1 Esch
8:1 An no dëse Saachen, wéi Artexerxes de Kinnek vun de Perser regéiert
koum den Esdras, de Jong vum Saraias, de Jong vum Ezerias, de Jong vum Helchiah,
de Jong vum Salum,
8:2 De Jong vum Sadduc, dem Jong vum Achitob, dem Jong vum Amarias, dem Jong vum
Ezias, de Jong vum Meremoth, de Jong vum Zaraias, de Jong vum Savias, den
Jong vum Boccas, dem Jong vum Abisum, dem Jong vum Phinees, dem Jong vum
Eleazar, de Jong vum Aaron, dem Hohepriister.
8:3 Dësen Esdras ass aus Babylon eropgaang, als Schrëftgeléiert, ganz prett an der
Gesetz vum Moses, dat vum Gott vun Israel ginn ass.
8:4 An de Kinnek huet him Éier gemaach: well hien huet Gnod a sengen Aen an all sengen
Demande.
8:5 Do goungen mat him och e puer vun de Kanner vun Israel, vun de
Paschtouer vun de Leviten, vun den hellege Sänger, Portier a Minister vun
den Tempel, op Jerusalem,
8:6 Am siwente Joer vun der Herrschaft vum Artexerxes, am fënnefte Mount, dëst
war dem Kinnek säi siwente Joer; well si sinn aus Babylon am éischten Dag gaangen
vum éischte Mount, a koum op Jerusalem, no de Wuelstand
Rees, déi den Här hinnen huet.
8:7 Fir Esdras hat ganz grouss Fäegkeet, sou datt hien näischt vum Gesetz ewechgelooss huet
a Geboter vum Här, awer geléiert ganz Israel d'Uerder an
Uerteeler.
8:8 Elo d'Kopie vun der Kommissioun, déi vum Artexerxes geschriwwen gouf
Kinnek, a koum zu Esdras de Paschtouer a Lieser vum Gesetz vum Här,
ass dat wat duerno kënnt;
8:9 Kinnek Artexerxes zu Esdras de Paschtouer a Lieser vum Gesetz vum Här
schéckt Begréissung:
8:10 Ech hu beschloss gnädeg ze handelen, hunn ech Uerder ginn, datt esou vun
d'Natioun vun de Judden, a vun de Paschtéier a Leviten, déi an eisem sinn
Räich, wéi gewëllt a wënschenswäert sinn, solle mat dir op Jerusalem goen.
8:11 Sou vill also, déi e Sënn hunn, loosst se mat dir fortgoen,
wéi et gutt geschéngt huet souwuel fir mech a meng siwe Frënn de Conseilleren;
8:12 Fir datt se op d'Affäre vu Judäa a Jerusalem kucken, agreabel
dat wat am Gesetz vum Här ass;
8:13 An droen d'Geschenker un den Här vun Israel zu Jerusalem, déi ech a meng
Frënn hu versprach, an all d'Gold a Sëlwer, datt am Land vun
Babylon ka fonnt ginn, dem Här zu Jerusalem,
8:14 Mat deem och wat vun de Leit fir den Tempel vum Här gëtt
hire Gott zu Jerusalem: a fir datt Sëlwer a Gold gesammelt ginn
Bullocks, Widder a Lämmercher, a Saachen, déi derzou gehéieren;
8:15 Fir d'Enn datt si dem Här op den Altor Affer offréiere kënnen
vum Här hire Gott, deen zu Jerusalem ass.
8:16 A wat och ëmmer Dir an Är Bridder mat Sëlwer a Gold maachen,
déi maachen, no dem Wëlle vun Ärem Gott.
8:17 An déi helleg Schëffer vum Här, déi Iech ginn fir d'Benotzung vun
den Tempel vun dengem Gott, deen zu Jerusalem ass, solls du virun dengem setzen
Gott zu Jerusalem.
8:18 A wat och ëmmer Dir erënnert fir d'Benotzung vum Tempel
vun dengem Gott, du solls et aus dem Kinnek seng Schatzkëscht ginn.
