John
11:1 Îcar zilamek nexweş bû, bi navê Lazar, ji Beytanyayê, ji bajarê Meryemê.
û xwişka wê Merta.
11:2 (Ew Meryemê bû ya ku bi rûnê rûnê rûn li Xudan da û ya wî paqij kir.
lingên wê bi porê wê, ku birayê wê Lazar nexweş bû.)
11:3 Ji ber vê yekê xwişkên wî şandin ba wî û gotin: Ya Xudan, va ye, yê ku tu
evîndar nexweş e.
11:4 Gava ku Îsa ev yek bihîst, got: «Ev nexweşî ne ji bo mirinê ye, lê ji bo
rûmeta Xwedê, da ku Kurê Xwedê bi wê were birûmetkirin.
11:5 Îcar Îsa ji Mertayê, xwişka wê û Lazar hez kir.
11:6 Îcar gava ku wî bihîst ku ew nexweş e, ew hê du rojan di nav de ma
heman cihê ku ew lê bû.
11:7 Paşê wî ji şagirtên xwe re got: "Em dîsa herin Cihûstanê."
11:8 Şagirtên wî jê re gotin: Mamoste, Cihûyan dereng li keviran digeriyan.
te; û tu dîsa diçî wir?
11:9 Îsa lê vegerand û got: «Ma ne diwanzdeh saet di rojê de ne? Ger kesek bimeşe
bi roj ew naterpile, çimkî ew ronahiya vê dinyayê dibîne.
11:10 Lê eger yek di şevê de rêve, ew diterpile, ji ber ku ronahî tune
li wî.
11:11 Wî ev tişt got: û piştî ku ew ji wan re got:, Dostê me
Lazar radizê; lê ez diçim, da ku ez wî ji xewê hişyar bikim.
11:12 Hingê şagirtên wî got: Ya Xudan, eger ew raze, ewê baş bibe.
11:13 Lê belê Îsa li ser mirina xwe peyivî, lê wan guman kir ku wî behsa wê kiriye
bêhnvedanê di xewê de.
11:14 Hingê Îsa bi eşkereyî ji wan re got, Lazar mir.
11:15 Û ez ji bo xatirê we kêfxweş im ku ez ne li wir bûm, ji bo ku hûn bikarin
bawerîn; lê dîsa jî em herin ba wî.
11:16 Hingê Tûma, ku jê re Didymus tê gotin, ji hevalên xwe re got: Bila
em jî herin, da ku em bi wî re bimirin.
11:17 Hingê Îsa hat, wî dît ku ew çar rojan di gorê de razayî ye
êdî.
11:18 Îcar Beytanya nêzîkî Orşelîmê bû, bi qasî panzdeh kîlometreyan dûr.
11:19 Û gelek ji Cihûyan hatin ba Merta û Meryemê, da ku wan li ser handanê bikin
birayê wan.
11:20 Hingê Mertayê, gava ku wê bihîst ku Îsa tê, çû û civiya
wî: lê Meryem hê li malê rûniştibû.
11:21 Hingê Mertayê ji Îsa re got: Ya Xudan, eger tu li vir bûya, birayê min
nemiribû.
11:22 Lê ez dizanim, ku niha jî, tu çi ji Xwedê bixwazî, Xwedê wê
bide te.
11:23 Îsa ji wê re got, birayê te wê dîsa rabe.
11:24 Merta jê re got, ez dizanim ku ew ê dîsa di nav de rabe
vejîna di roja dawî de.
11:25 Îsa ji wê re got, ez vejîn û jiyan im
bawerî bi min tîne, her çiqas mirî be jî, wê bijî.
11:26 Û yê ku dijî û baweriyê bi min bîne, qet namire. Tu bawer bike
ev?
11:27 Wê jê re got: Erê, ya Xudan, ez bawer dikim ku tu Mesîh î.
Kurê Xwedê, yê ku divê bê dinyayê.
11:28 Û gava ku wê weha got, ew çû û gazî xwişka xwe Meryemê kir
bi dizî got: Mamoste hat û gazî te dike.
11:29 Gava wê ev bihîst, zû rabû û hat ba wî.
11:30 Îcar Îsa hê nehatibû bajêr, lê li wî cihê bû
Marta bi wî re hevdîtin kir.
11:31 Hingê Cihûyên ku bi wê re li malê bûn, û teselî li wê kirin, gava
Wan dît ku Meryemê bi lez rabû, derket derve, li pey wê çû.
got: Ew diçe ser gorê ku li wir bigirî.
