1 Esch
1:1 An de Josias huet d'Fest vum Pessach zu Jerusalem zu sengem Här gehalen,
an offréiert de Pessach de véierzéngten Dag vum éischte Mount;
1:2 Nodeems d'Priester no hiren alldeegleche Coursen gesat hunn, ageriicht ginn
a laange Kleedungsstécker, am Tempel vum Här.
1:3 An hie sot zu de Leviten, déi helleg Ministere vun Israel, datt si
sollen sech dem Här helleg, fir déi helleg Ark vum Här ze setzen
am Haus, dat de Kinnek Salomo, de Jong vum David, gebaut hat:
1:4 A sot: Dir wäert d'Ark net méi op Är Schëlleren droen: elo
Dofir déngt den HÄR Äre Gott, a servéiert säi Vollek Israel,
a preparéiert Iech no Äre Familljen a Familljen,
1:5 No wéi David de Kinnek vun Israel virgeschriwwen, an no der
Herrlechkeet vu Salomo sengem Jong: a steet am Tempel no
déi verschidde Dignitéit vun de Familljen vun iech, de Leviten, déi déngen
d'Präsenz vun Äre Bridder, de Kanner vun Israel,
1:6 Bitt d'Pessach an Uerdnung, a maacht d'Opfer fir Är
Bridder, an halen d'Pessach no dem Gebot vun der
Här, deen dem Moses ginn ass.
1:7 Un d'Leit, déi do fonnt goufen, huet de Josias drëssegdausend ginn
Lämmercher a Kanner, an dräi dausend Kälber: dës Saache goufe geschenkt
dem Kinnek seng Zoulag, wéi hie versprach huet, dem Vollek, dem
Priester, an d'Leviten.
1:8 An Helkias, Zacharias, a Syelus, d'Gouverneure vum Tempel, hunn dem
de Paschtouer fir de Pessach zwee dausend a sechs honnert Schof, an
dräihonnert Kälber.
1:9 An Jeconias, an Samaias, an Nathanael säi Brudder, an Assabia, an
Ochiel, an Joram, Kapitän iwwer dausende, hunn de Levite fir de
Pessach fënnef dausend Schof a siwenhonnert Kälber.
1:10 A wéi dës Saache gemaach goufen, hunn d'Priister an d'Leviten d'
ongeséiert Brout, stoungen an enger ganz schéiner Uerdnung no de Familljen,
1:11 An no de verschiddenen Dignitéite vun de Pappen, virun der
Leit, dem Här ze bidden, wéi et am Buch vum Moses geschriwwen ass: an
esou hu si de Moien.
1:12 A si hunn de Pessach mam Feier gebrannt, wéi et zougeet: wéi fir d'
Opfer, si hunn se a Messing Dëppen a Pannen mat engem gudde Goût gesaat,
1:13 A stellen se virun all d'Leit: an duerno hu si sech virbereet
selwer, a fir d'Priister hir Bridder, d'Jongen vum Aaron.
1:14 Fir d'Priister hunn d'Fett bis Nuecht offréiert: an d'Levite preparéiert
fir sech selwer, an d'Priester hir Bridder, d'Jongen vum Aaron.
1:15 Och déi helleg Sänger, d'Jongen vum Asaf, waren an hirer Uerdnung, laut
zum Ernennung vum David, nämlech Asaf, Zacharias a Jedutun, deen
war vum Kinnek seng Retinue.
1:16 Ausserdeem waren d'Portier bei all Paart; et war net legal fir iergendeen ze goen
vu sengem normalen Déngscht: fir hir Bridder hunn d'Levite sech virbereet
hinnen.
1:17 Also waren d'Saachen, déi zu den Opfer vum Här gehéieren
an deem Dag erfëllt, fir datt se d'Pessach halen,
1:18 A Offer Opfer um Altor vum Här, no der
Gebot vum Kinnek Josias.
1:19 Also hunn d'Kanner vun Israel, déi präsent waren, de Pessach bei deem gehalen
Zäit, an d'Fest vun séiss Brout siwen Deeg.