8:19 An ech, de Kinnek Artexerxes, hunn och d'Behälter vun de Schätz bestallt
a Syrien a Phenice, datt egal Esdras de Paschtouer an de Lieser
vum Gesetz vum Allerhéichsten Gott schéckt, sollen se him ginn
mat Vitesse,
8:20 Op d'Zomm vun honnert Talenter Sëlwer, an och vu Weess souguer
op honnert Cors, an honnert Stéck Wäin, an aner Saachen an
Iwwerfloss.
8:21 Loosst all Saache no dem Gesetz vu Gott suergfälteg un de gemaach ginn
Allerhéichste Gott, datt Roserei net iwwer d'Kinnekräich vum Kinnek a seng
Jongen.
8:22 Ech commandéieren Iech och, datt Dir keng Steier erfuerdert, nach all aner Auslaaf
iergendeen vun de Priester, oder Leviten, oder helleg Sänger, oder Portier, oder
Ministeren vum Tempel, oder vun iergendenger, déi an dësem Tempel Handlungen hunn, an
datt kee Mënsch Autoritéit huet hinnen eppes opzezwéngen.
8:23 An du, Esdras, no der Wäisheet vu Gott ordonnéiert Riichter a
Riichter, fir datt se an ganz Syrien a Phenice all déi beurteelen, déi
kennt d'Gesetz vun dengem Gott; an déi, déi et net wëssen, sollt Dir léieren.
8:24 A jiddereen, deen d'Gesetz vun Ärem Gott a vum Kinnek verletzt,
soll suergfälteg bestrooft ginn, egal ob et mam Doud ass oder soss
bestrooft, duerch Geldstrof oder duerch Prisongsstrof.
8:25 Du sot den Esdras de Schrëftsteller: Geseent sief den eenzegen Här Gott vu menge Pappen,
deen dës Saachen an d'Häerz vum Kinnek geluecht huet, fir seng ze verherrlechen
Haus dat zu Jerusalem ass:
8:26 An huet mech an d'Ae vum Kinnek geéiert, a seng Conseilleren, an
all seng Frënn an Adel.
8:27 Dofir gouf ech vun der Hëllef vum Här mäi Gott encouragéiert, a gesammelt
zesummen Männer vun Israel mat mir eropgoen.
8:28 An dës sinn de Chef no hire Familljen an e puer
Dignitéiten, déi mat mir aus Babylon an der Herrschaft vum Kinnek eropgaange sinn
Artexerxes:
8:29 Vun de Jongen vum Phinees, Gerson; vun de Jongen vum Ithamar, Gamael: vun der
Jongen vum David, Lettus, de Jong vum Sechenias:
8:30 Vun de Jongen vum Pharez, Zacharias; a mat him goufen honnert gezielt
a fofzeg Männer:
8:31 Vun de Jongen vum Pahath Moab, Eliaonias, de Jong vum Zaraias, a mat him
zweehonnert Männer:
8:32 Vun de Jongen vum Zathoe, Sechenias, de Jong vum Jezelus, a mat him dräi
honnert Männer: vun de Jongen vum Adin, Obeth, de Jong vum Jonathan, a mat
hien zweehonnert a fofzeg Männer:
8:33 Vun de Jongen vum Elam, Josias Jong vu Gotholias, a mat him siwwenzeg Männer:
8:34 Vun de Jongen vu Saphatias, Zaraias Jong vum Michael, a mat him
dräisechzeg an zéng Männer:
8:35 Vun de Jongen vum Joab, Abadias Jong vum Jezelus, a mat him zweehonnert
an zwielef Männer:
8:36 Vun de Jongen vum Banid, Assalimoth Jong vum Josafias, a mat him eng
honnert an sechzig Männer:
8:37 Vun de Jongen vum Babi, Zacharias Jong vu Bebai, a mat him zwanzeg an
aacht Männer:
8:38 Vun de Jongen vun Astath, Johannes Jong vun Acatan, a mat him honnert
an zéng Männer:
8:39 Vun de Jongen vum Adonikam de leschte, an dëst sinn d'Nimm vun hinnen,
Eliphalet, Jewel, a Samaias, a mat hinnen siwwenzeg Männer:
8:40 Vun de Jongen vu Bago, Uthi, de Jong vum Istalcurus, a mat him siwwenzeg.
