Leviticus
25:1 Û Xudan li çiyayê Sînayê ji Mûsa re peyivî û got:
25:2 Ji zarokên Îsraêl re bipeyivin û ji wan re bêjin, gava ku hûn werin hundur
welatê ku ez bidim we, wê demê welat wê roja Şemiyê ji bo gelê xwe biparêze
MIRZE.
25:3 Şeş salan hûnê zeviya xwe biçînin, şeş salan jî hûnê biçînin.
rez û di fêkiyên wî de bicivînin;
25:4 Lê di sala heftan de wê bibe Şemiyek bêhnvedanê ji bo erdê, a
Şemiyê ji bo Xudan: Ne zeviya xwe biçînin û ne jî biçînin
rez.
25:5 Tiştê ku bi dilê xwe ji dirûna te şîn dibe, tu bidirûn,
tiriyên rezên xwe yên neqişandî necivînin, çimkî ew salek e
rihetiyê bide erdê.
25:6 Û roja Şemiyê wê ji we re bibe goşt; ji bo te û ji bo te
xulam û ji bo xulamê te, ji bo xulamê te û ji bo te
xerîbê ku bi te re rûniştiye,
25:7 Û ji bo dewarên te, û ji bo heywanên ku li welatê te, wê hemû
zêdebûna wê goşt be.
25:8 Û tu heft şemiyên salan ji xwe re bijmêre, heft caran
heft sal; û cihê heft şemiyên salan wê bibe heta
tu çil û neh salî.
25:9 Hingê tuyê boriyê jûbîlê di dehemîn de bikî
roja meha heftan, di roja kefaretê de hûnê bikin
li seranserê welatê te dengê boriyê.
25:10 Û hûn sala pêncî pîroz bikin, û li seranserê azadiyê îlan bikin
hemû erd ji hemû niştecihên wê re
hûn; Û hûnê her kes li mal û milkê xwe vegere û hûnê jî
her mirovek vegere malbata xwe.
25:11 Wê sala pêncî salî ji we re jûbîlê be; hûn neçînin, ne jî
Tiştê ku ji xwe tê de şîn dibe bidirûn û tirî tê de necivîne
rezê te neqişandî.
25:12 Çimkî ew jûbîl e; wê ji we re pîroz be: hûnê bixwin
zêdekirina wê li derveyî qadê.
25:13 Di sala vê jûbîlê de hûn ê her kes li xwe vegerin
hebûnî.
25:14 Û eger tu tiştekî bifiroşî cîranê xwe, yan jî tiştekî ji xwe bikirî.
destê cîranan, hûn zilmê li hev nekin.
25:15 Li gorî hejmara salên piştî jûbîlê hûnê ji xwe bikirin
cîranê xwe û li gor hejmara salên fêkiyan ewê bike
bifiroşe te:
25:16 Li gorî pirbûna salan hûnê bihayê zêde bikin
û li gorî kêmbûna salan tu yê kêm bikî
bihayê wê: ji ber ku li gorî hejmara salên fêkiyan dike
ew difiroşe te.
25:17 Ji ber vê yekê hûnê zilmê li hev nekin; lê hûnê ji xwe bitirsin
Xwedê: Çimkî ez Xudan Xwedayê we me.
25:18 Ji ber vê yekê hûn qanûnên min bikin, û dadbarên min bigirin û wan bikin;
û hûnê li welêt bi ewle rûnin.
25:19 Û erd wê fêkiyên xwe bide, û hûnê têr bixwin, û
li wê derê di ewlehiyê de rûdinin.
25:20 Û eger hûn bêjin, emê çi bixwin sala heftan? va ye, em
wê neçînin û ne jî di mezinbûna me de kom bikin:
25:21 Hingê ez ê di sala şeşan de bereketa xwe li ser we emir bikim, û wê bibe
sê salan fêkî dide.
25:22 Û hûnê sala heştan biçînin, û hê ji fêkiyên kevin bixwin heta roja
sala nehan; heta ku fêkiyên wê têkevin hundir, hûnê ji depoya kevin bixwin.
25:23 Erd her û her nayê firotin: ji ber ku erd ya min e; ji ber ku hûn in
xerîb û xerîb bi min re.
25:24 Û li hemû welatê ku milkê we ye, hûn ê ji bo xilasiyê bidin
erd.
25:25 Eger birayê te belengaz be, û hinek ji milkê xwe firot,
Û eger yek ji xizmên wî were ku wê xilas bike, wê hingê ewê wî tiştê ku xilas bike
birayê wî firot.
25:26 Û eger kesek tune ku wê xilas bike, û ew bi xwe dikare wê xilas bike;
25:27 Hingê bila ew salên firotina wê bijmêre, û vegerîne
zêdeyî mirovê ku wî ew firot; da ku ew vegere cem xwe
hebûnî.
25:28 Lê eger ew nikaribe wê ji wî re vegerîne, hingê ya ku tê firotin
heta sala wê di destê yê ku kirî de bimîne
jubile: û di jûbîlê de wê derkeve û ewê vegere cem xwe
hebûnî.
