Genesis
41:1 Û di dawiya du salên temam de, Firewn xewn dît:
û va ye, ew li ber çem rawesta.
41:2 Û va ye, heft gêjên xweş û xweş ji çem derketin
fatfleshed; û wan di mêrgekê de xwarin.
41:3 Û va ye, heft mêşên din piştî wan ji çem derketin, nexweş bûn
bijarte û leanfleshed; û li kêleka kîrê din ê li ser keviya rawesta
robar.
41:4 Û kêzikên dilşewat û belengaz heft bîr xwar
kêzika xweş û qelew. Îcar Firewn şiyar bû.
41:5 Û ew raza û cara diduyan xewn dît: û va ye, heft guhên
ceh li ser yek qurmê, rêz û baş derket.
41:6 Û va ye, heft guhên tenik û bi bayê rojhilat ve teqiyan.
piştî wan.
41:7 Û heft guhên tenik heft guhên rêz û tijî xwarin. Û
Firewn şiyar bû, va ye, ew xewnek bû.
41:8 Û serê sibê bû ku ruhê wî xemgîn bû; û wî
şand û gazî hemû sêrbazên Misrê û hemû şehrezayan kir
Firewn xewna xwe ji wan re got. lê yekî ku bikaribe tune bû
wan ji Firewn re şîrove bike.
41:9 Hingê serek ji Firewn re peyivî û got: «Min bîra min
xeletiyên vê rojê:
41:10 Firewn li ser xulamên xwe hêrs bû, û ez xistim nobeda serdarê
ji mala cerdevan, ez û serek nanpêj:
41:11 Û me di şevekê de xewnek dît, ez û wî; me her mirovek xewn dît
li gor şirovekirina xewna xwe.
41:12 Û li wir bi me re xortek, îbranî, xizmetkarê me bû
kaptanê cerdevaniyê; û me jê re got, wî jî ji me re şîrove kir
dreams; ji her kesî re li gor xewna xwe şîrove kir.
41:13 Û wisa bû, wek ku wî ji me re şîrove kir, wusa bû; min ew restore kir
ber bi nivîsgeha min ve hat û ew bi dar ve kir.
41:14 Hingê Firewn şand û gazî Ûsiv kir, û wan ew bi lez ji
zîndan: û xwe kur kir, cilê xwe guhert û hat hundur
ji Firewn re.
41:15 Firewn ji Ûsiv re got: "Min xewnek dît, lê tune
ku dikare wê şîrove bike: û min bihîstiye ku ji te re dibêjin, ku hûn dikarin
xewnekê fêm bike ku wê şîrove bike.
41:16 Û Ûsiv bersîva Firewn da û got: "Ne bi min e: Xwedê wê bide."
Firewn bersiva aştiyê ye.
41:17 Firewn ji Ûsiv re got: "Di xewna xwe de, va ye, ez li ber peravê rawestiyam.
ji çem:
41:18 Û va ye, heft keriyên qelew û qelew ji çem derketin.
baş favorî kirin; û wan di mêrgekê de xwarin:
41:19 Û va ye, heft mêşên din li pey wan hatin, belengaz û pir nexweş
dilşewat û belengaz, weka ku min li hemû welatê Misrê nedîtibû
ji bo xerabiyê:
41:20 Û kêzikên lewaz û yên nexweş heft rûnên pêşîn xwar
kine:
41:21 Û gava ku wan ew xwarin, nayê zanîn ku ew xwarin
wan xwar; lê dîsa jî wek destpêkê nexweş bûn. Ji ber vê yekê ez
şiyar bû.
41:22 Û min di xewna xwe de dît, û va ye, heft guh di yek qalikê de derketin.
tije û baş:
41:23 Û va ye, heft guhên hişkbûyî, nazik û bi bayê rojhilatê teqiyane,
li pey wan rabû:
41:24 Û guhên tenik heft guhên qenc xwarin: û min ev yek ji
magicians; lê kesekî ku bikaribe ji min re eşkere bike tune bû.
41:25 Ûsiv ji Firewn re got: Xewna Firewn yek e: Xwedê heye
nîşanî Firewn da ku ewê çi bike.
41:26 Heft keriyên qenc heft sal in; û heft guhên qenc heft in
sal: xewn yek e.
41:27 Û heft kêzikên nazik û nexweş ên ku li pey wan derketin ev in
heft sal; û heft guhên vala yên ku bi bayê rojhilat ve hatine teqandin wê
heft salên birçî be.
41:28 Tiştê ku min ji Firewn re gotiye ev e: Xwedê çi dike
ma ew nîşanî Firewn dike.