Männer.
8:41 An dës hunn ech zesumme gesammelt op de Floss genannt Theras, wou mir
dräi Deeg eis Zelter opgeriicht: an dunn hunn ech se iwwerpréift.
8:42 Awer wéi ech do kee vun de Priester a Leviten fonnt hunn,
8:43 Dunn hunn ech un den Eleazar, an den Iduel, an de Masman geschéckt,
8:44 An Alnathan, an Mamaias, an Joribas, an Nathan, Eunatan, Zacharias,
a Mosollamon, Haaptmänner a geléiert.
8:45 An ech hunn hinnen gesot, datt si bei de Kapitän Saddeus goen, deen do war
Plaz vum Schatzkammer:
8:46 An huet hinnen bestallt, datt si mam Daddeus a säi solle schwätzen
Bridder, an un d'Schatzmeeschteren op där Plaz, fir eis esou Männer ze schécken wéi
kéint de Priesteramt am Haus vum Här ausféieren.
8:47 An duerch déi mächteg Hand vun eisem Här hu si eis Fäegkeete vu Männer bruecht
d'Jongen vum Moli, dem Jong vum Levi, dem Jong vun Israel, Asebebia a seng
Jongen a seng Bridder, déi uechtzéng waren.
8:48 An Asebia, an Annus, an Osaias sengem Brudder, vun de Jongen vun
Channuneus, an hir Jongen, waren zwanzeg Männer.
8:49 A vun den Dénger vum Tempel, déi den David geweit hat, an den
Haaptmänner fir den Déngscht vun de Leviten ze wëssen, d'Dénger vun der
Tempel zweehonnert an zwanzeg, de Katalog vun deenen hir Nimm gewisen goufen.
8:50 An do hunn ech de jonke Männer e Fasten versprach virun eisem Här, ze wënschen
vun him eng glécklech Rees souwuel fir eis an déi, déi mat eis waren, fir
eis Kanner, a fir d'Véi:
8:51 Fir ech war geschummt de Kinnek Foussgänger ze froen, a Reider, a Behuelen fir
Schutz géint eis Géigner.
8:52 Fir mir haten dem Kinnek gesot, datt d'Muecht vum Här eise Gott soll
sief mat deenen, déi him sichen, fir se op all Manéier z'ënnerstëtzen.
8:53 An nach eng Kéier hu mir eisen Här gefrot wéi dës Saache beréieren, an hunn hien fonnt
gënschteg fir eis.
8:54 Dunn hunn ech zwielef vun de Chef vun de Priister getrennt, Esebrias, an
Assanias, an zéng Männer vun hire Bridder mat hinnen:
8:55 An ech gewien hinnen d'Gold, an d'Sëlwer, an déi helleg Schëffer vun der
Haus vun eisem Här, deen de Kinnek, a säi Conseil, an de Prënzen, an
ganz Israel, ginn huet.
8:56 A wéi ech et gewien hunn, hunn ech hinnen sechshonnert a fofzeg geliwwert
Talenter vun Sëlwer, a Sëlwer Schëffer vun honnert Talenter, an eng
honnert Talenter vu Gold,
8:57 An zwanzeg gëllen Schëffer, an zwielef Schëffer aus Messing, souguer vu feinen
Messing, glänzend wéi Gold.
8:58 An ech sot zu hinnen, Dir sidd helleg dem Här, an d'Schëffer
si helleg, an d'Gold an d'Sëlwer ass e Gelübd dem Här, den Här
vun eise Pappen.
