Luke
1:1 Ji ber ku gelekan ji bo ku danezanekê bidin dest pê kirin
ji wan tiştên ku bi rastî di nav me de bi wan tê bawer kirin,
1:2 Çawa ku wan ew radestî me kirin, yên ku ji destpêkê ve bûn
şahid û wezîrên peyvê;
1:3 Ji min re jî xweş xuya bû, ji ber ku min ji her tiştî bêkêmasî fêm kir
tiştên ku ji destpêkê ve, ji te re bi rêz û herî baş binivîsim
Theophilus,
1:4 Ji bo ku hûn pêbaweriya wan tiştên ku hûn tê de hene bizanin
talîmat kirin.
1:5 Di rojên Hêrodês, padîşahê Cihûstanê de, kahînek hebû
navê wî Zekerya bû, ji rêza Abiya
keçên Harûn û navê wê Êlîzabêt bû.
1:6 Û ew her du jî li ber Xwedê rastdar bûn û di hemû emran de rêve diçûn
û qanûnên Xudan bêqusûr.
1:7 Û zarokên wan tune bûn, ji ber ku ew Êlîzabêt betal bû, û herdu jî
niha bi salan baş lê ketibûn.
1:8 Û ev bû, ku dema ku wî karûbarê kahînê berê pêk anî
Xwedê di rêza riya xwe de,
1:9 Li gor adetên kahînan, para wî dişewite
dema ku ew çû Perestgeha Xudan, bixûrê bixurîne.
1:10 Û tevahiya elaletê wê demê li derve dua dikir
yên bixûrê.
1:11 Û milyaketekî Xudan jê re xuya bû ku li milê rastê rawesta bû
aliyê gorîgeha bixûrê.
1:12 Û gava Zekerya ew dît, xemgîn bû û tirs ket ser wî.
1:13 Lê milyaket jê re got: «Netirse, Zekerya, çimkî duaya te ye
bihîstin; û jina te Êlîzabêt wê ji te re kurekî bîne û tu gazî bikî
navê wî John.
1:14 Û hûn ê bibin xwedî şahî û şahî; û gelek wê bi wî şa bibin
zayîn.
1:15 Çimkî ewê li ber çavê Xudan mezin be û venexwe
şerab û vexwarina xurt; û ewê bi Ruhê Pîroz tije bibe
ji zikê diya xwe.
1:16 Û gelek ji zarokên Îsraêl ewê li Xudan Xwedayê xwe vegere.
1:17 Û ewê bi ruh û hêza Êlyas li ber wî here, da ku wî bizivirîne
dilê bav û kalan ji zarokan re û yên neguhdar ji şehrezayiyê re
yên adil; da ku miletek ji Xudan re amadekirî amade bike.
1:18 Û Zekerya ji milyaket re got: "Ez ê ji ku bizanibim?" ji ber ku ez im
zilamekî pîr, û jina min di nav salan de nexweş in.
1:19 Û milyaket bersîva wî da û got: "Ez Cebraîl im, ku di nav de radiwestim."
hebûna Xwedê; û ez şandim ku bi te re bipeyivim û van nîşanî te bidim
mizgînî.
1:20 Û va ye, tu ê lal bî û heta wê rojê tu nikarî biaxivî
ku ev tişt wê bên kirin, çimkî tu bi ya min bawer nakî
peyvên ku wê di demsala xwe de bên cih.
1:21 Û xelk li benda Zekerya sekinîn û şaş man ku ew wusa dima
dirêj li perestgehê.
1:22 Û gava ku ew derket derve, wî nikaribû bi wan re bipeyive: û wan fêm kir
ku wî di Perestgehê de dîtiniyek dîtiye
bê deng ma.
1:23 Û diqewime, gava ku rojên xizmeta wî bûn
bi ser ket, çû mala xwe.
