1 Makkabäer
1:1 An et ass geschitt, no deem Alexander, Jong vum Philippe, de Mazedonier, deen
aus dem Land Chettiim erauskoum, hat den Darius, de Kinnek vun der
Perser a Meden, datt hien a sengem Plaz regéiert huet, den éischten iwwer Griicheland,
1:2 An huet vill Kricher, a gewonnen vill staark hält, an ëmbruecht d'Kinneke vun der
Äerd,
1:3 An ass duerch d'Enn vun der Äerd duerchgaang, an huet vu villen Erof geholl
Natiounen, sou datt d'Äerd roueg virun him war; wouropshin hie war
opgehuewe a säin Häerz gouf opgehuewe.
1:4 An hien huet e mächtege staarke Gaascht gesammelt a regéiert iwwer Länner, an
Natiounen a Kinneken, déi him Nieweflëss ginn.
1:5 An no dëse Saachen ass hie krank gefall, an erkannt, datt hie stierwe sollt.
1:6 Dofir huet hien seng Dénger geruff, déi éierbar waren, a waren
mat him vu senger Jugend opgewuess an huet säi Räich ënner hinnen opgedeelt,
während hien nach lieweg war.
1:7 Also huet den Alexander zwielef Joer regéiert, an ass dunn gestuerwen.
1:8 A seng Dénger hu regéiert jidderengem op senger Plaz.
1:9 A no sengem Doud setzen se all Krounen op sech; sou hunn hir
Jongen no hinnen vill Joer: a Béise goufen op der Äerd multiplizéiert.
1:10 An do ass aus hinnen e béise Wuerzel Antiochus erauskomm, mam Numm Epiphanes,
Jong vum Antiochus dem Kinnek, deen zu Roum Geisel war, an hien
regéiert am honnert an drësseg a siwenten Joer vum Kinnekräich vun der
Griichen.
1:11 An deenen Deeg sinn do aus Israel béise Männer gaang, déi vill iwwerzeegt hunn,
a sot: Loosst eis goen an e Bund maachen mat den Heiden, déi ronderëm sinn
iwwer eis: well zënter mir vun hinnen fortgaange sinn, hu mir vill Trauer.
1:12 Also dësen Apparat huet hinnen gutt gefall.
1:13 Dunn waren e puer vun de Leit esou no vir hei, datt si an d'
Kinnek, deen hinnen d'Lizenz ginn huet no den Uerderen vun den Heiden ze maachen:
1:14 Wouropshin se eng Plaz vun Übung zu Jerusalem gebaut no der
Gebräicher vun den Heiden:
1:15 An hunn sech onbeschneid gemaach, an hunn den hellege Bund verlooss, an
hu sech bei den Heiden ugeschloss, a goufen verkaaft fir Béis ze maachen.
1:16 Elo wéi d'Kinnekräich virum Antiochus gegrënnt gouf, huet hien geduecht
regéiert iwwer Ägypten datt hien d'Herrschaft vun zwee Räicher hätt.
1:17 Dofir ass hien an Ägypten gaang mat enger grousser Villfalt, mat Wagonen,
an Elefanten, an Reiter, an eng grouss Marine,
1:18 An huet Krich géint de Ptolemäus Kinnek vun Ägypten gemaach: awer de Ptolemäus huet Angscht virun
hien, a geflücht; a vill goufen zum Doud blesséiert.
1:19 Sou kruten se déi staark Stied am Land vun Ägypten an hien huet d'
verduerwe dervun.
1:20 An no deem Antiochus Ägypten geschloen hat, ass hien erëm zréck an d'
honnertdrëtt an véierzeg Joer, an ass géint Israel a Jerusalem eropgaang
mat enger grousser Villfalt,
1:21 An ass houfreg an d'Hellegtum gaang an huet de gëllenen Altor ewechgeholl,
an de Käerzenhirstellung vum Liicht, an all hir Schëffer,
1:22 An den Dësch vun der Schéi Brout, an de Schéiss Schëffer, an de Fläschen.
an d'Censers vu Gold, an de Schleier, an d'Kroun, an d'Gold
Ornamenter, déi virum Tempel waren, alles wat hien ofgezunn huet.
1:23 Hien huet och d'Sëlwer an d'Gold, an déi wäertvoll Schëffer geholl: och hien
huet déi verstoppte Schätz geholl, déi hie fonnt huet.
1:24 A wéi hien alles ewechgeholl huet, ass hien an säin eegent Land gaang, a gemaach huet
grousse Massaker, a ganz houfreg geschwat.
1:25 Dofir gouf et eng grouss Trauer an Israel, op all Plaz wou
si woren;
1:26 Also datt d'Prënzen an d'Eelst traureg waren, waren d'Jongfraen a jonk Männer
schwaach gemaach, an d'Schéinheet vun de Fraen gouf geännert.
1:27 All Bräitchemann huet Lamentation opgeholl, a si, déi an der Hochzäit souz
Chamber war an Schwieregkeeten,
1:28 D'Land ass och geplënnert fir d'Awunner dovun, an d'ganz Haus
vum Jakob war mat Duercherneen bedeckt.
1:29 An no zwee Joer komplett ofgelaaf de Kinnek geschéckt sengem Chef Sammler vun
Hommage un d'Stied vu Juda, déi mat enger grousser op Jerusalem komm sinn
vill,
1:30 An hunn friddlech Wierder zu hinnen geschwat, awer alles war Bedruch: fir wann se
Hien huet him Vertrauen ginn, ass hien op eemol op d'Stad gefall an huet se geschloen
ganz traureg, an huet vill Leit vun Israel zerstéiert.
