2 Maccabees
3:1 Îcar dema ku bajarê pîroz bi hemû aştî û qanûn rûniştibûn
ji ber xwedawendiya Onias Serokkahîn, û
nefreta wî ya ji xerabiyê,
3:2 Wusa bû ku padîşahan bi xwe jî ew cih rêz kirin, û
perestgehê bi diyariyên xwe yên herî baş mezin bikin;
3:3 Bi vî awayî ku Seleukosê ji Asyayê ji dahata xwe hemî lêçûn hilgirt
aîdê xizmeta qurbanan e.
3:4 Lê yekî Şimûnê ji eşîra Binyamîn, ku bû walî
Perestgehê, bi Serokkahîn re li ser tevliheviya li bajêr derketin.
3:5 Û gava ku wî nikaribû Onias bi ser bikeve, wî ew girt ba Apollonius kurê
ji Thraseas, ku hingê waliyê Celosyria û Phenice bû,
3:6 Û jê re got ku xezîneya li Orşelîmê tije qaseyên bêsînor bû.
pere, da ku elaleta dewlemendiyên wan ên ku ne girêdayî bûn
hesabê qurbaniyan, bêhejmar bû, û ku ew gengaz bû
ku hemûyan bixin destê padîşah.
3:7 Îcar gava ku Apollonius hat ba padîşah û peran nîşanî wî da
li ser ku jê re hat gotin, padîşah xezîneyê xwe Heliodorus hilbijart û
ew bi emir şandiye ku ew pereyên navborî jê re bîne.
3:8 Ji ber vê yekê Heliodorus rêwîtiya xwe kir; di bin rengê serdanê de
bajarên Celosyria û Phenice, lê bi rastî ji bo pêkanîna padîşah
armanc.
3:9 Û gava ku ew hat Orşelîmê, û bi dilovanî hat qebûl kirin
serekkahînê bajêr, wî jê re got ku çi îstîxbarat jê re hatiye dayîn
pere, û diyar kir ku ew ji bo çi hat û pirsî ka ev tişt hene
bi rastî jî wisa bûn.
3:10 Hingê Serokkahîn jê re got ku ji bo vê pereyên weha hatine berhev kirin
Alîkariya jinebî û zarokên bêbav:
3:11 Û hinek ji wan aîdî Hircanusê kurê Tobias bû, mirovekî mezin.
rûmeta xwe, û ne wek ku Şimûnê xerab agahdar kiribû
bi tevayî çarsed telant zîv û du sed zêr bû.
3:12 Û bi tevahî ne mimkun bû ku xeletiyên weha bêne kirin
ji wan re, yên ku ew ji pîroziya cihan re kiribûn û ji bo
bi heybet û pîroziya bêpergal a perestgehê, li ser hemûyan bi rûmet e
dinya.
3:13 Lê Heliodorus, ji ber emirê padîşah ku jê re hat dayîn, got: «Ew
bi her awayî divê ew bixin xezîneya padîşah.
3:14 Ji ber vê yekê roja ku wî destnîşan kir, ew ket hundur da ku ferman bide vê yekê:
Ji ber vê yekê li seranserê bajêr êşek piçûk tune bû.
3:15 Lê kahînan, li ber gorîgehê di nav xwe de secde kirin
cil û bergên kahînan, yê ku qanûn çêkir gazî ezmên kirin
li ser tiştên ku wî dane parastin, da ku ew bi ewlehî bên parastin
ji bo yên ku soz dabûn ku ew bên girtin.
3:16 Hingê kê li rûyê Serokkahîn mêze bikira, ewê birîndar bikira
dilê wî: ji bo ruyê xwe û guherandina rengê xwe ragihand
êşa hundirê hişê wî.
3:17 Ji ber ku mirov ewqasî bi tirs û xofa bedenê pê ketibû
ji wan ên ku li wî dinêrîn re diyar bû ku niha çi xemgîniya wî hebû
dil.
3:18 Hinekên din reviyan û ji malên xwe diherikin ber duaya giştî,
ji ber ku cih dişibiya ku bihatina hurmetê.
3:19 Û jin, di bin sîngên xwe de kîsên xwe pêçandî, di nav de pir bûn
li kolanan û keçikên ku di nav de hatibûn ragirtin, hinek bazdan ber deriyan û
hinekan ber bi dîwaran ve, û yên din jî ji pencereyan li derve dinêrîn.
3:20 Û hemûyan, destên xwe ber bi ezmên ve girtin, dua kirin.