1:24 Û piştî wan rojan jina wî Elisabeth bizaro bû û xwe pênc veşart.
mehan digot,
1:25 Bi vî awayî Xudan bi min re kir di rojên ku wî li min nêrî
rûreşiya min di nav mirovan de rake.
1:26 Û di meha şeşan de milyaket Cibrayîl ji aliyê Xwedê ve hat şandin bajarekî
ji Celîlê, bi navê Nisret,
1:27 Ji keçikeke ku bi zilamekî ku navê wî Ûsiv bû, ji mala wî re zewicîbû
Dawid; navê keçikê jî Meryem bû.
1:28 Û milyaket hat ba wê, û got:, silav, tu yê bilind
Xwezî, Xudan bi te re ye: Di nav jinan de tu pîroz î.
1:29 Û gava ku wê ew dît, ew ji gotina wî xemgîn bû û avêt hundirê wê
hay jê hebe ku ev silav divê çawa be.
1:30 Û milyaket jê re got: «Netirse, Meryem, çimkî te kerem dît.
bi Xwedê re.
1:31 Û va ye, tuyê di zikê xwe de bizaro bibî, û kurekî bîne, û
wê navê wî ÎSA bikin.
1:32 Ewê mezin be û jê re Kurê Yê Herî Berz bê gotin
Xudan Xwedê wê textê bavê wî Dawid bide wî:
1:33 Û ewê li ser mala Aqûb her û her padîşahiyê bike; û ji padîşahiya wî
dawiya wê tune be.
1:34 Hingê Meryemê ji milyaket re got: Ma ev çawa dibe, ji ber ku ez nizanim
mêr?
1:35 Û milyaket bersiv da û ji wê re got:, Ruhê Pîroz wê bê
te, û hêza Yê Herî Berz wê li ser te binase. Ji ber vê yekê jî
ew pîrozê ku wê ji te çêbe, wê jê re Kurê* bê gotin
Xwedê.
1:36 Û va ye, pismamê te Elizabeth, ew jî di wê de kurek bizaro bû.
kalbûn: û ev meha şeşan bi wê re ye, ya ku jê re bêdawî dihat gotin.
1:37 Ji ber ku bi Xwedê tiştek ne gengaz e.
1:38 Û Meryemê got: Va ye xulamê Xudan; li gor min be
ji gotina te re. Û milyaket ji wê derê çû.
1:39 Û Meryem di wan rojan de rabû, û bi lez çû çiyayê çiyayê.
nav bajarekî Cihûdayê;
1:40 Û ket mala Zekerya û silav li Êlîzabêtê kir.
1:41 Û diqewime, gava ku Elisabeth silava Meryemê bihîst,
pitik di zikê xwe de bazda; Û Êlîzabêt bi Pîroz tije bû
Rûh:
1:42 Û wê bi dengekî bilind peyivî, û got:, Xwezî tu di nav de
jin, û bereketa zikê te pîroz e.
1:43 Û ev ji ku derê ji min re ye ku diya Xudayê min were ba min?
1:44 Çimkî, va ye, gava ku dengê silava te di guhên min de bû,
zarok ji şahiyê di zikê min de bazda.
1:45 Û xwezî bi wê ya ku bawer kiriye, ji ber ku wê pêk bê
ew tiştên ku ji aliyê Xudan ve jê re hatibûn gotin.
1:46 Û Meryemê got: Canê min Xudan mezin dike,
1:47 Û ruhê min bi Xilaskarê min Xwedê şa bû.
1:48 Ji ber ku wî li nizmiya xulamê xwe mêze kir; ji ber ku, va ye, ji
ji niha û pê ve hemû nifş wê ji min re bêjin pîroz be.
1:49 Çimkî yê bi hêz ji min re tiştên mezin kiriye; û ya wî pîroz e
nav.
1:50 Û rehma wî li ser wan ên ku ji wî ditirsin nifş bi nifş e.
1:51 Wî bi milê xwe hêz nîşan da; wî pozbilind di nav de belav kir
xeyala dilê wan.
