Luke 2:1 Û di wan rojan de bû, ku biryarek derket Qeyser Augustus, ku divê hemû cîhan bac were girtin. 2:2 (Û ev bac yekem car dema ku Kûrênîos waliyê Sûriyê bû hat kirin.) 2:3 Û hemû çûn bacê, her kes çû bajarê xwe. 2:4 Û Ûsiv jî ji Celîlê, ji bajarê Nisretê, çû Cihûstanê, heta bajarê Dawid, ku jê re Beytlehem tê gotin. (ji ber ku ew ji mal û esilê Dawid bû:) 2:5 Ji bo ku bi jina xwe ya zewicî Meryemê re bac were standin. 2:6 Û wusa bû ku, dema ku ew li wir bûn, roj temam bûn ku divê ew were teslîm kirin. 2:7 Û wê kurê xwe yê nixurî anî û ew di şeqê de pêça cil û berg danî û ew danîn firçeyekê. ji ber ku cihê wan tune bû xan. 2:8 Û li heman welatî şivan hebûn ku li zeviyê diman, bi şev nobedariya pezê xwe dikin. 2:9 Û va ye, milyaketê Xudan hat ser wan, û rûmeta Xudan li dora wan şewq da: û ew pir tirsiyan. 2:10 Û milyaket ji wan re got: Netirsin, ji ber, va ye, ez ji we re qenciyê bînim. mizgîniya şahiyeke mezin, ku wê ji hemû mirovan re be. 2:11 Çimkî îro li bajarê Dawid ji we re Xilaskarek çêbû, ku ew e Mesîh Xudan. 2:12 Û ev dê ji we re nîşanek be; Hûn ê zarokê pêçakirî bibînin cil û bergên xwe li dar dixistin, di axurekê de radizên. 2:13 Û ji nişkê ve bi milyaket re elaleteke ji artêşa ezmanî bû pesnê Xwedê didin û dibêjin: 2:14 Li bilindahiyan ji Xwedê re rûmet û li ser rûyê erdê aramî, ji mirovan re dilxwazî. 2:15 Û ev çêbû, gava ku milyaket ji wan çû ezmên, şivanan ji hev re gotin: Em niha herin Beytlehmê jî. Û vê tiştê ku çêbû û Xudan eşkere kir, bibînin ji me re. 2:16 Û ew bi lez hatin, û Meryem, Ûsiv û pitik razayî dîtin di axê de. 2:17 Û gava ku wan ew dît, wan gotina ku bû, li derve dan zanîn li ser vî zarokî ji wan re got. 2:18 Û hemû yên ku ev bihîstin, li wan tiştên ku ji wan re hatibûn gotin, şaş man ji aliyê şivanan ve. 2:19 Lê Meryemê ev hemû tişt girtin û di dilê xwe de li ser wan difikirî. 2:20 Û şivan vegeriyan, ji bo hemûyan pesnê Xwedê didin û pesnê xwe didin tiştên ku wan bihîstibûn û dîtibûn, wek ku ji wan re hatibû gotin. 2:21 Û gava heşt roj ji bo sinetkirina zarok temam bûn, navê wî ÎSA bû, ku berî wî jî milyaket bi vî navî bû di malzarokê de ducan bûye. 2:22 Û dema ku rojên paqijbûna wê li gor Şerîeta Mûsa bûn wan ew anî Orşelîmê, da ku wî pêşkêşî Xudan bikin. 2:23 (Wek ku di Şerîeta Xudan de hatiye nivîsîn, her nêr ku vedike zik wê ji Xudan re pîroz bê gotin;) 2:24 Û goriya ku di Şerîetê de tê gotin, pêşkêş bikin Xudan, Cotek kulp, an du kevokên ciwan. 2:25 Û va ye, li Orşelîmê mirovek hebû ku navê wî Şimûn bû; û Heman mirovê rast û xwedêgiravî li benda teseliya Îsraêl bû: û Ruhê Pîroz li ser wî bû. 2:26 Û bi Ruhê Pîroz ji wî re hat xuyakirin, ku ew nebîne mirin, berî ku wî Mesîhê Xudan bibîne. 