Genesis
24:1 Û Birahîm pîr bû, û di temenê xwe de baş bû: û Xudan pîroz kiribû.
Birahîm di her tiştî de.
24:2 Û Birahîm ji xulamê xwe yê mezin ê mala xwe re, ku serwer bû, got
her tiştê wî hebû, ez ji te lava dikim, destê xwe bixe bin singê min.
24:3 Û ezê te bi Xudan, Xwedayê ezmanan û Xwedê sond bixwim.
ji axê, ku tu ji kurê min re jinekê nebînî
keçên Kenaniyan, ku ez di nav wan de rûdinim:
24:4 Lê hûnê herin welatê min, û ji malbeta min, û jinekê bigirin
ji kurê min Îshaq re.
24:5 Û xulam jê re got, dibe ku jin wê nebe
Dixwaze li pey min here vî axê: divê ez kurê te dîsa bînim
tu ji ku derê hatîyî welêt?
24:6 Û Birahîm jê re got: "Hay ji xwe hebe ku tu kurê min nebînî.
dîsa li wir.
24:7 Xudan Xwedayê ezmanan, ku ez ji mala bavê min û ji
welatê xizmê min û yê ku ji min re got û ji min re sond xwar,
got: «Ezê vî erdî bidim dûndana te; ewê milyaketê xwe bişîne
li ber te û tuyê ji wir jinekê ji kurê min re bibî.
24:8 Û eger jin nexwaze ku li pey te were, hingê tuyê bibî
Ji vê sonda min eşkere ye: tenê kurê min careke din neyne wir.
24:9 Û xulam destê xwe xist bin ranê axayê xwe Birahîm û
di vê mijarê de jê re sond bixwe.
24:10 Û xulam deh deve ji deve axayê xwe birin û
derketin; ji ber ku hemû tiştên axayê wî di destê wî de bûn: û ew
rabû çû Mezopotamyayê, bajarê Nahorê.
24:11 Û wî deveyên xwe li derveyî bajêr li ber bîreke avê da ser çokan
dema êvarê, heta dema ku jin derdikevin xêzkirinê
av.
24:12 Û wî got, Ya Xudan Xwedayê axayê min Birahîm, ez ji te lava dikim, ji min re qenciyê bişîne.
vê rojê bilezînin û ji axayê min Birahîm re qenciyê bikin.
24:13 Va ye, ez li vir li ber kaniya avê radiwestim; û keçên mêran
ji bajêr derdikevin ku avê bikişînin:
24:14 Û bila bibe, keçika ku ez ê jê re bêjim: Bihêle
Ez ji te lava dikim ku cerza te vexwim; û wê bêje, vexwe,
Ezê deveyên te jî vexwim. Bila tu jî ew be
ji bo xulamê xwe Îshaq tayîn kiriye; û bi vê yekê ezê bizanim ku tu
ji axayê min re qencî kir.
24:15 Û ev çêbû, berî ku wî biaxive, ku va ye, Rebeka
ji Bethuelê kurê Milkah, jina Nahor hat dinê.
Birayê Birahîm, cerza wê li ser milê wê bû.
24:16 Û keçikek pir xweşik bû, keçikek, ne jî mêr bû
wê nas kir: û ew daket ser bîrê, cerba xwe tije kir û
hat.
24:17 Û xulam bezî pêşiya wê û got: Bihêle, ez ji te re lava bikim, ez vexwim.
hindik ava cerba te.
24:18 Û wê got, vexwe, mîrê min!
li ser destê wê bû û da wî.
24:19 Û gava ku wê vexwarina wî qedand, wê got, ez ê avê jê bikim
deveyên te jî, heta ku vexwarin.
24:20 Û wê bi lez û bez, cerba xwe vala kir û dîsa bezî
ber bi bîrê ve çû ku avê bikişîne û ji bo hemû deveyên xwe kişand.
24:21 Û zilamê ku li wê şaş ma, bêdeng ma, da ku bizane ka Xudan heye yan na
rêwîtiya xwe geş kir an na.
