1 Makkabäer
13:1 Elo wéi de Simon héieren huet datt den Tryphon e grousse Gaascht versammelt huet
iwwerfalen d'Land vu Judäa, an zerstéiert et,
13:2 A gesinn, datt d'Leit a grousser Zidderen an Angscht war, ass hien eropgaang
Jerusalem, an hunn d'Leit versammelt,
13:3 An huet hinnen gefuerdert, a gesot: Dir wësst selwer wat grouss Saachen
Ech, a meng Bridder, a mengem Papp sengem Haus, hu fir d'Gesetzer gemaach an
d'Hellegtum, d'Schluechte och an d'Problemer déi mir gesinn hunn.
13:4 Wéinst deem sinn all meng Bridder fir Israel ëmbruecht ginn, an ech sinn
eleng gelooss.
13:5 Elo also sief et wäit vu mir, datt ech mäin eegent Liewen erspuere soll
all Zäit vun Ierger: well ech sinn net besser wéi meng Bridder.
13:6 Zweiwel wäert ech meng Natioun rächen, an den Hellegtum, an eis Fraen, an
eis Kanner: fir all Heiden sinn versammelt eis vun ganz ze zerstéieren
béiswëlleg.
13:7 Elo soubal d'Leit dës Wierder héieren hunn, ass hire Geescht erëmbelieft.
13:8 A si hunn mat enger haarder Stëmm geäntwert a gesot: Du solls eise Leader sinn
amplaz Judas an Jonathan däi Brudder.
13:9 Kämpf Dir eis Schluechte, a wat och ëmmer, Dir commandéiert eis, dat wäerte mir
maachen.
13:10 Also dunn huet hien all d'Männer vum Krich versammelt, an huet sech séier gemaach
fäerdeg d'Mauere vu Jerusalem, an hien huet et ronderëm befestegt.
13:11 Och hien huet de Jonathan, de Jong vum Absolom, a mat him eng grouss Muecht geschéckt
Joppa: deen déi erausgehäit huet, déi do waren, ass do bliwwen.
13:12 Also huet den Tryphon vu Ptolemaus mat enger grousser Kraaft ewechgeholl fir d'Land z'invaséieren
vu Judäa, an de Jonathan war mat him an der Ward.
13:13 Awer de Simon huet seng Zelter zu Adida opgeriicht, iwwer géint d'Plain.
13:14 Elo wou Tryphon wousst, datt de Simon opgestan war amplaz vu sengem Brudder
De Jonathan, a wollt mat him an d'Schluecht kommen, huet hien d'Botschafte geschéckt
hien, sot,
13:15 Wou mir de Jonathan Äre Brudder am Grëff hunn, ass et fir Suen datt hien ass
wéinst dem Schatz vum Kinnek, iwwer d'Geschäft dat war
him engagéiert.
13:16 Dofir schéckt elo honnert Talenter Sëlwer, an zwee vu senge Jongen fir
Geiselen, datt wann hien an der Fräiheet ass hien net vun eis revoltéieren, a mir
wäert him goen loossen.
13:17 Heirops Simon, och wann hien erkannt huet datt si täuschend zu him geschwat hunn
awer huet hien d'Suen an d'Kanner geschéckt, fir datt hie vläicht net sollt
sech e groussen Haass un d'Leit ze kréien:
13:18 Wien kéint gesot hunn, Well ech him net d'Suen an d'Kanner geschéckt,
dofir ass de Jonathan dout.
13:19 Also huet hien hinnen d'Kanner an déi honnert Talenter geschéckt: awer Tryphon
zerstéiert, an hie wollt de Jonathan net loossen.
13:20 An no dëser koum Tryphon d'Land z'iwwerfalen, an zerstéieren et, goung
ronderëm de Wee, deen op Adora féiert: awer de Simon a säi Gaascht
op all Plaz géint hie marschéiert, wou och ëmmer e goung.
13:21 Elo hunn déi, déi am Tuerm waren, Messenger op Tryphon geschéckt, bis zum Enn
datt hie séier bei si kommen duerch d'Wüst, a schéckt
hinnen Victoire.
13:22 Dofir huet den Tryphon all seng Reider bereet fir dës Nuecht ze kommen: awer
do ass e ganz grousse Schnéi gefall, wéinst deem hien net koum. Also hien
fortgaang, an ass an d'Land Galaad komm.
13:23 A wéi hien no bei Bascama koum, huet hien de Jonathan ëmbruecht, deen do begruewe war.
13:24 Duerno ass den Tryphon zréck an ass a säin eegent Land gaang.
13:25 Dunn huet de Simon geschéckt, an huet d'Schanken vum Jonathan säi Brudder geholl an begruewen
si zu Modin, der Stad vu senge Pappen.
13:26 An all Israel huet grouss Lamentation iwwer him gemaach, an him vill gekrasch
Deeg.
13:27 De Simon baut och e Monument um Graf vu sengem Papp a sengem
Bridder, an opgehuewe et op d'Gesiicht, mat geheien Steen hannert an
virun.
13:28 Ausserdeem huet hien siwe Pyramiden opgeriicht, een géint deen aneren, fir säi Papp,
a seng Mamm a seng véier Bridder.
13:29 An an dësen huet hien lëschteg Geräter gemaach, iwwer déi hien grouss gesat huet
Säulen, an op de Säulen huet hien all hir Rüstung fir éiweg gemaach
Erënnerung, an duerch d'Rüstung Schëffer geschnëtzt, datt se vun all gesinn kéint
déi um Mier segelen.
