Genesis
31:1 Û wî gotinên kurên Laban bihîst, ku digotin, Aqûb bir
her tiştê bavê me bû; Û ji tiştê ku bavê me bû, wî heye
ev hemû rûmet bi dest xist.
31:2 Û Aqûb rûyê Laban dît, û va ye, ew ne bû
wek berê li hember wî.
31:3 Û Xudan ji Aqûb re got:, Vegere welatê bav û kalên xwe, û
ji xizmê xwe re; û ez ê bi te re bim.
31:4 Û Aqûb şand û gazî Rahêl û Lea kir ku li zeviyê ji pezê xwe re,
31:5 Û ji wan re got:, Ez rûyê bavê we dibînim, ku ew ne
wek berê ber bi min ve; lê Xwedayê bavê min bi min re bû.
31:6 Û hûn dizanin ku bi hemû hêza xwe min ji bavê we re xizmet kir.
31:7 Û bavê te ez xapandim, û heqê min deh caran guhert; lebê
Xwedê îzin da wî ku min neêşîne.
31:8 Heke wî weha got: "Dîqê wê heqê te be; paşê hemû dewar
tazî xalî: û eger weha bigota: ‹Yê zengil wê heqê te be.
paşê hemû dewarên ringstraked.
31:9 Bi vî awayî Xwedê dewarên bavê te birin û da wan
min.
31:10 Û di dema ku dewar bizaro bû, min rakir.
çavên min hilkişiyan û di xewnê de dît û va ye beranên ku bazdan
li ser dewaran bi zengil, qijik û sorkirî bûn.
31:11 Û milyaketê Xwedê di xewnê de ji min re got, Aqûb: Û ez
got: Va ye ez im.
31:12 Û wî got: "Niha çavên xwe hilde, û hemû beranên ku dikevin binêre.
li ser dewaran zengilî, qijik û gêjkirî ne, çimkî min dît
her tiştê ku Laban ji te re dike.
31:13 Ez Xwedayê Beytelê me, ku te li ku derê rûn kir stûn û li ku derê te
ji min re sond xwar: niha rabe, xwe ji vî welatî derxe û
vegere welatê ehlê xwe.
31:14 Rahêl û Lea bersiv dan û jê re got: Ma hê jî beşek heye
an mîrata mala bavê me?
31:15 Ma em ji wî xerîb nayên hesibandin? Çimkî wî em firot û pir kir
pereyên me jî xwar.
31:16 Ji bo hemû dewlemendiyên ku Xwedê ji bavê me standiye, yên me ne,
Û yên zarokên me: Îcar her tiştê ku Xwedê ji te re gotiye, bike.
31:17 Hingê Aqûb rabû, û kurên xwe û jinên xwe li ser deve danîn;
31:18 Û wî hemû dewarên xwe û hemû tiştên wî yên ku di destê wî de bûn birin
standiye, dewarên bidestxistina wî, ku ew li Padanaramê, ji bo
ku here ba bavê xwe Îshaq li welatê Kenanê.
31:19 Û Laban çû ku pezê xwe bibire: û Rahêl ew sûretên ku dizîne
yên bavê wê bûn.
31:20 Û Aqûb ji Labanê Sûriyeyî bê hay diziya û wî jê re got.
ne ku ew reviya.
31:21 Îcar ew bi hemû tiştên xwe reviya; û ew rabû ser xwe û di ser re derbas bû
çem û rûyê xwe ber bi Çiyayê Gîledê ve bir.
31:22 Û di roja sisiyan de ji Laban re hat gotin ku Aqûb reviyaye.
31:23 Û wî birayên xwe bi xwe re birin, û li pey wî heft rojan.
gerr; Û li Çiyayê Gîledê bi ser wî de girtin.
31:24 Xwedê bi şev di xewnekê de hat Labanê Sûrî û jê re got:
Hay ji xwe hebin ku tu bi Aqûb re ne baş û ne jî xerab nebêjî.
31:25 Hingê Laban gihîşt Aqûb. Niha Aqûb konê xwe li çiyê vegirtibû:
Laban bi birayên xwe re li Çiyayê Gîleadê rûniştin.
31:26 Û Laban ji Aqûb re got:, Te çi kir, ku te dizî
min hay jê tune bû û keçên min wek dîl birin
şûr?
31:27 Ji ber vê yekê tu bi dizî reviyayî û ji min dizî; û
ji min re negot, ku ez te bi kêf û şahî bişînim
stran, bi tebret û bi çeng?
31:28 Û te nehiştiye ku ez kur û keçên xwe maç bikim? te niha heye
bi ehmeqî kirin.
31:29 Di destê min de ye ku ez zirarê bidim te, lê Xwedayê bavê te ye
duh êvarê ji min re peyivî û got: «Hay ji xwe hebin ku tu pê re neaxivî
Yaqûb an baş an xerab.
