Filîpî
1:1 Pawlos û Tîmotêyos, xulamên Îsa Mesîh, ji hemû pîrozên li
Mesîh Îsayê ku li Filîpyayê ne, tevî metran û şeytan:
1:2 Kerem û aştî li ser we be, ji Bavê me Xwedê û ji Xudan
Îsa Mesîh.
1:3 Li ser her bîranîna we ez ji Xwedayê xwe re spas dikim,
1:4 Hergav di her duaya min de ji bo we hemûyan bi şahî daxwaz dikin,
1:5 Ji bo hevpariya we di Mizgîniyê de ji roja yekem heta niha;
1:6 Bi vê yekê bawer in, yê ku dest bi karê qenc kiriye
heta roja Îsa Mesîh wê bi we re pêk bînin:
1:7 Çawa ku ji min re hêja ye ku ez li ser we hemûyan bifikirim, ji ber ku hûn bi min re hene
di dilê min de; bi qasî ku hem di girêdanên min de, hem jî di parastin û
erêkirina Mizgîniyê, hûn hemû hevparên kerema min in.
1:8 Ji ber ku Xwedê qeyda min e, ez çiqas li dû we hemûyan di gewriya xwe de digerim
Îsa Mesîh.
1:9 Û vê yekê ez dua dikim, da ku evîna we hê bêtir û bêtir di nav de zêde bibe
zanîn û di hemû dîwanê de;
1:10 Ji bo ku hûn tiştên hêja bipejirînin; da ku hûn dilpak bin
û heta roja Mesîh bê sûc;
1:11 Bi fêkiyên rastdariyê yên ku ji aliyê Îsa ve têne dagirtin
Mesîh, ji bo rûmet û pesnê Xwedê.
1:12 Lê belê ez dixwazim ku hûn fêm bikin, birano, ku tiştên ku
ji min re qewimî, bêtir ji bo pêşdebirina wê ketin
încîl;
1:13 Da ku girêdanên min ên bi Mesîh re li hemû qesrê û li hemûyan diyar bibin
cihên din;
1:14 Û gelek ji birayên di Xudan de, bi bendeyên min ewle ne,
pir wêrektir e ku meriv peyvê bê tirs biaxive.
1:15 Hin bi rastî jî ji ber çavnebarî û pevçûnê Mesîh didin bihîstin; û hin jî yên baş
xwestek:
1:16 Yê ku Mesîhê nakokiyê dide bihîstin, ne ji dil, lê zêde bike
êşa li ser bendên min:
1:17 Lê yê din evînê ye, dizanibû ku ez ji bo parastina Xwedê me
încîl.
1:18 Hingê çi? Digel vê yekê, bi her awayî, çi bi xwe, çi bi rastî,
Mesîh tê gotin; û ez pê şa dibim, erê û ezê şa bibim.
1:19 Çimkî ez dizanim ku ev yek wê bi duaya we vegere xilasiya min û
peydakirina Ruhê Îsa Mesîh,
1:20 Li gorî hêviya min a jidil û hêviya min, ku ez ê ne tiştek bikim
şerm bikin, lê bi hemû cesaretê, wek hergav, niha jî Mesîh
wê di bedena min de mezin bibe, çi bi jiyanê be, çi bi mirinê.
1:21 Çimkî ji bo min jiyan Mesîh e û mirin qezenc e.
1:22 Lê eger ez di bedenê de bijîm, ev fêkiya keda min e, lê belê ez çi
ez ê nekim hilbijêre.
1:23 Çimkî ez di navbera duyan de di tengahiyê de me, ez dixwazim biçim û bibim
bi Mesîh re; ku pir çêtir e:
1:24 Lê dîsa jî mayîna di bedenê de ji we re bêtir hewce ye.
1:25 Û bi vê baweriyê, ez dizanim ku ez ê bimînim û bidomînim
hûn hemû ji bo pêşdebirin û şahiya baweriyê;
1:26 Ji bo ku şabûna we bi Îsa Mesîh ji bo min zêdetir bibe
dîsa tê ba te.
