1 Makkabäer
2:1 An deenen Deeg ass Mattathias, de Jong vum John, de Jong vum Simeon, a
Paschtouer vun de Jongen vum Joarib, vu Jerusalem, an huet zu Modin gewunnt.
2:2 An hien hat fënnef Jongen, Joannan, genannt Caddis:
2:3 Simon; Thassi genannt:
2:4 Judas, dee Makkabeus genannt gouf:
2:5 Eleazar, genannt Avaran, an Jonathan, deem säi Familljennumm war Apphus.
2:6 A wéi hien d'Lastering gesinn huet, déi am Juda a Juda gemaach goufen
Jerusalem,
2:7 Hien huet gesot: Wee mech! dofir sinn ech gebuer fir dëse Misère vu mengem ze gesinn
Leit, a vun der helleg Stad, an do ze wunnen, wann et geliwwert gouf
an d'Hand vum Feind, an d'Hellegtum an d'Hand vum
Friemen?
2:8 Hiren Tempel ass wéi e Mann ouni Herrlechkeet ginn.
2:9 Hir glorräich Schëffer ginn a Gefaangenschaft fortgefuer, hir Puppelcher sinn
op de Stroossen ëmbruecht, hir jonk Männer mam Schwert vum Feind.
2:10 Wéi eng Natioun huet keen Deel an hirem Räich gehat a vun hirem Raub kritt?
2:11 All hir Ornamente ginn ewechgeholl; vun enger fräier Fra ass si ginn a
obligatoresch.
2:12 A kuck, eist Hellegtum, och eis Schéinheet an eis Herrlechkeet, ass geluecht
Offall, an d'Heiden hunn et profanéiert.
2:13 Zu wéi engem Zweck solle mir dann nach méi liewen?
2:14 Dunn huet de Mattathias a seng Jongen hir Kleeder räissen, an hunn Säckkleed undoen,
an huet ganz traureg.
2:15 An der Moyenne iwwerdeems de Kinnek d'Offizéier, wéi d'Leit gezwongen ze
Revolt, koumen an d'Stad Modin, fir hinnen Affer ze maachen.
2:16 A wéi vill vun Israel zu hinnen koumen, Mattathias och a seng Jongen
koumen zesummen.
2:17 Dunn huet dem Kinnek seng Offizéier geäntwert, a sot zu Mattathias op dës Manéier:
Du bass en Herrscher, an en éierlechen a grousse Mann an dëser Stad, an
gestäerkt mat Jongen a Bridder:
2:18 Elo also, kommt Dir éischt, an erfëllt dem Kinnek säi Gebot, wéi
wéi all d'Heeden gemaach hunn, jo, an och d'Männer vu Juda, an esou
bleiwen zu Jerusalem: sou soll Dir an Ärem Haus an der Zuel vun der
Kinneksfrënn, an du an deng Kanner solle mat Sëlwer geéiert ginn
a Gold, a vill Belounungen.
2:19 Dunn huet de Mattathias geäntwert a mat enger haarder Stëmm gesot: Och wann all déi
Natiounen, déi ënner der Herrschaft vum Kinnek sinn, befollegen him, a falen all ewech
een aus der Relioun vun hire Pappen, a ginn Zoustëmmung zu sengem
Geboter:
2:20 Nach wäert ech a meng Jongen a meng Bridder am Bund vun eisem Spadséiergank
Pappen.
2:21 Gott verbidd datt mir d'Gesetz an d'Uerderen opginn.
2:22 Mir wäerten net op d'Wierder vum Kinnek lauschteren, och vun eiser Relioun ze goen
op der rietser Hand, oder déi lénks.
2:23 Elo wéi hien dës Wierder verlooss huet, ass ee vun de Judden erakomm
d'Gesiicht vun all ze Affer op den Altor deen zu Modin war, laut
zum Gebot vum Kinnek.