41:29 Va ye, heft salên pir mezin li seranserê welêt têne
Misirê:
41:30 Û piştî wan heft salên xelayê wê derkevin; û hemî
Li welatê Misrê gelek tişt wê bên jibîrkirin; û birçî dê
erd dixwe;
41:31 Û ji ber wê xelayê wê li welêt pirbûn neyê zanîn
pêketînî; ji ber ku ewê pir giran be.
41:32 Û ji bo wê xewna du caran ji Firewn re ducar bû. ew ji ber ku
tişt ji hêla Xwedê ve hatî damezrandin û Xwedê wê di demek nêzîk de wê pêk bîne.
41:33 Îcar bila Firewn li mirovekî biaqil û jîr binêre û wî deyne
li ser welatê Misrê.
41:34 Bila Firewn vê yekê bike, û bila efseran li ser erdê destnîşan bike û
ji pêncan parê welatê Misirê di nav heft pirrjimar de bigirin
salan.
41:35 Û bila hemû xwarinên wan salên xweş ên ku tên berhev bikin û razin
Di bin destê Firewn de genim bikin û li bajaran xwarinê bihêlin.
41:36 Û ew xwarin wê ji bo embarê ji bo welat li hember heft salên
xelaya ku wê li welatê Misrê bibe; ku erd winda nebe
bi rêya birçîna.
41:37 Û ev tişt li ber çavê Fir'ewn û li ber çavê hemûyan baş bû
xizmetkarên wî.
41:38 Firewn ji xulamên xwe re got: Ma em dikarin yekî weha bibînin.
mirovê ku Ruhê Xwedê tê de ye?
41:39 Û Firewn ji Ûsiv re got: Ji ber ku Xwedê ji we hemûyan re
ev e, tu kes bi qasî te jêhatî û jîr nîn e:
41:40 Tu ê li ser mala min bî, û li gor peyva te dê hemû min
gel serwer be: tenê li ser text ezê ji te mezintir bim.
41:41 Û Firewn ji Ûsiv re got:, Binêre, min tu li ser hemû welatê
Misr.
41:42 Û Firewn zengila xwe ji destê xwe derxist û danî ser ya Ûsiv
destê xwe li wî kir û cil û bergên ji ketanê spehî li xwe kir û zincîreyek zêr danî
li ser stûyê wî;
41:43 Û wî ew li erebeya duyemîn a ku di destê wî de bû siwar kir; û wan
li ber wî kir qîrîn û got: «Çok bitewîne!
ya Misrê.
41:44 Û Firewn ji Ûsiv re got: Ez Fir'ewn im, û bêyî te nabe
mirov li hemû welatê Misrê dest an lingê xwe hilde.
41:45 Û Firewn navê Ûsiv kir Zafnathpaaneah; û wî da wî
jina Asenath keça Potîferah kahînê On. Û Ûsiv çû
li ser hemû welatê Misrê.
41:46 Û Ûsiv sî salî bû gava li ber Padîşahê Firewn rawesta
Misr. Ûsiv ji ber Firewn derket û çû
li seranserê welatê Misrê.
41:47 Û di heft salên zêde de erd bi destan derket holê.
41:48 Û wî hemû xwarinên heft salan ên ku di wê de bûn berhev kir
welatê Misirê, û xwarin li bajaran danîn: xwarina yên
zeviya ku li dora her bajarî bû, wî li wê derê danî.
41:49 Û Ûsiv dexl wek qûma deryayê gelek civandin heta ku wî
hejmara çepê; Çimkî ew bê hejmar bû.
41:50 Û ji Ûsiv re du kur çêbûn, berî ku salên xelayê neyên.
ku Asenath keça Potîferah kahînê On ji wî re anî.
41:51 Û Ûsiv navê nixuriyê Manasseh kir: Çimkî Xwedê, wî got:
Min hemû keda xwe û hemû mala bavê xwe ji bîr kir.
41:52 Û navê yê diduyan jê re got Efraîm: Çimkî Xwedê ez kirim
li welatê êşa min berdar bin.
41:53 Û heft salên pirbûnê, ku li welatê Misrê bû,
bi dawî bûn.
41:54 Û heft salên kêmbûnê dest pê kirin, li gor Ûsiv
got: û kêmasî li hemû welatan bû; lê li hemû welatê Misrê
nan hebû.
41:55 Û gava ku tevahiya welatê Misrê birçî bû, gel ji Firewn re gazî kir
Firewn ji hemû Misriyan re got: «Herin ba Ûsiv. çi
ew ji te re dibêje, bikin.
41:56 Û xelayî li ser hemû rûyê erdê bû: Û Ûsiv hemû vekir
depo û firot Misriyan; û birçîbûn bi êş bû
li welatê Misrê.
41:57 Û hemû welat derbasî Misrê bûn ba Ûsiv ji bo kirîna genim; bo
ku li hemû welatan xelayî pir giran bû.