Lamentations
1:1 Bajarê ku tijî mirov bû, çawa bi tenê rûniştiye! ew çawa ye
bibe wek jinebiyek! ewa ku di nav gelan de mezin bû û mîrza
di nav wîlayetan de, ew çawa bûye bac!
1:2 Ew bi şev bi êş digirî, û hêsirên wê li ser gûyên wê ne:
Hemû evîndarên wê tine ye ku wê teselî bike: hemû hevalên wê li hev kirine
bi xayîntî bi wê re dibin dijminên wê.
1:3 Cihûda ji ber tengahiyê û ji ber mezin ketiye dîl
xulamtî: di nav miletan de rûdine, rihetî nabîne: hemû wê
çewisandiyan ew di navbera tengan de girtin.
1:4 Riyên Siyonê şînê digirin, ji ber ku kes nayên cejnên pîroz: hemû
deriyên wê wêran in: kahînên wê axîn dikin, keçikên wê dişewitînin û
ew di tirşiyê de ye.
1:5 Dijminên wê serek in, dijminên wê serfiraz dibin; Çimkî Xudan heye
ji ber pirbûna sûcên wê êşand: zarokên wê ne
li ber dijmin esîr ket.
1:6 Û hemû bedewiya wê ji keça Siyonê derket: mîrên wê
bûne wek keriyên ku mêrgê nabînin û jê derneketin
hêz li ber şopgeran.
1:7 Orşelîmê di rojên tengahî û belengaziya xwe de hate bîra wî
hemû tiştên wê yên xweş ên ku di rojên berê de, dema gelê wê de hebûn
kete destê dijmin û kesî alîkariya wê nekir: dijminan
ew dît û tinazên xwe bi şemiyên wê kir.
1:8 Orşelîmê bi giranî guneh kir; lewra ew tê rakirin: her tişt
hurmeta wê kir, wê şermezar kir, çimkî wan tazîbûna wê dît
dihise û bi paş ve dizivire.
1:9 Pîsîtiya wê di qûna wê de ye; dawiya wê ya dawî nayê bîra wê;
Ji ber vê yekê ew bi ecêb hat xwarê: Teseliya wê tune bû. Ya Xudan,
Binêre derdê min, ji ber ku dijmin xwe mezin kiriye.
1:10 Dijmin destê xwe dirêjî hemû tiştên wê yên xweş kir: ji ber
wê dît ku miletên ku tu tê de ketine pîrozgeha wê
emir kir ku ew nekevin civata te.
1:11 Hemû gelê wê nalîn, ew li nan digerin; kêfa xwe dane
tiştên ji bo goşt ji bo rihetkirina canê: Binêre, ya Xudan, û bifikire; ji ber ku ez im
rezîl dibin.
1:12 Ma ev ji we re ne tiştek e, hûn hemî yên ku derbas dibin? Va ye, û binêre ka heye
her xemgîniyek mîna xemgîniya min, ya ku ji min re tê kirin, bi wî re
Xudan di roja hêrsa xwe ya dijwar de ez êşandim.
1:13 Ji jor ve wî agir şand nav hestiyên min, û ew bi ser dikeve
wan: wî tor li ser lingên min vekiriye, wî ez vegerim: wî heye
hemû roj ez bêhêvî û bêhiş kirim.
1:14 Nîrê sûcên min bi destê wî ve girêdayî ye;
û were ser stûyê min: Wî hêza min kir xwar, ya Xudan
min daye destê wan, ku ez nikarim ji nav wan rabim.
1:15 Xudan di nav min de hemî zilamên min ên hêzdar di bin lingan de pê xistin:
wî ji bo ku xortên min bişkênin, li hember min civîn gazî kir: XUDAN
keça Cihûda, keçika keçik, wek di meşkê de pêl kiriye.
1:16 Ji bo van tiştan ez digirîm; çavê min, çavê min bi avê diherike,
ji ber ku handana ku divê canê min rehet bike ji min dûr e: min
zarok wêran in, ji ber ku dijmin bi ser ket.
1:17 Siyon destên xwe dirêj dike, û kes tune ku wê handanê bike
Xudan li ser Aqûb emir kiriye ku dijminên wî bin
li dora wî: Orşelîm di nav wan de wek jineke mehzûn e.
1:18 Xudan rast e; Çimkî min li hember emrê wî serî hilda:
Bibihîzin, ez ji we re lava dikim, gelî mirovan, û li xemgîniya min binêrin: keçikên min û yên min
xort ketine esîr.
1:19 Min gazî evîndarên xwe kir, lê wan ez xapandim: kahînan û mezinên min
di bajêr de ruhê xwe da, dema ku ew li goştê xwe digeriyan ku rihet bibin
canê wan.
1:20 Va ye, ya Xudan; Ji ber ku ez di tengahiyê de me: Rovîyên min teng in; dilê min
di hundurê min de zivirî; Ji ber ku min bi dijwarî serî hilda: şûr
bereaveth, li malê wek mirinê heye.
1:21 Wan bihîst ku ez axîn dikim: Kesek tune ku min teselî bike: hemî yên min
dijminan derdê min bihîstin; ew kêfxweş in ku te ew kiriye:
tê wê roja ku te gazî kiriye bîne û ew jî bibin mîna
ji min re.
1:22 Bila hemû xerabiya wan were pêşiya te; û ji wan re bikin, wek ku hûn
ji bo hemû neheqiyên min bi min kir, çimkî axînên min pir in û
dilê min sist bûye.