2:24 Wéi de Mattathias gesinn huet, war hie mat Äifer entzündegt, a säi
D'Hénger hunn geziddert, hie konnt och net verzichten, seng Roserei no ze weisen
Uerteel: Dofir ass hien gelaf an hien um Altor ëmbruecht.
2:25 Och de Kommissär vum Kinnek, deen d'Mënsche gezwongen huet ze Opfer, huet hien ëmbruecht
deemools, an den Altor huet hien ofgerappt.
2:26 Also huet hien Äifer fir d'Gesetz vu Gott behandelt wéi de Phinees et gemaach huet
Zambri de Jong vum Salom.
2:27 An de Mattathias huet duerch d'Stad mat enger haarder Stëmm geruff a gesot:
Jiddereen deen d'Gesetz eifreg ass an de Bund behält, loosst hien
komm mir no.
2:28 Also ass hien a seng Jongen an d'Bierger geflücht, an hunn alles verlooss wat se ëmmer hunn
an der Stad haten.
2:29 Dunn sinn vill, déi no Gerechtegkeet an Uerteel gesicht hunn, erof an d'
Wüst, do wunnen:
2:30 Souwuel si, an hir Kanner, an hir Fraen; an hir Ranner;
well d'Schwieregkeeten op si vergréissert sinn.
2:31 Elo, wéi et dem Kinnek seng Dénger gesot gouf, an de Gaascht, dee bei
Jerusalem, an der Stad vum David, datt verschidde Männer, déi gebrach haten
Kinnek säi Gebot, goufen erof an déi geheim Plazen an der
Wüst,
2:32 Si hunn hinnen eng grouss Zuel verfollegt, a si hunn se iwwerholl
géint si gelagert, an huet géint si um Sabbatsdag Krich gemaach.
2:33 A si soten zu hinnen: Loosst dat, wat dir bis elo gemaach hutt genuch;
komm eraus, a maacht no dem Gebot vum Kinnek, an dir
wäert liewen.
2:34 Awer si soten: Mir wäerten net erauskommen, an och net dem Kinnek maachen
Gebot, de Sabbatsdag ze profanéieren.
2:35 Also hunn se hinnen d'Schluecht mat all Geschwindegkeet ginn.
2:36 Wéi och ëmmer, si hunn hinnen net geäntwert, weder hunn se e Steen op si gegoss, nach
d'Plazen gestoppt wou se verstoppt leien;
2:37 Awer gesot: Loosst eis all an eiser Onschold stierwen: Himmel an Äerd wäerten Zeien
fir eis, datt Dir eis falsch ëmbruecht hutt.
2:38 Also si si géint si an der Schluecht op de Sabbat opgestan, a si hunn ëmbruecht
hinnen, mat hire Fraen a Kanner an hir Ranner, op d'Zuel vun engem
dausend Leit.
2:39 Elo wéi de Mattathias a seng Frënn dat verstanen hunn, hu si getrauert
hinnen richteg Halswéi.
2:40 An ee vun hinnen sot zu engem aneren, Wa mir all maachen wéi eis Bridder gemaach hunn,
a kämpfen net fir eist Liewen a Gesetzer géint den Heiden, si wäerten elo
root eis séier aus der Äerd.
2:41 Zu där Zäit dofir hunn se dekretéiert a gesot: Jiddereen, dee bei Iech kënnt
Schluecht mat eis um Sabbat Dag, mir wäerte géint hien kämpfen;
weder wäerte mir all stierwen, wéi eis Bridder déi ermord gi sinn
geheime Plazen.
2:42 Du koum do bei him eng Gesellschaft vun Assideans, déi staark Männer waren
Israel, och all déi, déi sech fräiwëlleg dem Gesetz gewidmet hunn.
2:43 Och all déi, déi fir Verfolgung geflücht sinn, hu sech mat hinnen ugeschloss, an
waren hinnen en Openthalt.