1:31 A wéi hien d'Bau vun der Stad geholl huet, huet hien et a Brand gestach, an
d'Haiser an d'Maueren dovun op all Säit erof gezunn.
1:32 Awer d'Fraen an d'Kanner hunn si gefaange geholl an hunn d'Véi besëtzt.
1:33 Dunn hunn si d'Stad vum David gebaut mat enger grousser a staarker Mauer, an
mat mächtegen Tierm, an huet et e staarken Empfang fir si gemaach.
1:34 A si hunn do eng sënneg Natioun gesat, béis Männer, a befestegt
sech dran.
1:35 Si hunn et och mat Rüstung a Victoire gespäichert, a wéi se gesammelt hunn
Zesummen de Raub vu Jerusalem hunn si se do geluecht, an esou hunn si
gouf e schmerzhafte Schnéi:
1:36 Fir et war eng Plaz fir géint den Hellegtum ze waarden, an e Béisen
Géigner fir Israel.
1:37 Also hunn se onschëlleg Blutt op all Säit vum Hellegtum vergoss, an
defiléiert et:
1:38 Sou datt d'Awunner vu Jerusalem wéinst hinnen geflücht sinn:
wouropshin d'Stad eng Habitatioun vu Friemen gemaach gouf a gouf
komesch fir déi, déi an hirem gebuer goufen; an hir eege Kanner hunn hir verlooss.
1:39 Hirem Hellegtum gouf wéi eng Wüst geluecht, hir Fester goufen ëmgedréit
an Trauer, hir Sabbaten zu Reproche hir Éier zu Veruechtung.
1:40 Wéi hir Herrlechkeet gewiescht wier, sou ass hir Onéierlechkeet eropgaang, an hir
Exzellenz gouf an Trauer ëmgewandelt.
1:41 Ausserdeem huet de Kinnek Antiochus zu sengem ganze Räich geschriwwen, datt alles soll sinn
ee Mënsch,
1:42 A jidderee soll seng Gesetzer verloossen: sou hunn all d'Heeden sech eens ginn
zum Gebot vum Kinnek.
1:43 Jo, och vill vun den Israeliten hunn seng Relioun zoustëmmen, an
fir Idolen geaffert an de Sabbat profanéiert.
1:44 Fir de Kinnek hat Bréiwer vu Messenger zu Jerusalem an d'
Stied vu Juda, datt se déi komesch Gesetzer vum Land verfollegen,
1:45 A verbitt d'Verbrennungsoffer, an d'Affer an d'Gedrénksoffer, an der
Tempel; an datt se d'Sabbaten an d'Feierdeeg profane sollen:
1:46 A verschmotzt d'Hellegtum an d'helleg Leit:
1:47 Setzt Altor op, a Groves, a Kapellen vun Idolen, an offréiert Schwäin
Fleesch, an onrein Béischt:
1:48 Datt se och hir Kanner onbeschneid loossen an hir maachen
Séilen abominable mat all Manéier vun Onreinheet an profanation:
1:49 Bis zum Enn kënne si d'Gesetz vergiessen, an all d'Uerderungen änneren.
1:50 A wien net no dem Gebot vum Kinnek géif maachen, hien
gesot, hie soll stierwen.
1:51 Op déiselwecht Manéier huet hien a säi ganzt Räich geschriwwen an ernannt
Opsiichter iwwer all d'Leit, déi d'Stied vu Juda beuerteelen
Opfer, Stad fir Stad.
1:52 Dunn ware vill vun de Leit bei hinnen versammelt, fir jiddereen ze wëssen
Verlooss d'Gesetz; an dofir hunn se Béisen am Land gemaach;
1:53 An huet d'Israeliten an geheime Plazen gefuer, och wou se konnten
flüchten fir Hëllef.
1:54 Elo de fofzéngten Dag vum Mount Casleu, an der honnert véierzeg an
fënneft Joer hunn si den Abomination vun der Wüst um Altor opgeriicht,
an hunn Idol Altor uechter d'Stied vu Juda op all Säit gebaut;
1:55 A verbrannt Räucherstäerkt bei den Diere vun hiren Haiser, an op de Stroossen.
1:56 A wéi se d'Bicher vum Gesetz, déi se fonnt hunn, a Stécker gelount hunn,
si hunn se mat Feier verbrannt.
1:57 A jiddereen, deen mat engem Buch vum Testament fonnt gouf, oder wann iwwerhaapt
dem Gesetz engagéiert, dem Kinnek säi Gebot war, datt se setzen
hien zum Doud.
1:58 Also hunn si duerch hir Autoritéit un d'Israeliten all Mount gemaach, fir als
vill wéi an de Stied fonnt goufen.
1:59 Elo de fënnef an zwanzegsten Dag vum Mount hu si op de geaffert
Idol Altor, deen um Altor vu Gott war.
1:60 Zu wéi enger Zäit no dem Gebot si si bestëmmt ëmbruecht
Fraen, déi hir Kanner beschiedegt haten.
1:61 A si hunn d'Kand um Hals hänke gelooss an hir Haiser geschloen,
an huet déi ëmbruecht, déi si beschnidden haten.
1:62 Wéi och ëmmer, vill an Israel ware ganz opgeléist a bestätegt a sech selwer
keng onrein Saach iessen.
1:63 Dofir stierwen éischter, datt se net mat Fleesch beschiedegt ginn,
a fir datt se den hellege Bund net profanéieren: also si si gestuerwen.
1:64 An et war ganz grouss Roserei op Israel.