24:22 Û diqewime, wekî deve vexwarinê vexwaribû, zilam girt
guharekî zêrîn bi giraniya nîv şeklê û ji bo wê du destan
destên deh şekil giraniya zêr;
24:23 Û got: Tu keça kê yî? ji min re bêje, ez ji te dua dikim: cîh heye?
li mala bavê te da ku em tê de razin?
24:24 Û wê jê re got, ez keça Bethuelê kurê Milcah im.
ku wê ji Nahor re anî.
24:25 Wê jî ji wî re got: "Hem têra me têr û hem jî kavil heye, û."
odeya razanê.
24:26 Û mêrik serê xwe xwar kir û ji Xudan re perizîn.
24:27 Û wî got:, Xudan Xwedayê axayê min Birahîm, yê ku tune ye, pîroz be.
Mîrê min ji dilovanî û rastiya wî bêpar hişt: Ez di rê de me,
Xudan ez birim mala birayên axayê min.
24:28 Û keçik bezî û ev tişt ji wan re ji mala diya xwe re got.
24:29 Birayekî Rebekayê hebû û navê wî Laban bû û Laban reviya.
ji mirov re, ji kaniyê re.
24:30 Û diqewime, gava ku wî guh û destikên li ser xwe dît
destên xwişka xwe û gava ku wî gotinên xwişka xwe Rebeka bihîst,
got: «Wî zilamî ji min re got; ku ew hat ba mêrik; û,
va ye, ew li kêleka deveyan li ber bîrê rawesta.
24:31 Û wî got: "Were hundir, tu pîrozî ji Xudan; ji ber vê yekê tu radiwestî
bê? Çimkî min mal û ji deveyan re cîh amade kiriye.
24:32 Û mêrik hat hundirê malê, deveyên xwe vekir û da
ji bo deve xiş û darê, û ava şuştina lingên xwe û
lingên mêran ên ku bi wî re bûn.
24:33 Û goşt li ber wî hatibû danîn ku bixwe, lê wî got, ez naxwim.
heta ku min emrê xwe negot. Û wî got: Bipeyive.
24:34 Û wî got, ez xulamê Birahîm im.
24:35 Û Xudan axayê min pir pîroz kir; û ew mezin bûye: û
wî pez, pez, zîv, zêr û
xizmetkar û cariye û deve û ker.
24:36 Û Sara jina axayê min, dema ku ew pîr bû, ji axayê min re kurek anî.
her tiştê wî daye wî.
24:37 Û axayê min ez sond xwarim û got: "Tu jinekê ji min re negire.
kurê keçên Kenanî, ku ez li welatê wî rûdinim:
24:38 Lê hûnê herin mala bavê min û ehlê min, û
jina kurê min.
24:39 Û min ji axayê xwe re got, dibe ku jin li pey min neyê.
24:40 Û wî ji min re got, Xudanê ku ez li ber wî dimeşim, wê milyaketê xwe bişîne.
bi te re, û riya xwe geş bike; û tu ji bo kurê min jinekê bistînî
ehlê min û ji mala bavê min:
24:41 Wê hingê hûn ê ji vê sonda min paqij bibin, gava ku hûn werin ba min
kindred; Û eger ew yekî nedin te, tuyê ji min paqij bî
sond.
24:42 Û ez îro hatim ber bîrê û got: Ya Xudan Xwedayê axayê min
Birahîm, eger niha tu riya min a ku ez diçim bi ser kevî:
24:43 Va ye, ez li ber kaniya avê radiwestim; û wê bibe, ku
gava keçik ji bo ku avê bikişîne derdikeve derve û ez jê re dibêjim: Bide min, ez
ji te re lava bike, piçek ava cerba xwe vexwe;
24:44 Û ew ji min re got, hem tu vexwî, hem jî ez ê ji bo deveyên te bikişînim.
bila ew jina ku Xudan ji bo min destnîşan kiriye, be
kurê axayê.