2:27 Û ew bi Ruh hat Perestgehê û dema ku dê û bav anîn di Îsayê zarok de, da ku li gor adeta Şerîetê ji bo wî bikin, 2:28 Hingê wî ew hilda ser milên xwe, û Xwedê pîroz kir û got: 2:29 Ya Xudan, niha tu xulamê xwe bi silametî bihêle, li gorî xwe bêje: 2:30 Çimkî çavên min xilasiya te dîtine, 2:31 Ya ku te li ber rûyê hemû mirovan amade kiriye; 2:32 Ronahîyek ji bo ronîkirina miletan û rûmeta gelê te Îsraêl. 2:33 Û Ûsiv û diya wî li ser wan tiştên ku hatibûn gotin, şaş man wî. 2:34 Û Şimûn ew pîroz kirin, û ji diya xwe Meryemê re got, Va ye, ev zarok ji bo hilweşîn û rabûna gelekan li Îsraêl tê danîn; û ji bo a nîşana ku li dijî wê were axaftin; 2:35 (Erê, wê şûrek di canê te de jî qul bike), ku raman dibe ku ji gelek dilan eşkere bibe. 2:36 Û yek Anna, pêxemberek, keça Phanuel, ji wan hebû eşîra Aser: ew temenekî mezin bû û bi mêrekî xwe re jiya heft sal ji keçika wê re; 2:37 Û ew jinebiyek nêzîkî çardeh û çar salî bû, ku çû ne ji Perestgehê, lê bi rojî û duayên şev û ji Xwedê re xizmet kir roj. 2:38 Û ew di wê gavê de hat bi heman awayî ji Xudan re şikir kir û li ser wî ji hemûyên ku li Orşelîmê li hêviya rizgariyê bûn re peyivî. 2:39 Û gava ku wan her tişt li gor qanûna Xudan kir, ew vegeriyan Celîlê, bajarê xwe Nisretê. 2:40 Û zarok mezin bû, û bi ruhê xwe xurt bû, bi şehrezayî tije bû: û kerema Xwedê li ser wî bû. 2:41 Îcar dê û bavê wî her sal di cejnê de diçûn Orşelîmê derbasbûnê. 2:42 Û gava ku ew diwanzdeh salî bû, piştî ku ew hilkişiyan Orşelîmê adeta cejnê. 2:43 Û gava ew roj temam bûn, gava ku ew vegeriyan, Îsa zarok li pey xwe li Orşelîmê ma; Û Ûsiv û diya wî pê nizanin. 2:44 Lê wan guman kir ku ew di civatê de ye, rojekê çûn gerr; û di nav xizm û nasên xwe de li wî geriyan. 2:45 Û gava wan ew nedît, dîsa vegeriyan Orşelîmê. li wî digere. 2:46 Û ev bû, ku piştî sê rojan wan ew di Perestgehê de dît, di nav bijîjkan de rûniştiye, hem dibihîse, hem jî ji wan dipirse pirsên. 2:47 Û hemû yên ku ew bihîstin, li ser têgihîştina wî û bersivên wî şaş man. 2:48 Û gava ku wan ew dît, ew şaş man. û diya wî ji wî re got: Kuro, te çima wisa bi me re kir? Va ye, ez û bavê te hene li te geriyam. 2:49 Û wî ji wan re got: Ma çawa ye ku hûn li min digerin? ma hûn nizanin ku ez divê li ser karê Bavê min be? 2:50 Û wan gotina ku wî ji wan re got fêm nekir. 2:51 Û ew bi wan re daket, û hat Nisretê, û jê re bû wan: lê diya wî ev gotin hemû di dilê xwe de ma. 2:52 Û Îsa bi şehrezayiya xwe û bejna xwe, û bi kerema Xwedê û mêr.