Ruth
1:1 Îcar di rojên ku dadger hukum dikirin, hat ku a
birçîbûn li welêt. Zilamek ji Beytlehma Cihûdayê çû xerîbiyê
li welatê Moabê, ew û jina xwe û du kurên xwe.
1:2 Navê mêrik Elîmelek û navê jina wî Naomî bû.
û navê her du kurên wî Mahlon û Kilyon, Efratiyên ji
BeytlehemJûda. Û hatin welatê Moabê û berdewam kirin
va.
1:3 Û mêrê Elîmelek Naomî mir; ew û herdu kurên xwe mabûn.
1:4 Û wan ji jinên Moabê re jin girtin; navê yekî bû
Orpah û navê ya din Rût bû. Ew li wir nêzîkî deh rûniştin
salan.
1:5 Û Mahlon û Kilion jî her du jî mirin; û jinik jê mabû
du kurên wê û mêrê wê.
1:6 Hingê ew bi bûkên xwe re rabû, da ku ew ji malê vegere
welatê Moabê: ji ber ku wê li welatê Moabê bihîstibû ku ew çawa ye
Xudan çûbû serdana gelê xwe û nan da wan.
1:7 Ji ber vê yekê ew ji cihê ku lê bû derket derve û her du
keçên bi wê re; û ew bi rê ketin da ku vegerin
welatê Cihûdayê.
1:8 Û Naomî ji du bûkên xwe re got: Herin, her yek li wê vegere
mala diya xwe: XUDAN bi we re qenciyê bike, çawa ku we bi ya
mirî, û bi min re.
1:9 Xudan bide we ku hûn her yek ji we di mala xwe de rihetiyê bibînin
mêrê wê. Paşê wê ew maç kirin; û wan dengê xwe bilind kirin û
giriya.
1:10 Û wan ji wê re got: Bi rastî em ê bi te re vegerin cem gelê te.
1:11 Û Naomî got: «Dîsa vegerin, keçên min: çima hûn ê bi min re herin? in
Ma di zikê min de hîn kur hene ku ew bibin mêrên we?
1:12 Dîsa vegerin, keçên min, herin riya xwe; ji ber ku ez pir pîr im ku ez xwedî an
mêr. Ger ez bêjim hêviya min heye, mêrê min jî hebe
bi şev, û divê kuran jî bînin;
1:13 Ma hûn ê ji bo wan bisekinin heta ku ew mezin bibin? Ma hûn ê ji bo wan bimînin
ji hebûna mêran? Na, keçên min; ji ber ku ew min pir xemgîn dike
ji bo we destê Xudan li ser min derketiye.
1:14 Û wan dengê xwe bilind kirin, û dîsa giriyan: û Orpah ew ramûsa
xesû; lê Rût xwe da ber wê.
1:15 Û wê got, Va ye, xezûrê te vegeriya nav gelê xwe,
û ji xwedayên wê re: tu li dû xûşka xwe vegere.
1:16 Û Rût got: "Ji min lava bike ku ez te nehêlim, an jî ji peyrewê vegerim."
piştî te: ji ber ku tu diçî ku derê, ez ê herim; û tu li ku rûnayî, ez
wê bihêle: gelê te wê gelê min be û Xwedayê te Xwedayê min be.
1:17 Li ku derê tu bimirî, ez ê bimirim û ez ê li wir bêm veşartin: Xudan wusa bike.
ji min re, û hê bêtir jî, eger mirin ji min û te veqete.
1:18 Gava ku wê dît ku ew bi rijd e ku bi wê re here, wê hingê wê
hişt ku bi wê re biaxive.
1:19 Îcar herdu çûn heta ku hatin Beytlehmê. Û ew hat, dema ku
ew hatin Beytlehmê, ku hemû bajar li ser wan geriya û
Wan got: Ma ev Naomî ye?
1:20 Û wê ji wan re got: Nave min Naomî, ji min re Mara, ji ber ku
Xwedayê mezin bi min re pir tal kir.
1:21 Ez tijî derketim derve, û Xudan ez dîsa vala anî malê: îcar çima
ji min re dibêjin Naomî, çimkî Xudan li dijî min şahidî kir
Xwedayê mezin ez êşandiye?
1:22 Îcar Naomî vegeriya û bûka wê Rutha Moabî bi
wê, ku ji welatê Moabê vegeriyan û hatin
Bethlehem di destpêka çinîna ceh de.