24:45 Û berî ku min di dilê xwe de bipeyivim, va ye, Rebeka derket.
bi cerba wê li ser milê wê; û ew daket ser bîrê û
av kişand û min jê re got: Bihêle ez vexwim, ez ji te dua dikim.
24:46 Û wê lez kir, û cerza xwe ji milê xwe berda, û
Got: Vexwin, ezê deveyên te jî vexwim. Min û wê vexwar
deve jî vexwar.
24:47 Û min jê pirsî û got: Tu keça kê yî? Û wê got: The
qîza Betûêl, kurê Nahor, ku Milkah jê re anî bû
guh li ser rûyê wê, û zengil li ser destên wê.
24:48 Û min serê xwe xwar kir, ji Xudan re perizîn, û Xudan pîroz kir.
Xwedayê axayê min Birahîm, yê ku ez bi rê ve biribûm ku min bigirim
qîza birayê axayê kurê wî.
24:49 Û niha eger hûn bi dilovanî û bi rastî bi axayê min re bikin, ji min re bêjin: û eger
na, ji min re bêje; da ku ez bizivirim milê rastê, an li çepê.
24:50 Hingê Laban û Bethuel bersîv da û got:, Tiştê ji ber
REB: Em nikarin bi te re xerab û baş bipeyivin.
24:51 Va ye, Rebeka li ber te ye, wê bigire û here, û bila ew bibe te.
jina kurê axayê wek ku Xudan gotiye.
24:52 Û diqewime, gava ku xulamê Birahîm gotinên wan bihîstin, wî
ji Xudan re perizîn, xwe ber bi erdê ve xwar.
24:53 Û xulam zêrên ji zîv û zêrên ji zêr anîn û
cil û berg da Rebekayê. Wî jî da birayê wê û ji
tiştên bi qîmet diya wê.
24:54 Û wan xwar û vexwar, wî û zilamên ku pê re bûn, û
tevahiya şevê man; Serê sibê rabûn û got: Min bişîne
ji axayê min re.
24:55 Birayê wê û diya wê jî gotin: "Bila keçik bi çend me re bimîne."
bi kêmanî deh rojan; piştî wê ewê here.
24:56 Û wî ji wan re got, min negirin asteng, ji ber ku Xudan min dewlemend kir.
rê; min bişîne ku ez herim ba axayê xwe.
24:57 Û wan got: "Em ê gazî keçikê bikin û li devê wê bipirsin."
24:58 Û wan gazî Rebekayê kir û jê re got: Ma tu bi vî mirovî re herî?
Û wê got, ez ê herim.
24:59 Û wan Rebeka xwişka xwe û hemşîra wê û ya Birahîm şandin.
xulam û mirovên wî.
24:60 Û wan Rebeka pîroz kir û jê re got: "Tu xwişka me yî.
tu diya bi hezaran mîlyonan, û bila tovê xwe xwedî bike
deriyê yên ku ji wan nefret dikin.
24:61 Û Rebekah û keçên wê rabûn û li deve siwar bûn û
li pey mêrî ket: xulam Rebeka girt û çû.
24:62 Û Îshaq ji riya bîrê Lahairoi hat; ji ber ku ew di nav de rûdinişt
welatê başûr.
24:63 Û Îshaq di êvarê de derket ku li zeviyê bifikire
çavên xwe hilda, dît û va ye, deve hatin.
24:64 Û Rebekayê çavên xwe hildan, û gava ku wê Îshaq dît, wê ronahî kir.
deve.
24:65 Çimkî wê ji xulamê re gotibû: "Ev çi zilam e ku di nav de dimeşe?"
qada ku bi me re hevdîtinê bike? Û xulam gotibû: «Ew axayê min e
wê perdeyek hilda û xwe pêça.
24:66 Û xulam hemû tiştên ku wî kiribûn ji Îshaq re got.
24:67 Îshaq ew anî konê diya xwe Sara û Rebeka girt.
û ew bû jina wî; Û wî ji wê hez kir
mirina diya wî.