31:30 Û niha, tevî ku hûn hewce ne ku hûn biçin, ji ber ku te pir dixwest
piştî mala bavê xwe, ma te çima xwedayên min dizîn?
31:31 Û Aqûb bersiv da û ji Laban re got: Ji ber ku ez ditirsiyam, çimkî min got:
Dibe ku tu bi zorê keçên xwe ji min bistînî.
31:32 Tu bi kê re xwedayên xwe bibînî, bila nejî: li pêş me
Birano, tu fehm bikî ka ya te bi min re ye û ji xwe re bîne. Bo
Aqûb nizanibû ku Rahêl ew dizîne.
31:33 Û Laban çû konê Aqûb, û konê Lêayê û her du
konên xizmetkaran; lê wî ew nedîtin. Hingê ew ji mala Lêayê derket
kon û ketin konê Rahêlê.
31:34 Îcar Rahêl ew sûret hildabûn û xistibûn nav eşyayên deveyê.
û li ser wan rûnişt. Laban li hemû kon geriya, lê ew nedît.
31:35 Û wê ji bavê xwe re got: "Bila nerazî nebe mîrê min ku ez nikarim."
rabe ber te; Çimkî adetên jinan li ser min e. Û wî
lê geriyan, lê wêne nedîtin.
31:36 Û Aqûb hêrs bû, û bi Laban re li hev kir: û Aqûb bersiv da û got:
Laban re got: «Ma sûcê min çi ye? gunehê min çi ye, ku tu ewqas germ dikî
li pey min hat?
31:37 Te li hemû tiştên min geriyaye, te çi ji hemû tiştên xwe dît
tiştên malê? li vir deyne ber birayên min û birayên xwe, ku
ew dikarin di navbera me herduyan de dadbar bikin.
31:38 Ev bîst sal in ez bi te re me; pez û bizinên te hene
zarên xwe neavêtin û beranên pezê te min nexwar.
31:39 Tiştê ku ji heywanan hatibû perçekirin, min ji te re neanî; Min winda kir
ji wê; Te ew ji destê min xwest, çi bi roj hatibe dizîn, çi jî
bi şev dizîn.
31:40 Bi vî awayî ez bûm; bi roj zuwabûnê û bi şev jî qeşayê ez dixwarim;
û xewa min ji çavên min çû.
31:41 Bi vî awayî ez bîst sal li mala te me; Min çardeh salan xizmeta te kir
ji bo du keçên te û şeş sal ji bo dewarên te
meaşê min deh caran guhert.
31:42 Ji bilî Xwedayê bavê min, Xwedayê Birahîm û tirsa Îshaq.
bi min re bû, bê guman te ez niha vala şandim. Xwedê heye
êşa min û keda destên min dît û li te hilat
duh şev.
31:43 Û Laban bersiv da û ji Aqûb re got:, Ev keçên min in
keç û ev zarok zarokên min in û dewarên min in
dewar û hemû tiştên ku tu dibînî yên min in û ez îro çi bikim
ev keçên min in an ji zarokên wan ên ku wan çêbûne?
31:44 Îcar niha tu were, em peymanê, ez û tu; û bihêle
di navbera min û te de bibe şahid.
31:45 Û Aqûb kevirek hilda, û ew ji bo stûnek danîn.
31:46 Û Aqûb ji birayên xwe re got, keviran kom bikin; û wan kevir hildan,
Li wê derê li ser komê xwar kirin.
31:47 Û Laban jê re digotin Yegarsahadutha, lê Aqûb jê re digotin Galîd.
31:48 Lê Laban got: «Ev kom îro di navbera min û te de şahid e.
Ji ber vê yekê navê wê Celîd bû.
31:49 Û Mizpah; Çimkî wî got: «Xudan di navbera min û te de nobedar be, dema ku em bin
yek ji yê din tune.
31:50 Ger tu keçên min bikî, an heke tu jinên din bistînî
Ji bilî keçên min, tu kes bi me re nîn e; Binêre, Xwedê şahidê min e
û tu.
31:51 Û Laban ji Aqûb re got: "Va ye ev kom, û va ye ev stûn, ku
Min avêt nav xwe û te:
31:52 Ev kom bibe şahid û ev stûn bibe şahid, ku ez derbas nabim
li ser vê komê ji te re, û ku tu di ser vê komê re derbas nebî û
ev stûn ji min re, ji bo zirarê.
31:53 Xwedayê Birahîm û Xwedayê Nahor, Xwedayê bavê wan dadbar dikin
di navbera me de. Û Aqûb bi tirsa bavê xwe Îshaq sond xwar.
31:54 Hingê Aqûb li ser çiyê goriyek pêşkêş kir û birayên xwe gazî
nan bixwin: nan xwar û tevahiya şevê li çiyê man.
31:55 Û serê sibê Laban rabû, kurên xwe û kurên xwe ramûsandin
keçên xwe û ew pîroz kirin û Laban çû û vegeriya ba xwe
cîh.