Daniel
3:1 Padîşah Nebukadnezar sûretek ji zêr çêkir, ku bilindahiya wî bû
şêst zend û firehiya wê şeş zend bû
deşta Dura, li parêzgeha Babîlê.
3:2 Paşê Nebukadnezar padîşah şand ku mîrên xwe bicivîne
walî, û kaptan, dadger, xezînedar, yên
şîretkar, şerîf û hemû mîrên parêzgehan, werin
ji bo pîrozkirina sûretê ku Nebukadnezar padîşah çêkiribû.
3:3 Hingê mîr, walî, û serdar, dadger, yên
xezînedar, şîretkar, şerîf û hemû mîrên
parêzgehên, ji bo terxankirina wêneyê ku li hev civiyan
Nebukadnezar padîşah saz kiribû; û ew li ber sûretê ku rawestiyan
Nebukadnezar saz kiribû.
3:4 Hingê mizgînvanek bi dengekî bilind qîriya û got: Ji we re hatiye emir kirin, gelî milet,
û ziman,
3:5 Di wê demê de hûn dengê qurne, bilûr, çeng, kîsik lê dibihîzin,
Zebûr, dîlbik û her cure mûzîk, hûn dakevin xwarê û biperizin
sûretê zêrîn yê ku Nebukadnezar padîşah çêkiriye:
3:6 Û yê ku nekeve xwarê û neperizin, wê di heman saetê de bê avêtin
di nava firna agirê ku dişewite.
3:7 Ji ber vê yekê di wê demê de, gava ku tevahiya xelkê dengê dengê bihîstin
qurne, bilûr, çeng, tûrik, psaltery, û her cure muzîkê, hemû
gel, milet û ziman ketin xwarê û perizîn
sûretê zêrîn ku Nebukadnezar padîşah çêkiribû.
3:8 Ji ber vê yekê di wê demê de hin Keldanî nêzîk bûn û sûcdar kirin
Cihûyan.
3:9 Wan peyivîn û ji padîşah Nebukadnezar re gotin, ya padîşah, her bijî.
3:10, ey padîşah, te biryarek da, ku her kesê ku wê bibihîze
dengê qurne, bilûrê, çengê, kîsikê, zebûr û dîlberê û
her cure muzîk, wê bikevin xwarê û biperizin sûretê zêrîn:
3:11 Û yê ku nekeve xwarê û perestî neke, da ku ew bê avêtin
di nava firna agirê şewitî de.
3:12 Hin cihû hene ku te ew danî ser karên miletan
parêzgeha Babîlê, Şedrax, Meşak û Abednego; ev zilam, ey padîşah,
guh nedan te: Ew ji xwedayên te re xizmet nakin û ji zêr re naperizin
wêneyê ku te saz kiriye.
3:13 Hingê Nebukadnezar bi hêrs û hêrsa xwe emir kir ku Şedrax bînin.
Meshach û Abednego. Paşê wan ev zilam anîn ber padîşah.
3:14 Nebukadnezar peyivî û ji wan re got: Ma rast e, ey Şedrax,
Meshak û Abednego, hûn ji xwedayên min re xizmetê nekin û ji zêr re neperizin
wêneya ku min saz kiriye?
3:15 Îcar, eger hûn amade bin ku hûn kengî dengê qurnefîlê bibihîzin,
bilûr, çeng, tûrik, zebûr û dirb û her cure mûzîk,
hûn dakevin xwarê û biperizin sûretê ku min çêkiriye. baş: lê eger tu
neperizin, hûnê di heman saetê de bên avêtin nav agirekî
fiery furnace; û ew Xwedayê ku we ji destê min xilas bike kî ye
dest?
3:16 Şedrax, Meşak û Abednego bersiv dan û ji padîşah re gotin:
Nebukadnezar, em ne haydar in ku di vê mijarê de bersiva te bidin.
3:17 Eger wisa be, Xwedayê me yê ku em jê re xizmetê dikin, dikare me ji destê me xilas bike
firna agir bişewitîne û ewê me ji destê te rizgar bike, ey padîşah.
3:18 Lê eger na, ji te re bê zanîn, ya padîşah, ku em ê ji te re xizmetê nekin.
xwedayan, û neperizin sûretê zêrîn ku te daniye.
3:19 Hingê Nebukadnezar tije hêrs bû, û şiklê rûyê wî bû.
li hember Şedrax, Meşak û Abednego guherî. Ji ber vê yekê wî peyivî û
emir kir ku firnê ji wê heft qat zêdetir germ bikin
nedihat germ kirin.
3:20 Û wî emir da zilamên herî hêzdar ên ku di artêşa wî de bûn ku girêdin
Şedrax, Meşak û Abednego, û wan bavêjin nav agirê gur
tenûra sinaî.
3:21 Paşê ev zilam di kirasên xwe, kulm û xiftanên xwe de hatin girêdan.
û cilên wan ên din û hatin avêtin nav şewatê
firna agirîn.
3:22 Ji ber vê yekê ji ber ku emrê padîşah lezgîn bû, û firnê
pir germ bû, pêta agir ew zilamên ku hilkişiyan kuştin
Şedrax, Meşak û Abednego.
3:23 Û ev her sê zilam, Şedrax, Meşak û Abednego, bi girêda ketin xwarê.
di nava firna agirê ku dişewite.
3:24 Hingê Nebukadnezar padîşah matmayî ma, û bi lez rabû, û
peyivî û ji şêwirmendên xwe re got: «Ma me sê zilamên girêdayî ne avêtin
di nava agir de? Wan bersîv da û ji padîşah re got: Rast e,
Ey padîşah.
3:25 Wî bersiv da û got: Va ye, ez çar zilaman dibînim ku di navbera
agir, û tu ziyana wan tune. û şiklê ya çaran jî mîna ya
Kurê Xwedê.
3:26 Hingê Nebukadnezar nêzîkî devê firna agir a şewitî bû,
û peyivî û got: «Şedrak, Meşak û Abednego, hûn xulamên Xwedê
Xwedayê bilind, derkeve û were vir. Paşê Şedrax, Meşak û
Abednego, ji nav êgir derket.
3:27 Û mîr, walî, serdar, û şêwirmendên padîşah,
dema ku li hev civiyan, ev zilamên ku agir bi laşê wan girtibû dîtin
ne hêz, ne mûyek ji serê wan hat strandin, ne jî kirasê wan
guherî, ne jî bêhna agir bi wan re derbas bû.
3:28 Hingê Nebukadnezar peyivî û got, Xwedayê Şedrax pîroz be.
Meşax û Abednego, yê ku milyaketê xwe şand û ya xwe xilas kir
xulamên ku baweriya xwe bi wî anîne û gotina padîşah guherandine û
bedenên xwe dan, da ku ji tu xweda re nebin xizmet û neperizin,
ji bilî Xwedayê xwe.
3:29 Ji ber vê yekê ez biryarekê didim ku her gel, netewe û ziman,
yên ku li hember Xwedayê Şedrax, Meşak û û li hember Xwedê tiştekî nebaş dibêjin
Abednego, wê perçe perçe bibin û malên wan bên çêkirin a
dunghill: ji ber ku tu Xwedayekî din tune ku piştî vê xilas bike
jiberhevxistin.
3:30 Hingê padîşah Şedrax, Meşak û Abednego, li parêzgeha
ya Babîlê.