Daniel
4:1 Nebukadnezar padîşah, ji hemû gel, milet û zimanan re, ku
li hemû dinyayê rûdinin; Aştî li we pir bibe.
4:2 Min baş dît ku ez nîşan û kerametên ku Xwedayê bilind hene nîşan bidim
li min kir.
4:3 Nîşanên wî çiqas mezin in! û çi bi hêz in kerametên wî! padîşahiya wî ye
padîşahiya herheyî, û serweriya wî ji nifşekî heya
bend.
4:4 Ez Nebukadnezar di mala xwe de rihet bûm û di mala xwe de geş bûm
qesr:
4:5 Min xewnek dît ku ez tirsandim, û fikrên li ser nivîn û nivînên xwe
dîtinên serê min ez xemgîn kirim.
4:6 Ji ber vê yekê min biryar da ku ez berê hemî şehrezayên Babîlê bînim
min, da ku şirovekirina xewnê ji min re bidin zanîn.
4:7 Hingê sêrbaz, stêrnas, Keldanî û yên din hatin
soothseyers: û min xewna li ber wan got; lê wan çênekir
şirovekirina wê ji min re zanîn.
4:8 Lê di dawiyê de Daniyêl, ku navê wî Belteshassar bû, hat pêşiya min.
li gor navê Xwedayê min û ruhê pîroz tê de ye
xweda: û li ber wî min xewn got û got:
4:9 Ey Belteşazar, axayê sêrbaz, çimkî ez dizanim ku ruh
ji xwedayên pîroz di nav te de ye û tu sir te teng nake, ji min re bêje
dîtinên xewna xwe yên ku min dîtine û şirovekirina wê.
4:10 Dîtinên serê min di nav nivînên min de wiha bûn; Min dît, va ye darek
di nava erdê de û bilindahiya wê mezin bû.
4:11 Dar mezin bû, û xurt bû, û bilindahiya wê gihîşt
ezman û dîtina wî heta dawiya hemû dinyayê:
4:12 Pelên wê xweş bûn û fêkiyên wê pir bûn û tê de bû
goştê hemûyan: siya heywanên zeviyê û çûkan jî di bin wê de bûn
ji ezmên di çiqilên wî de rûdinişt û hemû goşt jê têr bû.
4:13 Min di dîtinên serê xwe de li ser nivînên xwe dît, û va ye, nobedar û
yekî pîroz ji ezmên hat xwarê;
4:14 Wî bi dengekî bilind qîriya û wiha got: Darê bibire û darê jêke
çiqilan, pelên wî bihejînin û fêkiyên wî belav bikin: bila heywanan
ji binê wê dûr bikevin û çivîk ji çiqilên wî:
4:15 Lê dîsa jî stûyê kokên wî di erdê de bihêle, heta bi bend
ji hesin û tûncê, di nav giyayê nermik de; û bila şil be
bi dewê ezmên, û para wî bi heywanên di nav de be
giyayê erdê:
4:16 Bila dilê wî ji yê mirovan bê guhertin û bila dilê cenawir bê dayîn
ji wî re; û bila heft caran di ser wî re derbas bibe.
4:17 Ev mesele bi biryara nobedaran e û daxwaz bi gotinê ye
ji yên pîroz: bi mebesta ku jîndar herî zêde bizane
Bilind di Padîşahiya mirovan de hukum dike û dide kê ku bixwaze,
û li ser vê yekê mirovên herî bindest datîne.
4:18 Min ev xewna padîşah Nebukadnezar dît. Niha tu, ey Belteşazar,
Ji bo hemû şehrezayên min, şiroveya wê eşkere bikin
Padîşahiyê nikarin şîroveyê ji min re bidin zanîn; lê tu
art dikare; Çimkî ruhê xwedayên pîroz di te de ye.
4:19 Hingê Daniyêl, ku navê wî Belteşassar bû, saetekê matmayî ma û
ramanên wî ew xemgîn kir. Padîşah peyivî û got: Belteşazar, bila
ne xewn, ne jî şirovekirina wê, te dixe tengasiyê. Belteshazzar
lê vegerand û got: «Mîrê min, xewn ji wan re be yên ku ji te nefret dikin û ji te nefret dikin
şirovekirina wê ji dijminên xwe re.