1:20 An esou e Pessach gouf net an Israel zënter der Zäit vum Prophéit gehal
Samuel.
1:21 Jo, all d'Kinneke vun Israel hunn net esou e Pessach gehalen wéi de Josias, an de
Priester, an d'Leviten, an d'Judden, hu mat ganz Israel gehalen, déi waren
Wunnen zu Jerusalem fonnt.
1:22 Am uechtzéngten Joer vun der Herrschaft vum Josias gouf dëst Pessach gehalen.
1:23 An d'Wierker oder Josias waren oprecht virun sengem Här mat engem Häerz voll
vu Gottheet.
1:24 Wat d'Saachen ugeet, déi a senger Zäit passéiert sinn, si goufen ageschriwwen
fréier Zäiten, iwwer déi, déi gesënnegt hunn, a béis géint d'
Här virun allem Leit a Kinnekräicher, a wéi se him traureg
aussergewéinlech, sou datt d'Wierder vum Här géint Israel opgestan sinn.
1:25 Elo no all dësen Akte vum Josias ass et geschitt, datt de Pharao den
De Kinnek vun Ägypten ass komm fir de Krich zu Karchamis op Euphrat opzehiewen: an de Josias
ass géint hien erausgaang.
1:26 Awer de Kinnek vun Ägypten huet him geschéckt a gesot: Wat hunn ech mat dir ze dinn,
O Kinnek vu Judäa?
1:27 Ech sinn net aus dem Här Gott géint dech geschéckt; well mäi Krich ass op
Euphrates: an elo ass den Här mat mir, jo, den Här ass mat mir séier
mech vir: gitt vu mir, a sidd net géint den Här.
1:28 Wéi och ëmmer, de Josias huet säi Wagon net vun him zréckgezunn, awer huet sech ënnerholl
Kampf mat him, net iwwer d'Wierder vum Prophet Jeremy geschwat
de Mond vum Här:
1:29 Awer ass mat him an der Plage vu Magiddo gekämpft, an d'Prënze koumen
géint de Kinnek Josias.
1:30 Du sot de Kinnek zu senge Dénger: Bréng mech aus der Schluecht ewech;
well ech ganz schwaach. An direkt hunn seng Dénger him ewech geholl
der Schluecht.
1:31 Dunn ass hien op säin zweete Wagon opgestan; an zréck bruecht ginn
Jerusalem ass gestuerwen a gouf am Graf vu sengem Papp begruewen.
1:32 An an der ganzer Judd hu si iwwer Josias getrauert, jo, de Prophet Jeremy
huet iwwer de Josias geklaut, an d'Haaptmänner mat de Fraen hunn geklaut
fir hien bis haut: an dëst gouf fir eng Uerdnung erausginn
dauernd an der ganzer Natioun vun Israel gemaach.
1:33 Dës Saache sinn am Buch vun de Geschichte vun de Kinneke geschriwwen
Juda, a jidderee vun den Akten, déi de Josias gemaach huet, a seng Herrlechkeet a seng
Verständnis am Gesetz vum Här, an déi Saachen, déi hie gemaach huet
virdrun, an déi Saachen, déi elo recitéiert sinn, ginn am Buch vun der gemellt
Kinneke vun Israel a Judäa.
1:34 An d'Leit hunn de Joachaz, de Jong vum Josias, geholl an hien amplaz zum Kinnek gemaach
vu sengem Papp Josias, wéi hien dräi an zwanzeg Joer al war.
1:35 An hien regéiert zu Judäa an zu Jerusalem dräi Méint: an dann de Kinnek
vun Ägypten huet hie vun der Herrschaft zu Jerusalem ofgesat.
1:36 An hien huet eng Steier op d'Land vun honnert Talenter Sëlwer an een
Talent vu Gold.
1:37 De Kinnek vun Ägypten huet och de Kinnek Joacim säi Brudder Kinnek vu Judäa gemaach an
Jerusalem.
1:38 An hien gebonnen Joacim an Adel: mee Zaraces sengem Brudder hien
gefaangen an hien aus Ägypten erausbruecht.
