John 6:1 Piştî van tiştan Îsa derbasî ser deryaya Celîlê bû, ku ew derya ye yên Tiberias. 6:2 Û elaleteke mezin li pey wî çû, ji ber ku wan kerametên wî yên ku dîtine wî li yên nexweş kir. 6:3 Û Îsa hilkişiya çiyê û li wir bi şagirtên xwe re rûnişt. 6:4 Û Cejna Derbasbûnê, cejna Cihûyan, nêzîk bû. 6:5 Gava ku Îsa çavên xwe hildan, û dît ku komeke mezin tê Wî ji Filîpos re got: «Em ê ji ku nan bikirin, da ku ev karibin xwarin? 6:6 Û wî ev got ku wî îspat bike, çimkî wî bi xwe dizanibû ku ewê çi bike. 6:7 Filîpos lê vegerand û got: «Dû sed perî nan têr nake ji bo wan, da ku her yek ji wan hindik bigire. 6:8 Yek ji şagirtên wî, Endrawis, birayê Şimûn Petrûs, jê re got: 6:9 Li vir xortek heye ku pênc nanên ceh û du nanên wî yên piçûk hene masî: lê ew di nav gelekan de çi ne? 6:10 Û Îsa got: «Zilam rûnin. Niha gelek giya di nav de hebû cîh. Zilam rûniştin, hejmara wan nêzîkî pênc hezar bû. 6:11 Û Îsa nan hildan; Û piştî ku şikir kir, wî belav kir ji şagirtan re û şagirt jî ji yên rûniştî re. û masiyan jî bi qasî ku bixwazin. 6:12 Gava ku ew têr bûn, wî ji şagirtên xwe re got: Bicivin perçeyên ku mane, ku tiştek winda nebe. 6:13 Ji ber vê yekê wan ew li hev civandin û bi diwanzdeh selik tije kirin perçeyên pênc nanên cehî yên ku li ser û jor mane ji yên ku xwaribûn. 6:14 Hingê wan mirovan, gava ku wan kerameta ku Îsa kiribû dîtin, gotin: Bi rastî ev pêxemberê ku divê were dinyayê ev e. 6:15 Ji ber vê yekê Îsa fêm kir ku ew ê werin û wî bigirin bi zorê, ji bo ku wî bike padîşah, ew bi xwe dîsa çû çiyayekî tenê. 6:16 Û gava ku bû êvar, şagirtên wî daketin ber deryayê, 6:17 Û li gemiyek siwar bûn û di ser deryayê re ber bi Kefernahûmê ve çû. Û ew êdî tarî bû û Îsa nehatibû ba wan. 6:18 Û derya ji ber bayekî mezin ku rabû rabû. 6:19 Ji ber vê yekê gava ku wan bi qasî bîst û pênc an sî ferseyan pêşwaz kirin, Îsa dît ku li ser golê rêve diçe û nêzîkî gemiyê dibe tirsiyan. 6:20 Lê ew ji wan re got:, Ez im; netirsin. 6:21 Hingê wan bi dilxwazî ew qebûl kir nav gemiyê: û di cih de gemiyê li welatê ku ew lê diçûn bû. 6:22 Dotira rojê, dema ku gelê ku li aliyê din rawesta deryayê dît ku ji wê qeyikê pê ve tu qeyikek din tune şagirtên wî ketin hundir û Îsa bi şagirtên xwe re neçû ket qeyikê, lê şagirtên wî bi tenê çûn. 6:23 (Lê belê qeyikên din jî ji Teberias hatin cihê ku Piştî ku Xudan şikir kir, wan nan xwar:) 6:24 Ji ber vê yekê gel dît ku ne Îsa û ne jî yê wî li wir e şagirtan jî gemiyek hilgirtin û ji bo lêgerînê hatin Kefernahûmê Îsa. 6:25 Û gava ku wan ew li aliyê din ê deryayê dît, wan jê re got Wî, Rabbî, tu kengî hatî vir? 6:26 Îsa bersîva wan da û got: Bi rastî, bi rastî ez ji we re dibêjim, hûn lê digerin. Min, ne ji ber ku we keramet dîtin, lê ji ber ku we ji wan xwar nan û tije bûn. 6:27 Ne ji bo goştê ku xera dibe, lê ji bo goştê ku xera dibe bixebitin ji bo jiyana herheyî ya ku Kurê Mirov wê bide, radibe hûn: ji ber ku Bav Xwedê mor kiriye. 6:28 Hingê wan ji wî re got, "Em çi bikin, da ku em dikarin karên xwe bikin." ya Xwedê? 6:29 Îsa bersiv da û ji wan re got, ev karê Xwedê ye, ku hûn baweriya xwe bi yê ku wî şandiye bînin. 6:30 Ji ber vê yekê wan ji wî re got: "Îcar tu çi nîşanê didî, da ku em karibin." bibînin û ji te bawer bikin? tu çi kar dikî? 6:31 Bav û kalên me li çolê Manna xwarin; wek ku hatiye nivîsîn: «Wî da wan nan ji bihuştê bixwin. 6:32 Hingê Îsa ji wan re got: Bi rastî, bi rastî ez ji we re dibêjim, Mûsa da hûn ne ew nanê ji ezmên; lê Bavê min nanê rast dide we ji bihuştê. 6:33 Çimkî nanê Xwedê ew e ku ji ezmên tê xwarê û dide jiyan ji dinyayê re. 6:34 Hingê wan jê re got: Ya Xudan, her û her vî nan bide me. 6:35 Û Îsa ji wan re got, ez nanê jiyanê me, yê ku tê ba min qet birçî nabin; û yê ku baweriyê bi min bîne, tu caran tî nabe. 6:36 Lê min ji we re got, we jî ez dîtim û bawer nakin. 