3:21 Wê demê wê mirovek rehm bikira ku ketina elaletê bibîne
ji her cûreyî û tirsa ku Serokkahîn di tengahiyek wusa de ye.
3:22 Dûv re wan gazî Xudanê karîndar kir ku tiştên ku ji wan hatine kirin biparêze
ji bo yên ku ew kirine ewle û ewle bawer bikin.
3:23 Lê dîsa jî Heliodorus ewê ku hatibû emir kirin, kir.
3:24 Îcar gava ku ew li wir bû, bi nobedarên xwe re li ser xezîneyê amade bû.
Xudanê ruhan û Mîrê hemû hêzê, bû sedemek mezin
xuya bû, wusa ku hemû yên ku dihatin guman kirin ku bi wî re werin, hebûn
li hêza Xwedê matmayî man, bêhiş bûn û pir tirsiyan.
3:25 Çimkî hespek ji wan re xuya bû ku siwarekî tirsnak li ser wî bû.
û bi çarşefeke pir xweş xemilandî, bi tundî bezî û lê xist
Heliodorus bi lingên xwe yên pêş ve, û xuya bû ku yê ku li ser rûniştibû
hespê bi temamî ji zêr bû.
3:26 Bi ser de jî du xortên din li ber wî xuya bûn, ku bi hêza xwe ya navdar,
bi bedewî û bi cil û bergên xweş, yê ku li kêleka wî rawesta
hêl; û her tim ew qamçiyan û gelek derbeyên giran lê dan.
3:27 Û Heliodorus ji nişkê ve ket erdê, û pê ve girêdayî bû
tariyeke mezin: lê yên ku bi wî re bûn, ew hildan û danîn
nav çolê.
3:28 Bi vî awayî ew, ku vê dawiyê bi trênek mezin û bi hemû nobedarên xwe re hat
ketin xezîneya navborî, ji ber ku nekarîn alîkariya xwe bikin, bi cih kirin
bi çekên wî: û bi eşkereyî hêza Xwedê qebûl kirin.
3:29 Çimkî ew bi destê Xwedê hate xwarê û bêyî hemûyan lal ma
hêviya jiyanê.
3:30 Lê wan pesnê Xudan da, yê ku bi mûcîze ciyê xwe rûmet kir:
ji bo perestgehê; ku hinekî berê tijî tirs û belayê bû, gava
Xwedayê mezin xuya bû, bi şahî û şahî tije bû.
3:31 Hingê hin ji hevalên Heliodorus di cih de ji Onias dua kirin, ku ew
dê gazî Yê Herî Berz bike ku jiyana wî bide wî, yê ku amade bû
dev ji ruhê berde.
3:32 Ji ber vê yekê Serokkahîn, guman kir ku padîşah wê yekê şaş neke
hinek îxanet ji aliyê Cihûyan ve li Heliodorus hatibû kirin, pêşkêşî a
ji bo saxlemiya mêran feda bike.
3:33 Îcar gava ku Serokkahîn kefxweşî dikir, heman xort ketin hundir
heman cil xuya bû û li ba Heliodorus rawesta û got: «Bide
Serokkahîn Onias ji bo xatirê Xudan gelek spas dike
jiyan daye te:
3:34 Û gava dît ku tu ji ezmên hatiyî qamçandin, ji hemûyan re bêje
mêr hêza hêza Xwedê. Û gava ku wan ev peyv gotin, wan
nema xuya bû.
3:35 Ji ber vê yekê Heliodorus, piştî ku wî ji Xudan re qurban pêşkêş kir û kir
Sondên mezin ji yê ku jiyana xwe xilas kir û silav li Onias kir, vegeriyan
bi mazûvanê xwe re ji padîşah re.
3:36 Hingê wî karên Xwedayê mezin ên ku di destê wî de bûn, ji hemû mirovan re şahidî kir
bi çavên xwe tê dîtin.
3:37 Û gava ku padîşah Heliodorus, ku dibe ku mirovek bikêrhatî be ku careke din were şandin
dîsa çû Orşelîmê û got:
3:38 Heger dijmin an xayinek te hebe, wî bişîne wir û tu ê
eger ew bi canê xwe xilas bibe, wî bi qamçiyan qebûl bikin
cih, bê guman; hêzeke Xwedê ya taybetî heye.
3:39 Çimkî yê ku li ezmên rûdine, çavê wî li wê derê ye û diparêze.
ew; û ew li wan ên ku wê biêşin dixe û wêran dike.
3:40 Û tiştên li ser Heliodorus, û parastina xezîneyê,
bi vî rengî ket.