25:29 Û eger mirov xaniyek li bajarekî dorpêçkirî bifiroşe, wê hingê ew dikare xilas bike.
piştî ku tê firotin di nav salek tevahî de; di nava salek tam de ew dikare
wê xilas bike.
25:30 Û heke ew di nav salek tevahî de neyê xilas kirin, wê hingê
mala ku di bajarê dîwar de ye, wê her û her ji wî re bê avakirin
yê ku ew di nav nifşên xwe de kirî: ew dernakeve hundur
jubile.
25:31 Lê malên gundên ku li dora wan dîwar tune ne, dê
wek zeviyên welêt bên hesibandin: ew dikarin bên rizgarkirin, û ew
wê di jûbîlê de derkeve.
25:32 Tevî bajarên Lêwî û malên bajaran
ji milkê xwe, bila Lêwî her gav xilas bikin.
25:33 Û eger mirovek ji Lêwîyan bikire, wê mala ku hat firotin, û
bajarê milkê wî, wê di sala jûbîlê de derkeve: ji bo
malên bajarên Lêwî di nav wan de milkê wan in
zarokên Îsraîlê.
25:34 Lê zeviyên taxên bajarên wan nayên firotin; ji ber ku ew e
xwedîkirina wan a herdemî.
25:35 Û eger birayê te belengaz be û bi te re rizyayî be; paşan
Tuyê wî rehet bikî.
da ku ew bi te re bijî.
25:36 Tu ji wî refazê nestîne, ne jî zêde bike; lê ji Xwedayê xwe bitirse; ew te
bira bi te re bijî.
25:37 Tu pereyên xwe bi faîzê nedî wî, ne jî xwarinên xwe bi deyn bide wî.
ji bo zêdekirinê.
25:38 Ez Xudan Xwedayê we me, ku hûn ji welatê xwe derxistin
Misir, da ku welatê Kenanê bide we û bibe Xwedayê we.
25:39 Û eger birayê te yê ku li cem te rûdinê belengaz be û were firotin
te; tu wî mecbûr mekî ku xulamtiyê bike:
25:40 Lê wek xulamek kirêdar û wek xerîb, ewê bi te re be û
wê heta sala jûbîlê ji te re xizmetê bike:
25:41 Û paşê ewê ji te derkeve, hem ew û hem jî zarokên wî bi wî re,
û dê vegere nav malbata xwe û li milkê xwe
dê ew vegere bav.
25:42 Çimkî ew xulamên min in, yên ku min ji welatê wan derxistin
Misir: Ew wek koleyan nayên firotin.
25:43 Tu bi tundî li ser wî hukum neke; lê ji Xwedayê xwe bitirsin.
25:44 Hem xulamên te, hem jî xulamên te yên ku dê hebin, wê ji
miletên ku li dora we ne; ji wan hûnê koleyan bikirin û
bondmaids.
25:45 Ji bilî zarokên xerîbên ku di nav we de rûdiniştin, ji
hûnê wan û ji malbatên wan ên ku bi we re ne, ku ew bikirin
li welatê we çêbûn û ewê bibin milkê we.
25:46 Û hûnê wan ji bona zarokên xwe ra ji piştî xwe ra wek mîras bistînin
ji bo milkê wan mîras bigire; ewê her û her bibin koleyên we: lê
Li ser birayên xwe yên Îsraêl, hûn li ser yekî hukum nekin
yekî din bi hişkî.
25:47 Û eger xerîb an xerîb bi te û birayê te ku
li cem wî belengaz dimîne û xwe difiroşe xerîb an
ji aliyê te ve, yan jî ji malbeta biyaniyan re:
25:48 Piştî ku ew hat firotin, ew dikare dîsa xilas bibe; yek ji birayên wî dibe
wî xilas bike:
25:49 An mamê wî, an kurê mamê wî, dikare wî xilas bike, an yê ku
Xizmên wî ji malbata wî dikarin wî xilas bikin; an jî heke bikaribe, ew
dikare xwe xilas bike.
25:50 Û ewê bi yê ku ew kirî ji sala ku ew bû hesab bike
heta sala jûbîlê jê re hat firotin û bihayê firotina wî wê bibe
li gorî hejmara salan, li gorî dema kirêdar
xulam wê bi wî re be.
25:51 Ger hê gelek sal li paş bimînin, li gorî wan ewê bide
dîsa bihayê xilasbûna wî ji pereyê ku ew kirîbû
bo.
25:52 Û eger çend sal ji sala jûbîlê re bimîne, wê hingê ewê
bi wî re bijmêre û li gor salên wî ewê dîsa bide wî
bihayê rizgariya wî.
25:53 Û wek xulamekî salane ewê bi wî re be: û yê din wê
li ber çavê te bi tundî li ser wî hukum neke.
25:54 Û eger ew di van salan de neyê xilas kirin, wê hingê ew ê derkeve derve
sala jûbîlê, hem ew û hem jî zarokên wî pê re bûn.
25:55 Çimkî ji min re zarokên Îsraêl xulam in; ew xizmetkarên min in
yê ku min ji welatê Misrê derxist: Ez Xudan Xwedayê we me.