Genesis
47:1 Hingê Ûsiv hat û ji Firewn re got, û got: Bavê min û birayên min,
keriyên wan, pezên wan û hemû tiştên wan derketine
ji welatê Kenanê; û va ye, ew li welatê Goşenê ne.
47:2 Û wî hinek ji birayên xwe, heta pênc mêr, û pêşkêşî wan kir
Pharaoh.
47:3 Û Firewn ji birayên xwe re got, karê we çi ye? Û wan
ji Firewn re got: «Xizmetkarên te hem em û hem jî yên me şivan in
bav.
47:4 Wan jî ji Firewn re got: "Ji bo ku em li welêt bijîn;
Çimkî evdên te mêrga pezê wan tune. ji ber ku birçî ye
di welatê Kenanê de diêşe: îcar em ji te lava dikin, bila te
xulam li welatê Goşenê rûdinin.
47:5 Û Firewn ji Ûsiv re got:, Bavê te û birayên te ne
were cem te:
47:6 Welatê Misrê li ber te ye; li baştirîn erda te bike
bav û bira bijîn; li welatê Goşenê bila bijîn: û
eger tu di nav wan de merivekî bi fêlbaz nas dikî, îdî wan bike serwer
ser dewarên min.
47:7 Û Ûsiv bavê xwe Aqûb anî û ew da ber Firewn û
Aqûb Fîrewn pîroz kir.
47:8 Firewn ji Aqûb re got: Tu çend salî yî?
47:9 Û Aqûb ji Firewn re got: Rojên salên hecê yên min in.
sed û sî sal: hindik û xerab rojên salên
jiyana min bû, û negihîştiye rojên salên salê
jiyana bav û kalên min di rojên hecê de.
47:10 Û Aqûb Fîrewn pîroz kir û ji ber Firewn derket.
47:11 Û Ûsiv bavê xwe û birayên xwe danî û da wan
li welatê Misirê, li welatê herî baş, li welatê Misrê xwedîkirin
Rameses, wek ku Firewn emir kiribû.
47:12 Û Ûsiv bavê xwe, û birayên xwe û hemû bavê xwe da
mal, bi nan, li gor malbatên xwe.
47:13 Û li seranserê welêt nan tune bû; ji ber ku xelayî pir giran bû, lewra
ku welatê Misirê û hemû welatê Kenanê ji ber vê yekê bêhiş bûn
birçîbûn.
47:14 Û Ûsiv hemû pereyên ku li welatê ku hatin dîtin civandin
Misirê û li welatê Kenanê, ji bo genimê ku wan kirî: û
Ûsiv pere anî mala Firewn.
47:15 Û gava ku pere li welatê Misrê û li welatê Kenanê têk çû,
Hemû Misrî hatin ba Ûsiv û gotin: «Nan bide me, çima
ma em li ber te bimirin? ji ber ku pere têk diçe.
47:16 Ûsiv got: Dewarên xwe bidin; û ezê ji bo dewarên te bidim te,
eger pere têk biçe.
47:17 Wan dewarên xwe anîn ba Ûsiv û Ûsiv nan da wan
bi hespan û bi pez û bi dewaran re biguherînin
keriyên ker û keriyan û ji bo hemû keran bi nan têr kirin
dewarên wê salê.
47:18 Gava ku ew sal bi dawî bû, sala duyemîn hatin ba wî û gotin
ji wî re got: "Em vê yekê ji mîrê xwe venaşêrin, ku pereyên me çawa hatine xerckirin."
keriyên me yên dewarên mîrê min jî hene; di nav de ne maye
çavê mîrê min, lê laş û axa me:
47:19 Çima em ê li ber çavên te bimirin, em û welatê xwe? me bikirin
û axa me ji bo nan, û em û axa xwe dê bibin xizmetkarê wî
Fîrewn: û tovê me bide, da ku em bijîn û nemirin, da ku axê
ne wêran be.
47:20 Û Ûsiv hemû welatê Misrê ji Firewn re kirî; ji bo Misriyan
Her kesî zeviya xwe firot, ji ber ku xelayê li ser wan bi ser ket
erd bû ya Firewn.
47:21 Û ji bo xelkê, wî ew ji bo bajaran ji yek ji dawiya
sînorên Misrê heta dawiya wê.
47:22 Tenê axa kahînan nekirî; ji ber ku kahînan hebûn a
para Firewn ji wan re danî û para wan xwar
Fir'ewn da wan: Loma wan zevîyên xwe nefirotin.
47:23 Hingê Ûsiv ji xelkê re got: Va ye, min hûn îro û îro kirî
Erdê we ji bo Firewn: Va ye, ji bo we tov heye û hûnê tovê biçînin
welat.
47:24 Û di zêdebûnê de wê bibe, ku hûn yê pêncan bidin
beşek ji Firewn re û çar par jî wê bibin yên we, ji bo dûndana*
zeviyê, û ji bo xwarina we, û ji bo wan ên malên we û ji bo xwarinê
ji bo piçûkên xwe.
47:25 Û wan got: "Te canê me xilas kir, bila em keremê li ber çavan bibînin.
ya mîrê min û emê bibin bendeyên Fir'ewn.
47:26 Û Ûsiv ew qanûn li ser welatê Misrê heta îro, ku
Divê Firewn beşa pêncan hebe; ji bilî welatê kahînan tenê,
ku ne ya Firewn bû.
47:27 Û Îsraêl li welatê Misrê, li welatê Goşen rûdinişt; û
mal û milkên wan di wê de hebûn û mezin bûn û pir zêde bûn.
47:28 Û Aqûb li welatê Misrê hivdeh salan ma, bi vî awayî hemû temenê
Yaqûb sed çil û heft salî bû.
47:29 Û wext nêzîk bû ku Îsraêl divê bimire: û wî gazî kurê xwe kir
Ûsiv û jê re got: «Eger niha min kerem li ber te dît, bîne.
Ez ji te dua dikim, destê te di bin ranê min de be, û bi dilovanî û bi rastî bi min re bike.
Min li Misrê veşêre, ez ji te dua dikim:
47:30 Lê ez ê bi bav û kalên xwe re rûnim, û tu min ji Misrê derxînî,
û min li gora wan veşêrin. Û wî got, ez ê wekî te bikim
got.
47:31 Û wî got: Ji min re sond bixwe. Û wî jê re sond xwar. Û Îsraêl çok danî
xwe li ser serê nivînê.