13:30 Dëst ass de Graf, deen hien zu Modin gemaach huet, an et steet nach bis
dësen Dag.
13:31 Elo huet den Tryfon dem jonke Kinnek Antiochus täuschend gehandelt, an huet ëmbruecht
hien.
13:32 An hie regéiert a sengem Plaz, a gekréint selwer Kinnek vun Asien, an
huet eng grouss Katastroph iwwer d'Land bruecht.
13:33 Dunn huet de Simon d'Stäerkt a Judäa opgebaut, an huet se ëmginn
mat héijen Tierm, a grousse Maueren, a Paarte, a Baren, a geluecht
Victoire dran.
13:34 Ausserdeem huet de Simon Männer gewielt, an de Kinnek Demetrius geschéckt, bis zum Enn
soll dem Land eng Immunitéit ginn, well alles wat Tryphon gemaach huet war ze
verduerwen.
13:35 Un deen de Kinnek Demetrius geäntwert huet an no dëser Manéier geschriwwen huet:
13:36 Kinnek Demetrius dem Simon Hohepriister, a Frënd vun de Kinneken, wéi och
un déi Eelst an d'Natioun vun de Judden, schéckt Begréissung:
13:37 Déi gëllen Kroun an de Scharlachroute Kleed, deen Dir un eis geschéckt hutt, hu mir
kritt: a mir si prett fir e feste Fridde mat Iech ze maachen, jo, an
un eis Offizéier ze schreiwen, fir d'Immunitéiten ze bestätegen déi mir hunn
accordéiert.
13:38 A wat och ëmmer Bund, déi mir mat Iech gemaach hunn, wäerte stoen; an den
Stäerkten, déi Dir gebaut hutt, wäerten Är eege sinn.
13:39 Wat all Iwwerwaachung oder Feeler ugeet bis haut, mir verzeien et,
an och d'Krounsteier, déi dir eis schëlleg sidd: a wann et nach eng aner wier
Tribut zu Jerusalem bezuelt, et soll net méi bezuelt ginn.
13:40 A kuckt, wien ënner Iech begéint sinn fir an eisem Haff ze sinn, loosst dann sinn
ageschriwwen, a loosst et Fridden tëscht eis sinn.
13:41 Also ass de Joch vun den Heiden aus Israel an honnert ewechgeholl
an siwwenzegsten Joer.
13:42 Dunn hunn d'Leit vun Israel ugefaang an hiren Instrumenter ze schreiwen an
Kontrakter, Am éischte Joer vum Simon Hohepriister, de Gouverneur an
Leader vun de Judden.
13:43 An deenen Deeg huet de Simon géint Gaza gelagert an et ronderëm belagert; hien
huet och e Krichsmotor gemaach, an et vun der Stad gesat, a batter a
bestëmmten Tuerm, an huet et.
13:44 An déi, déi am Motor waren, sinn an d'Stad gesprongen; wouropshin do
war e grousst Opschwong an der Stad:
13:45 Sou wéi d'Leit vun der Stad hir Kleeder léien, an eropgeklomm sinn
d'Mauere mat hire Fraen a Kanner, a geruff mat enger haarder Stëmm,
de Simon bieden, hinnen Fridden ze ginn.
13:46 A si soten, Deal net mat eis no eiser Schlechtheet, mä
no Denger Barmhäerzegkeet.
13:47 Also gouf de Simon géint si berouegt, an huet net méi géint si gekämpft, awer
hunn se aus der Stad erausgestallt an d'Haiser gebotzt, an deenen d'Idolen
waren, an esou mat Lidder an Thanksgiving an et agaangen.
13:48 Jo, hien huet all Onreinheet doraus gesat, an huet esou Männer do gesat wéi
géif d'Gesetz halen, an et méi staark gemaach wéi et virdrun war, a gebaut
do e Wunnraum fir sech selwer.
13:49 Si sinn och vum Tuerm zu Jerusalem sou strait gehal ginn, datt se konnten
weder komm eraus, nach gitt an d'Land, nach kafen, nach verkafen:
dofir waren se a grousser Nout wéinst Mangel u Viktualen, an eng grouss
Zuel vun hinnen duerch Hongersnout ëmkomm.
13:50 Dunn hunn si dem Simon geruff, an hie gefrot fir een mat hinnen ze sinn: wat
Saach hien hinnen zouginn; a wéi hien se vun do erausgehäit huet, huet hien
huet den Tuerm vu Verschmotzung gebotzt:
13:51 A koum an et den dräi an zwanzegsten Dag vum zweete Mount an
der honnert siwwenzeg an éischte Joer, mat Thanksgiving, a Branchen vun
Palmen, a mat Harpen, a Cymbalen, a mat Violen, a Hymnen, an
Lidder: well et gouf e grousse Feind aus Israel zerstéiert.
13:52 Hien huet och bestallt datt deen Dag all Joer mat Freed gehale soll ginn.
Ausserdeem huet hien den Hiwwel vum Tempel, dee beim Tuerm war, méi staark gemaach
wéi et war, an do huet hie sech mat senger Gesellschaft gewunnt.
13:53 A wéi de Simon gesinn huet, datt de Johannes säi Jong en dapere Mann war, huet hien him gemaach
Kapitän vun all de Gäscht; an hien huet zu Gazera gewunnt.