kann net mat dësen goen; fir
Ech hunn se net bewisen. An den David huet se vun him ofgeholl.
17:40 An hien huet säi Stab a seng Hand geholl, an huet him fënnef glat Steng erausgesicht
vun der Baach, an huet se an e Schäfferot, deen hien hat, souguer an engem
scrip; a säi Schlaang war a senger Hand: an hien ass no bei der
Philistin.
17:41 An de Filistin koum op a koum no bei David; an de Mann deen
blo ass d'Schëld virun him gaangen.
17:42 A wéi de Philistin ëmgekuckt huet an den David gesinn huet, huet hien him veruecht:
well hien war nëmmen e Jugendlechen, a rout, a vun engem fairen Ausgesinn.
17:43 An de Philistin sot zu David: Ech sinn en Hond, datt Dir bei mech kommt
mat Steng? An de Philistin verflucht den David vu senge Gëtter.
17:44 An de Philistin sot zu David: Komm bei mech, an ech wäert däi Fleesch ginn
un d'Vullen vun der Loft, an un d'Béischten vum Feld.
17:45 Du sot den David zum Philistin: Du kommt bei mech mat engem Schwert, an
mat engem Spuer, a mat engem Schëld: mee ech kommen bei dech am Numm vun der
HÄR vun den Hären, de Gott vun den Arméien vun Israel, deen s du gestridden hues.
17:46 Dësen Dag wäert den HÄR dech a meng Hand ginn; an ech wäert schloën
du, an huel däi Kapp vun dir; an ech ginn d'Karkasse vun der
Host vun de Philistines haut un d'Vullen vun der Loft, an un d'
wëll Béischt vun der Äerd; datt d'ganz Äerd kann wëssen, datt et eng
Gott an Israel.
17:47 An all dës Versammlung soll wëssen, datt den HÄR net mat Schwert rett an
Speer: well d'Schluecht ass dem HÄR, an hie wäert Iech an eis ginn
Hänn.
17:48 An et ass geschitt, wéi de Philistin opgestan ass, a koum, a koum no
David ze begéinen, datt den David sech séier gemaach huet an op d'Arméi gelaf ass, fir de
Philistin.
17:49 An den David huet seng Hand a seng Täsch geluecht, an huet dovun e Steen a Schlaang geholl
et, an huet de Philistin a sengem Stiermer geschloen, datt de Steen ënnergaang ass
seng Stir; an hien ass op säi Gesiicht op d'Äerd gefall.
17:50 Also huet den David iwwer de Philistin mat engem Schlaang a mat engem Steen gewonnen,
an huet de Philistin geschloen an hien ëmbruecht; mee et war kee Schwäert an der
Hand vum David.
17:51 Dofir ass den David gelaf, an ass op de Philistin gestallt, an huet säi Schwäert geholl,
an huet et aus der Schëller gezunn, an hien ëmbruecht, a seng ofgeschnidden
Kapp domat. A wéi d'Philistinnen gesinn hunn, datt hire Champion dout war,
si geflücht.
17:52 An d'Männer vun Israel a vu Juda sinn opgestan, an hunn gejäizt, a verfollegt d'
Philistines, bis du an den Dall kommt, an an d'Tore vun Ekron.
Un déi Blesséierter vun de Philistiner sinn um Wee op d'Sharaim gefall,
bis zu Gath an bis op Ekron.
17:53 An d'Kanner vun Israel sinn zréck vun de Philistines verfollegen,
a si hunn hir Zelter verduerwe.
17:54 Dunn huet den David de Kapp vum Philistin geholl an et op Jerusalem bruecht;
awer hien huet seng Rüstung a säin Zelt geluecht.
17:55 A wéi de Saul gesinn huet, datt den David géint de Philistin fortgaang ass, sot hien zu
Abner, de Kapitän vum Host, Abner, deem säi Jong ass dës Jugend? An
Abner sot: Sou wéi deng Séil lieft, o Kinnek, ech kann net soen.
17:56 An de Kinnek sot: Frot du, wiem säi Jong de Sträif ass.
17:57 A wéi den David zréckkoum vun der Schluechtung vum Philistin, huet den Abner geholl
hien, an huet hie viru Saul bruecht mat dem Kapp vum Philistin a sengem
hand.
17:58 An de Saul sot zu him: Wien säi Jong bass du, du jonke Mann? An David
geäntwert: Ech sinn de Jong vun dengem Knecht Jesse dem Bethlehemite.