1:52 Wî hêzdar ji kursiyên wan daxistiye û wan ji nizm bilind kiriye
derece.
1:53 Wî birçî bi tiştên qenc têr kir; û yên dewlemend şandin
vala dûr.
1:54 Ew xulamê xwe Îsraêl, ji bo bîranîna rehma xwe alikariya;
1:55 Çawa ku ew ji bav û kalên me re, ji Birahîm re û ji dûndana wî re her û her got.
1:56 Û Meryemê bi wê re nêzîkî sê mehan ma û vegeriya mala xwe
xanî.
1:57 Niha tam wextê Êlîzabethê hat ku ew were radestkirin; û wê
kurek anî.
1:58 Û cîranên wê û pismamên wê bihîstin ku Xudan çawa mezin nîşan da
rehma li ser wê; û ew bi wê re şa bûn.
1:59 Û di roja heştan de ew hatin ku sinet bikin
zarok; û bi navê bavê wî jê re gotin Zekerya.
1:60 Û diya wî bersiv da û got: Ne wusa; lê wê jê re Yûhenna bê gotin.
1:61 Û wan ji wê re got: "Tu kes ji ehlê te tune ku gazî kirin."
ev nav.
1:62 Û wan nîşanan ji bavê wî re kirin, ka ewê çawa bangî wî bike.
1:63 Û wî maseyek nivîsê xwest û nivîsî û got: Navê wî Yûhenna ye.
Û ew hemû şaş man.
1:64 Û devê wî di cih de vebû, û zimanê wî vebû, û ew
peyivî û pesnê Xwedê da.
1:65 Û tirs ket ser hemû yên ku li dora wan rûdiniştin û van hemû gotinan
Li seranserê çiyayê Cihûstanê deng veda.
1:66 Û hemû yên ku ew bihîstin ew di dilê xwe de danîn û gotin: Çi
awayê zaroktiyê ev be! Û destê Xudan bi wî re bû.
1:67 Û bavê wî Zekerya bi Ruhê Pîroz tije bû û pêxemberîtî kir.
gotinên pêşîyan,
1:68 Pîroz be Xudan Xwedayê Îsraêl; Çimkî wî ziyaret kir û yê xwe xilas kir
gel,
1:69 Û di mala xwe de ji me re strûhên rizgariyê rakir
xulam Dawid;
1:70 Çawa ku wî bi devê pêxemberên xwe yên pîroz, yên ku ji mêj ve bûne, got
cîhanê dest pê kir:
1:71 Ji bo ku em ji dijminên xwe û ji destê her tiştî rizgar bibin
ji me nefret dikin;
1:72 Ji bo ku em rehma ku ji bav û kalên me re hatî sozdayî pêk bînin û pîroziya wî bi bîr bînin
peyman;
1:73 Sonda ku wî ji bavê me Birahîm re xwar,
1:74 Da ku ew ji me re bihêle, da ku em ji destên wan xilas bibin
dijminên me dikarin bê tirs xizmeta wî bikin,
1:75 Di pîrozî û rastdariyê de li ber wî, hemû rojên jiyana me.
1:76 Û tu, zarokê, tê gazîkirin pêxemberê Herî Berz: ji ber ku tu
Dê herin ber rûyê Xudan, da ku rêyên wî amade bikin;
1:77 Ji bo ku zanîna rizgariyê bide gelê xwe bi bexşandina gelê xwe
guneh,
1:78 Bi dilovaniya Xwedayê me; ku roj ji jor ve tê
serdana me kiriye,
1:79 Ji bo ronahiyê bide yên ku di tariyê de û di bin siya mirinê de rûniştine,
da ku lingên me ber bi rêya aştiyê ve bibin.
1:80 Û zarok mezin bû û bi ruh xurt bû û li çolan bû
heta roja ku wî nîşanî Îsraêl kir.