4:20 Dara ku te dît, mezin bû û xurt bû, bilindahiya wê
gihîşte ezmanan û dîtina wî li hemû dinyayê;
4:21 Pelên wî yên xweş, û fêkiyên wan pir bûn, û tê de goşt hebû
ji bo hemûyan; di bin wê de heywanên çolê rûdiniştin û li ser wan
çiqilên teyrên ezmên rûniştvanên wan bûn:
4:22 Tu yî, ey padîşah, yê ku mezin bûyî û bi hêz bûyî: ji ber mezinahiya xwe
mezin dibe û digihîje ezmên, û serweriya te heya dawîyê
erd.
4:23 Û padîşah dît ku nobedar û yekî pîroz ji jêr dihat
Bihuşt û got: «Darê bibire û hilweşîne; dîsa jî dev jê berde
stûyê kokên wê yên li erdê, heta bi band ji hesin û
tûnc, di gîhayê tenik de; û bila bi dewê şil bibe
ji ezmên, û para wî bi heywanên zeviyê re be, heta
heft caran di ser wî re derbas dibe;
4:24 Şîrove ev e, ey padîşah, û ev biryara herî mezin e
Bilind, ya ku hatiye serê mîrê min padîşah:
4:25 Ku ew te ji mirovan derxînin, û rûniştina te wê bi wan re be
heywanên çolê û ew ê te bikin giya wek ga û
ewê te bi devê bihuştê şil bikin û heft dem derbas bibin
li ser te, heta ku tu bizanî ku Yê Herî Berz di Padîşahiya Xwedê de hukum dike
mirovan dike û dide kê ku bixwaze.
4:26 Û wan emir kir ku ji stûyê kokên darê berdin; te
Padîşahiya wê ji te re be, piştî ku tu wê bizanibî
ezman hukum dike.
4:27 Ji ber vê yekê, ey padîşah, bila şîreta min ji te re were qebûl kirin û hilweşîne
gunehên te bi rastdariyê û neheqiyên te bi rehmê
belengaz; eger ew dirêjkirina aramiya te be.
4:28 Ev hemû hatin serê padîşah Nebukadnezar.
4:29 Di dawiya diwanzdeh mehan de ew di qesra Padîşahiyê de meşiya
Babîl.
4:30 Padîşah peyivî û got: Ma ne ev Babîlona mezin e ku min ava kiriye
ji bo mala Padîşahiya bi hêza hêza min, û ji bo
namûsa mezina min?
4:31 Dema ku peyv di devê padîşah de bû, dengek ji ezmên hat,
got: «Ya padîşah Nebukadnezar, ji te re hatiye gotin; Padîşahî ye
ji te çû.
4:32 Û ewê te ji mirovan derxînin, û rûniştina te wê bi wan re be
heywanên çolê: ewê te bikin giya wek ga û
heft caran wê bi ser te re derbas bibe, heta ku tu bizanibî Yê Herî Berz
di Padîşahiya mirovan de hukum dike û dide kê ku bixwaze.
4:33 Di heman saetê de tişt li ser Nebukadnezar pêk hat û ew bû
ji mirovan hat derxistin û wek ga giya xwar û laşê wî şil bû
dewê bihuştê, heta ku porên wî mîna perrên ajeyan mezin bûn û
neynûkên wî mîna pençên çûkan.
4:34 Û di dawiya rojan de min Nebukadnezar çavên xwe ber bi
bihuşt, û têgihîştina min li min vegeriya, û min pir pîroz kir
Bilind, û min pesnê wî da û rûmet da wî yê ku her û her dijî
serdestî serdestiyeke herheyî ye û Padîşahiya wî ji nifşekî ye
ji bo nifşê:
4:35 Û hemû niştecîhên dinyayê wekî tu tişt têne binavkirin: û ew
li gor daxwaza xwe di artêşa ezmên de û di nav wan de dike
rûniştevanên dinyayê: û tu kes nikare destê wî bigire û jê re bêje:
Tu çi dikî?
4:36 Di heman demê de aqilê min li min vegeriya; û ji bo rûmeta min
Padîşahiya min, rûmet û ronahiya min li min vegeriya; û şêwirmendên min
û axayên min li min geriyan; û ez di Padîşahiya xwe de hatim damezrandin û
heybeteke mezin li min zêde bû.
4:37 Niha ez Nebukadnezar pesnê xwe didim, pesnê xwe didim û rûmetê didim Padîşahê ezmanan, hemû
kirinên wî rastî ne û riyên wî dîwan in û yên ku tê de rêve diçin
serbilindiya ku ew dikare kêm bike.