11:32 Hingê dema ku Meryem hat cihê ku Îsa lê bû û ew dît, ew ket xwarê
lingên wî jê re got: «Ya Xudan, eger tu li vir bûya, birayê min hebû
nemiriye.
11:33 Ji ber vê yekê Îsa dît ku ew digirîn, û Cihû jî digirîn
bi wê re hat, di ruh de naliya û xemgîn bû,
11:34 Û got: "We ew li ku derê veşart?" Wan jê re got: Ya Xudan, were û
dîtin.
11:35 Îsa giriya.
11:36 Hingê Cihûyan got:, Va ye, çawa ew ji wî hez kir!
11:37 Û hinekan ji wan re got:, Ma ev mirovê ku çavên xwe vekir, nikaribû
kor, ma bûye sedem ku ev mirov jî nemira?
11:38 Îcar Îsa dîsa di nav xwe de nalîn û hat ser gorê. Ew bû a
şikeftek û kevirek lê danîbû.
11:39 Îsa got: «Hûn kevir rakin. Merta, xwişka wî ya ku bû
mirî, jê re got: «Ya Xudan!
çar rojan mirî.
11:40 Îsa ji wê re got: «Min ji te re negot, eger tu bixwazî
bawer dikî, ma divê tu rûmeta Xwedê bibînî?
11:41 Hingê wan kevir ji cihê ku mirî lê hatibû danîn rakirin.
Îsa çavên xwe hildan û got: Bavo, ez ji te re spas dikim ku tu
min bihîstiye.
11:42 Û min zanibû ku tu hergav min dibihîzî, lê ji ber gelê ku
Bisekine, min got, da ku bawer bikin ku te ez şandime.
11:43 Û gava ku wî weha peyivî, bi dengekî bilind qêriya: Lazar, were.
pêş.
11:44 Û yê mirî derket derve, dest û lingên xwe bi cilê goran ve girêda.
û rûyê wî bi destmalekê ve girêdayî bû. Îsa ji wan re got: «Vebe!
wî, û wî berde.
11:45 Hingê gelek Cihûyên ku hatin ba Meryem, û tiştên ku dîtibûn
Îsa kir, bawerî bi wî anî.
11:46 Lê hinek ji wan çûn ba Fêrisiyan û çi ji wan re gotin
tiştên ku Îsa kiribûn.
11:47 Hingê serekên kahînan û Fêrisî civîna giregiran civandin û gotin:
Em çi bikin? Çimkî ev mirov gelek kerametan dike.
11:48 Eger em wî bi vî awayî bihêlin, hemû mirov wê baweriyê bi wî bînin: û Romayî
dê werin û cih û miletê me jî ji dest bidin.
11:49 Û yek ji wan, ku navê wî Qeyafa bû, wê salê Serokkahîn bû.
ji wan re got: «Hûn qet tiştek nizanin.
11:50 Nefikirin ku ji bo me guncav e ku meriv ji bo yek bimire
gel, û ku hemû milet helak nebe.
11:51 Û ev ne ji xwe re got, lê Serokkahîn wê salê bû
pêxembertî kir ku divê Îsa ji bo wî miletî bimire;
11:52 Û ne tenê ji bo wî miletî, lê ji bo ku ew jî tê de bicivin
yek jî zarokên Xwedê yên ku li derve belav bûne.
11:53 Hingê ji wê rojê û pê ve wan bi hev re şîret kirin ku wî bidin ber wî
mirin.
11:54 Îcar Îsa êdî bi eşkereyî di nav Cihûyan de meşiya; lê ji wir çû
herin welatekî nêzîkî çolê, bajarekî ku jê re Efrayîm tê gotin
li wir bi şagirtên xwe re berdewam kir.
11:55 Cejna Derbasbûnê ya Cihûyan nêzîk bû û gelek kes ji wê derê derketin
berî Cejna Derbasbûnê heta Orşelîmê, xwe paqij bikin.
11:56 Hingê ew li Îsa digeriyan û di nav xwe de dipeyivîn, gava ku ew li wir rawestayî bûn
Perestgehê: Ma hûn çi difikirin ku ew nayê cejnê?
11:57 Îcar herdu serekên kahînan û Fêrisiyan emir dabû.
da ku, eger yek bizanibûya ku ew li ku ye, wî nîşan bide, da ku ew karibin
wî bigirin.