1:27 Tenê bila sohbeta we wek Mizgîniya Mesîh be: ew
ez bêm û te bibînim, an jî tune bim, dibe ku ez qala te bibihîzim
Karên ku hûn bi yek ruhî, bi yek hişê xwe bi têkoşînê rawestin
bi hev re ji bo baweriya Mizgîniyê;
1:28 Û di tu tiştî de ji dijminên xwe netirsin: ku ji wan re an
nîşana windabûnê diyar e, lê ji we re ya xilasiyê û ya Xwedê ye.
1:29 Çimkî ew ji bo Mesîh ji we re hatiye dayîn, ne tenê ku hûn pê bawer bikin
wî, lê ji bo xatirê wî jî cefayê bikişîne;
1:30 Heman nakokiya ku we di min de dît û niha dibihîzin ku bi min re ye.
Philemon
1:1 Pawlos, girtiyê Îsa Mesîh û birayê me Tîmotêyos, ji Filîmon re
delal û hevrêyê me yê delal,
1:2 Û ji hezkiriyê me Apphia, û Archippus hevalê me re, û ji
dêra mala te:
1:3 Ji Bavê me Xwedê û ji Xudan Îsa Mesîh kerem û aştî ji we re.
1:4 Ez ji Xwedayê xwe re şikir dikim, ku hergav di duayên xwe de behsa te dikim,
1:5 bihîstina hezkirin û baweriya te ya ku te ji Xudan Îsa re heye,
û li hember hemû pîrozan;
1:6 Da ku ragihandina baweriya we bi destê we bibe bandorker
bi Mesîh Îsa her tiştê qenc ku di dilê we de ye, qebûl bikin.
1:7 Ji ber ku di evîna te de şahî û dilşadiya me ya mezin heye
pîroz bi te nû dibin bira.
1:8 Ji ber vê yekê, her çend ez di Mesîh de pir wêrek bim ku hûn wiya emir bikim
ku hêsan e,
1:9 Lê belê ji bo xatirê hezkirinê ez ji te lava dikim, ku hûn yekî wek Pawlos
pîr bûye û niha jî girtiyê Îsa Mesîh e.
1:10 Ez ji te lava dikim ji bo kurê xwe Onesimus, yê ku min di bin bendeyên xwe de çêbûye:
1:11 ya ku di demên berê de ji bo te bêkêr bû, lê niha ji bo te bikêrhatî bû
û ji min re:
1:12 Yê ku min dîsa şandiye: Ji ber vê yekê hûn wî qebûl dikin, yanî yê min
rûvî:
1:13 Yê ku min dixwest ez bi xwe re bigirim, da ku ew li şûna te hebe
di bendên Mizgîniyê de ji min re xizmet kir:
1:14 Lê bêyî hişê te ez ê tiştekî bikim; ku feyda te nebe
wek ku ji mecbûrî bû, lê bi dilxwazî.
1:15 Çimkî dibe ku ji ber vê yekê ew ji bo demekê çû, ku tu bixwazî
her û her wî qebûl bikin;
1:16 Niha ne wek xulamek, lê ji xulamekî mezintir, birayekî delal, bi taybetî
ji min re, lê çiqas bêtir ji bo te, hem di bedenê de û hem jî bi Xudan?
1:17 Ji ber vê yekê, eger hûn min wekî hevpar bihesibînin, wî wekî min qebûl bikin.
1:18 Eger wî neheqî li te kiriye, an deyndarê te ye, wê deyne ser hesabê min;
1:19 Min Pawlos ew bi destê xwe nivîsandiye, ez ê lê bidim, her çend ez bikim.
ji te re nabêje ku tu ji bilî xwe jî deyndarê min î.
1:20 Erê, bira, bihêle ku ez bi Xudan bi te şa bibim: roviyên min di nav de teze bike
Xudan.
1:21 Ez bi guhdana te bawer bûm, min ji te re nivîsî, dizanibû ku tu
ew ê ji ya ku ez dibêjim jî zêdetir bikim.
1:22 Lê di heman demê de ji min re xanîyek jî amade bike: Çimkî ez bi we bawer dikim
duayên ku ez ê ji we re bêm dayîn.
1:23 Silavan li te dikin Epafras, hevalê min ê di Mesîh Îsa de girtî ye.
1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, hevkarên min.
1:25 Kerema Xudanê me Îsa Mesîh bi ruhê we re be. Amîn.