6:37 Hemû tiştên ku Bav dide min, wê bên ba min; û yê ku tê Ez ê bi tu awayî min dernexînim. 6:38 Çimkî ez ji ezmên hatim xwarê, ne ji bo ku ez daxwaza xwe bikim, lê daxwaza xwe bikim yê ku ez şandime. 6:39 Û daxwaza Bavê ku ez şandime ev e, ya hemûyan ku daye min, divê ez tiştekî winda bikim, lê divê ez wî dîsa li ber xwe rakim roja dawî. 6:40 Û daxwaza yê ku ez şandime ev e, ku her kesê ku dibîne Kur û baweriyê bi wî bîne, jiyana wî ya herheyî heye û ezê rakim ew di roja dawî de rabû. 6:41 Hingê Cihûyan li ser wî pitepit, ji ber ku wî got:, Ez im nanê ku ji ezmên hat xwarê. 6:42 Û wan got: Ma ev ne Îsayê kurê Ûsiv e ku bavê wî û dayê em dizanin? Ma çawa dibe ku ew dibêje: «Ez ji ezmên hatim xwarê?» 6:43 Ji ber vê yekê Îsa bersiv da û ji wan re got:, Di nav de nepixînin xwe. 6:44 Tu kes nikare bê ba min, heta Bavê ku ez şandime wî nekişîne. û ezê wî di roja dawî de rakim. 6:45 Di pêxemberan de hatiye nivîsîn, Û ewê hemû ji Xwedê hîn bibin. Îcar her kesê ku ji Bav bihîstiye û hîn bûye, tê ba min. 6:46 Ne ku kesekî Bav dîtiye, ji bilî yê ku ji Xwedê ye, wî ew dibîne Bav dît. 6:47 Bi rastî, bi rastî ez ji we re dibêjim, yê ku baweriyê bi min bîne, herheyî heye jîyan. 6:48 Ez ew nanê jiyanê me. 6:49 Bav û kalên we li çolê Manna xwarin û mirin. 6:50 Ev nanê ku ji ezmên tê xwarê, da ku mirov bixwe ji wê, û nemirin. 6:51 Ez nanê zindî yê ku ji ezmên hatiye xwarê, eger yek jê bixwe vî nanî ewê her û her bijî û nanê ku ezê bidim min e goştê ku ezê ji bo jiyana dinyayê bidim. 6:52 Ji ber vê yekê Cihû di nav xwe de şer kirin û gotin: «Ev mirov çawa dikare goştê wî bide me ku em bixwin? 6:53 Hingê Îsa ji wan re got, Bi rastî, bi rastî, ez ji we re dibêjim, heta ku hûn nexwin Ji bedena Kurê Mirov û xwîna wî vexwin, jiyana we tê de tune hûn. 6:54 Yê ku bedena min dixwe û xwîna min vedixwe, jiyana wî ya herheyî heye; û ez wê di roja dawî de wî rake. 6:55 Çimkî goştê min bi rastî goşt e, û xwîna min bi rastî vexwarin e. 6:56 Yê ku goştê min dixwe û xwîna min vedixwe, bi min re dimîne, û ez di wî. 6:57 Çawa ku Bavê jîndar ez şandime, û ez bi Bav dijîm min dixwe, ewê bi min bijî. 6:58 Ev nanê ku ji ezmên hatiye xwarê ye: ne wek bav û kalên we Manna bixwin û mirin. Yê ku ji vî nanî bixwe, wê bijî herdem. 6:59 Gava ku li Kefernahûmê hîn dikir, wî di kinîştê de ev tişt gotin. 6:60 Ji ber vê yekê gelek ji şagirtên wî, gava ku wan ev bihîst, gotin: «Ev e gotineke dijwar; kî dikare bibihîze? 6:61 Gava ku Îsa bi xwe dizanibû ku şagirtên wî li ser vê yekê pitepit dikin, wî got ji wan re: «Ev we aciz dike? 6:62 Çi û eger hûn bibînin ku Kurê Mirov hilkişiya cihê ku berê lê bû? 6:63 Ew ruh e ku zindî dike; beden tu fêdeyê nade: gotin ku ez ji we re dibêjim, ew ruh in û jiyan in. 6:64 Lê hinek ji we hene ku bawer nakin. Çimkî Îsa ji wan dizanibû Destpêkirin, yên ku bawer nakin û kî wê bi wî re bide dest. 6:65 Û wî got: Ji ber vê yekê min ji we re got, ku tu kes nikare were ba min, ji bilî ku ew ji Bavê min re nehatibû dayîn. 6:66 Ji wê demê ve gelek ji şagirtên wî vegeriyan û êdî pê re nemeşiyan wî. 6:67 Hingê Îsa ji diwanzdehan re got:, Ma hûn jî herin? 6:68 Hingê Şimûn-Petrûs bersîva wî da: Ya Xudan, emê herin ba kê? te heye gotinên jiyana herheyî. 6:69 Û em bawer dikin û piştrast in ku tu Mesîh, Kurê Xwedê yî Xwedê dijî. 6:70 Îsa bersîva wan da: Ma min hûn diwanzdeh hilbijartiye û yek ji we jî ew e şeytan? 6:71 Wî li ser Cihûdayê kurê Şimûn Îsxeryotî got; çimkî ew bû ku divê bi wî re xayîntiyê bike, çimkî ew yek ji diwanzdehan e.