1:39 Fënnef an zwanzeg Joer war de Joacim, wéi hien am Land zum Kinnek gemaach gouf
vu Judäa a Jerusalem; an hien huet Béis virum Här gemaach.
1:40 Dofir ass géint him Nabuchodonosor, de Kinnek vu Babylon opkomm, an
huet hie mat enger Messingkette gebonnen an hien a Babylon bruecht.
1:41 Den Nabuchodonosor huet och vun den hellege Schëffer vum Här geholl an gedroen
si fort, a setze se a sengem eegenen Tempel zu Babylon.
1:42 Awer déi Saachen, déi vun him opgeholl ginn, a vu senger Onreinheet a
Ongerechtegkeet, sinn an de Chronike vun de Kinneke geschriwwen.
1:43 An de Joacim säi Jong huet a sengem Plaz regéiert: hie gouf zum Kinnek gemaach uechtzéng
Joer al;
1:44 A regéiert nëmmen dräi Méint an zéng Deeg zu Jerusalem; an huet Béisen
virum Här.
1:45 Also no engem Joer huet den Nabuchodonosor geschéckt an huet him bruecht
Babylon mat den hellege Schëffer vum Här;
1:46 An huet Zedechias Kinnek vu Judäa a Jerusalem gemaach, wéi hien een an
zwanzeg Joer al; an hien huet eelef Joer regéiert:
1:47 An hien huet och Béisen an den Ae vum Här gemaach, an huet sech net ëm de
Wierder, déi him vum Prophet Jeremy aus dem Mond geschwat goufen
den Här.
1:48 An nodeems de Kinnek Nabuchodonosor him gemaach huet mam Numm ze schwieren
den Här, hien huet sech verschwonnen, a rebelléiert; an haarden Hals, seng
Häerz, hien huet d'Gesetzer vum HÄR Gott vun Israel verletzt.
1:49 Och d'Gouverneure vun de Leit a vun de Priister hunn vill Saache gemaach
géint d'Gesetzer, an huet all d'Verschmotzung vun allen Natiounen iwwerholl, an
den Tempel vum Här beschiedegt, deen zu Jerusalem gehellegt gouf.
1:50 Trotzdem huet de Gott vun hire Pappen vu sengem Messenger geschéckt fir se ze ruffen
zréck, well hien hinnen a säin Tabernakel och verschount huet.
1:51 Awer si haten seng Messenger am Spott; an, kuckt, wann den Här geschwat
hinnen, si hunn e Sport vu senge Prophéiten gemaach:
1:52 Sou wäit eraus, datt hien, rosen op seng Leit fir hir grouss
Ongottlechkeet, huet d'Kinneke vun de Chaldeen bestallt, géint ze kommen
hinnen;
1:53 Déi hir jonk Männer mat dem Schwäert ëmbruecht, jo, och am Kompass vun
hiren hellege Tempel, a verschount weder jonke Mann nach Déngschtmeedchen, ale Mann nach
Kand, dorënner; well hien alles an hir Hänn geliwwert huet.
1:54 A si hunn all déi helleg Schëffer vum Här geholl, grouss a kleng,
mat de Schëffer vun der Ark vu Gott, an dem Kinnek seng Schätz, an
hunn se a Babylon bruecht.
1:55 Wat d'Haus vum Här ugeet, si hunn et verbrannt, an hunn d'Maueren ofgebrach
Jerusalem, a Feier op hir Tierm:
1:56 A wat hir glorräich Saachen ugeet, si hunn ni opgehalen bis se verbraucht hunn
an huet se all zu nicht bruecht: an d'Leit, déi net mat ëmbruecht goufen
d'Schwäert huet hien op Babylon gedroen:
1:57 Wien gouf Dénger fir him a seng Kanner, bis d'Perser regéiert,
fir d'Wuert vum Här ze erfëllen, dat duerch de Mond vum Jeremy geschwat gouf:
1:58 Bis d'Land hir Sabbaten genoss huet, déi ganz Zäit vun hirem
Wüst soll si raschten, bis déi voll Dauer vu siwwenzeg Joer.