2:44 Also hu si hir Kräfte bäigefüügt, an hunn sënneg Männer an hirer Roserei geschloen, an
béis Männer an hirer Roserei: awer de Rescht sinn op d'Heeden geflücht fir Hëllef.
2:45 Dunn sinn de Mattathias a seng Frënn ronderëm gaang an hunn d'Nues erofgezunn
Altär:
2:46 A wat fir Kanner, egal wéi se an der Küst vun Israel fonnt hunn
onbeschnidden, déi si couragéiert beschneiden.
2:47 Si hunn och no de houfreg Männer verfollegt, an d'Aarbecht ass an hirem gefall
hand.
2:48 Also hu si d'Gesetz aus der Hand vun den Heiden erëmfonnt, an aus
d'Hand vun de Kinneken, weder hunn si de Sënner gelidden ze triumphéieren.
2:49 Elo wéi d'Zäit no koum, datt de Mattathias stierwe sollt, sot hien zu sengem
Jongen, Elo huet Stolz a Strof krut Kraaft, an d'Zäit vun
Zerstéierung an de Roserei vun der Roserei:
2:50 Elo also, meng Jongen, sidd Äifer fir d'Gesetz, a gitt Äert Liewen
fir de Bund vun Äre Pappen.
2:51 Rufft un d'Erënnerung un wat eis Pappen an hirer Zäit gemaach hunn; sou wäert Dir
grouss Éier an en éiwege Numm kréien.
2:52 War den Abraham net an der Versuchung trei fonnt, an et gouf zougewisen
hien fir Gerechtegkeet?
2:53 De Joseph an der Zäit vu senger Nout huet d'Gebot gehal a gouf gemaach
Här vun Egypten.
2:54 De Phinees eise Papp huet eifereg a fervent de Bund kritt
en éiwegt Paschtouer.
2:55 De Jesus fir d'Erfëllung vum Wuert gouf zu engem Riichter an Israel gemaach.
2:56 Kaleb fir Zeien ze droen ier d'Kongregatioun de Patrimoine krut
vum Land.
2:57 Den David fir Barmhäerzegkeet huet den Troun vun engem éiwege Räich besat.
2:58 Den Elias fir eifereg a fervent fir d'Gesetz gouf opgeholl
Himmel.
2:59 Ananias, Azarias, a Misael, duerch Glawen goufen aus der Flam gerett.
2:60 Den Daniel fir seng Onschold gouf aus dem Mond vu Léiwen befreit.
2:61 An esou betruecht Dir duerch all Zäitalter, datt keen deen hiert Vertrauen huet
an him soll iwwerwonne ginn.
2:62 Fäert net dann d'Wierder vun engem sënnegen Mann: fir seng Herrlechkeet wäert Dung an
Wuerm.
2:63 Haut wäert hien opgehuewe ginn a muer wäert hien net fonnt ginn,
well hien ass zréck a säi Stëbs, a seng Gedanken ass komm
näischt.
2:64 Dofir, meng Jongen, sidd dapper a weist Iech Männer am Numm
vum Gesetz; well doduerch kritt dir Herrlechkeet.
2:65 A kuck, ech weess datt Äre Brudder Simon e Mann vu Rot ass, gitt Ouer
fir hien ëmmer: hie wäert e Papp fir Iech sinn.
2:66 Wat de Judas Maccabeus ugeet, hie war mächteg a staark, och vu sengem
Jugend op: loosst hien Äre Kapitän sinn, a kämpft d'Schluecht vun de Leit.
2:67 Huelt Iech och all déi, déi d'Gesetz beobachten, a rächen Iech
falsch vun Äre Leit.
2:68 Bezuelt voll den Heiden, a passt op d'Geboter vun den
Gesetz.
2:69 Also huet hien se geseent, a gouf zu senge Pappen gesammelt.
2:70 An hien ass am honnert véierzeg a sechsten Joer gestuerwen, a seng Jongen begruewe him
an de Griewer vu senge Pappen zu Modin, an all Israel huet grouss gemaach
lamentation fir hien.