8:59 Waacht dir, an halen se bis dir hinnen un de Chef vun de Priister geliwwert
an d'Leviten, an d'Haaptmänner vun de Familljen vun Israel, an
Jerusalem, an d'Kammeren vum Haus vun eisem Gott.
8:60 Also d'Priester an d'Leviten, déi d'Sëlwer an d'Gold kritt hunn
an d'Schëffer hunn se op Jerusalem bruecht, an den Tempel vun der
Här.
8:61 A vum Floss Theras hu mir den zwieleften Dag vum éischten fortgaang
Mount, a koum op Jerusalem duerch déi mächteg Hand vun eisem Här, déi war
mat eis: a vum Ufank vun eiser Rees huet den Här eis befreit
vun all Feind, a sou si mir op Jerusalem komm.
8:62 A wéi mir dräi Deeg do waren, d'Gold a Sëlwer dat war
gewien gouf am Haus vun eisem Här op de véierten Dag geliwwert
Marmoth de Paschtouer de Jong vum Iri.
8:63 A mat him war den Eleazar, de Jong vum Phinees, a mat hinnen waren Josabad
de Jong vum Jesu an de Moëth, dem Jong vum Sabban, Leviten: alles gouf geliwwert
se no Zuel a Gewiicht.
8:64 An all d'Gewiicht vun hinnen gouf an der selwechter Stonn opgeschriwwen.
8:65 Ausserdeem hunn déi, déi aus der Gefaangeschaft komm sinn, Opfer ugebueden
den Här Gott vun Israel, zwielef Bullocks fir ganz Israel, véierzeg
a siechzéng Widder,
8:66 zwielef an zwielef Lämmer, Geessen zum Friddensoffer, zwielef; all vun
hinnen en Opfer fir den Här.
8:67 A si hunn dem Kinnek seng Geboter dem Kinnek seng Stewards geliwwert an
un d'Gouverneure vu Celosyria a Phenice; a si hunn d'Leit geéiert
an den Tempel vu Gott.
8:68 Elo wéi dës Saache gemaach goufen, sinn d'Herrscher bei mech komm a soten:
8:69 D'Natioun vun Israel, d'Prënzen, d'Priister an d'Leviten, hunn net gesat
ewech vun hinnen déi komesch Leit vum Land, nach d'Verschmotzung vun der
Heiden ze wëssen, vun de Kanaaniten, Hethiten, Pheresiten, Jebusiten, an
d'Moabiten, d'Ägypter an d'Edomiten.
8:70 Fir souwuel si an hir Jongen hu mat hire Meedercher bestuet, an der
helleg Som gëtt mat de komesche Leit vum Land gemëscht; a vum
Ufank vun dëser Saach sinn d'Herrscher an déi grouss Männer gewiescht
Deel vun dëser Ongerechtegkeet.
8:71 A soubal ech dës Saache héieren haten, gelount ech meng Kleeder, an déi helleg
Kleedungsstéck, an huet d'Hoer vu mengem Kapp a Baart ofgezunn, a souz mech
erof traureg a ganz schwéier.
8:72 Also all déi, déi dunn um Wuert vum Här Gott vun Israel geplënnert waren
bei mech versammelt, wärend ech iwwer d'Ongerechtegkeet getrauert hunn: awer ech souz roueg
voller Schwieregkeet bis den Owend Affer.
8:73 Dann opstoen aus dem Fasten mat menge Kleeder an dem hellege Kleedungsstéck,
a béien meng Knéien, an strecken meng Hänn op den Här,
8:74 Ech sot, O Här, ech sinn verwiesselt a geschummt virun Ärem Gesiicht;
8:75 Fir eis Sënne sinn iwwer eise Käpp multiplizéiert, an eis Ignoranzen hunn
bis zum Himmel erreecht.
8:76 Fir ëmmer zënter der Zäit vun eise Pappen ware mir a si grouss
Sënn, och bis haut.
8:77 A fir eis Sënnen an eise Pappen 'mir mat eise Bridder an eise Kinneken an
eis Priister goufen de Kinneke vun der Äerd opginn, dem Schwert, an
zu Gefaangeschaft, a fir eng Viraus mat Schimmt, bis haut.
8:78 An elo a gewësse Mooss ass Barmhäerzegkeet eis vun dir gewisen, O
Här, datt et eis eng Wuerzel an en Numm an der Plaz vun Dengen hannerloosse soll
Hellegtum;
8:79 A fir eis e Liicht am Haus vum Här eise Gott ze entdecken, an ze
gitt eis Iessen an der Zäit vun eiser Servitude.
8:80 Jo, wa mir an der Knechtschaft waren, ware mir net vun eisem Här verlooss; awer hien
huet eis gnädeg virun de Kinneke vu Persien gemaach, sou datt si eis Iessen ginn;
8:81 Jo, an huet den Tempel vun eisem Här geéiert, an huet déi desoléiert opgeriicht
Sion, datt si eis e séchert Openthalt a Judden a Jerusalem ginn hunn.
8:82 An elo, O Här, wat solle mir soen, dës Saachen ze hunn? fir mir hunn
iwwerschratt Är Geboter, déi Dir vun Ärer Hand ginn hutt
Déngscht vun de Prophéiten, a soten:
8:83 Datt d'Land, an deem Dir gitt fir als Patrimoine ze besëtzen, e Land ass
polluéiert mat der Pollutioun vun de Friemen vum Land, a si hunn
hunn et mat hirer Onreinheet gefëllt.
8:84 Dofir, elo soll Dir Är Meedercher net un hir Jongen verbannen, weder
soll dir hir Duechtere op Är Jongen huelen.
8:85 Desweideren, Dir wäert ni sichen Fridden mat hinnen ze hunn, datt Dir kënnt
staark, a iesst déi gutt Saache vum Land, an datt Dir de verloosse kann
Ierfschaft vum Land fir Är Kanner fir ëmmer.
8:86 An alles wat geschitt ass ass fir eis gemaach fir eis béis Wierker a grouss
Sënnen; well Du, O Här, hues eis Sënne Liicht gemaach,
8:87 An huet eis esou eng Wuerzel ginn: mä mir hunn erëm zréck op
däi Gesetz iwwerschreiden, an eis mat der Onreinheet vun der vermëschen
Natiounen vum Land.
8:88 Kënnt Dir net rosen op eis sinn fir eis ze zerstéieren, bis Dir fortgaang sidd
eis weder Wuerzel, Som, nach Numm?
8:89 O Här vun Israel, du bass wouer: well mir sinn haut eng Wuerzel lénks.
8:90 Kuckt, elo si mir virun Iech an eise Ongerechtegkeeten, well mir kënnen net stoen
net méi duerch dës Saache virun Iech.
8:91 A wéi Esdras a sengem Gebied seng Beicht gemaach huet, gekrasch a flaach läit
um Buedem virum Tempel, do versammelt him aus
Jerusalem eng ganz grouss Villfalt vu Männer a Fraen a Kanner: fir
et gouf grouss gekrasch ënner der Villzuel.
8:92 Dunn huet de Jechonias, de Jong vum Jeelus, ee vun de Jongen vun Israel, geruff:
a sot: O Esdras, mir hu géint den Här Gott gesënnegt, mir hu bestuet
komesch Fraen vun den Natiounen vum Land, an elo ass ganz Israel op.
8:93 Loosst eis en Eed dem Här maachen, datt mir all eis Fraen ewechhuelen,
déi mir vun den Heiden geholl hunn, mat hire Kanner,
8:94 Wéi Dir dekretéiert hutt, a sou vill wéi d'Gesetz vum Här befollegen.
8:95 Stitt op a setzt an Ausféierung: fir Iech ass dës Saach ukomm, an
mir wäerte bei dir sinn: maach dapper.
8:96 Also ass den Esdras opgestan, an huet en Eed vum Chef vun de Priester gemaach an
Levite vun all Israel no dëse Saachen ze maachen; an dofir hu si geschwuer.