1 Samûyêl
17:1 Îcar Filistîniyan artêşên xwe kom kirin ku şer bikin û bûn
li Şoxohê ya ku ya Cihûdayê ye, li hev civiyan û zozanan danîn
di navbera Shochoh û Azekah de, li Efesdammim.
17:2 Û Şawûl û zilamên Îsraêl li hev civiyan û li wir rûniştin
geliyê Elah û li dijî Filistiyan şer kir.
17:3 Filîstî û Îsraêl li aliyekî li çiyayekî rawestiyan
li ser çiyayekî li aliyê din rawesta: û di navbera wê de geliyek hebû
wê.
17:4 Û şampiyonek ji kampa Filistiyan derket, bi navê wî
Golyat, ji Gathê, ku bilindahiya wî şeş zend û benek bû.
17:5 Û helmetek ji tûnc li ser serê wî hebû, û ew bi a
coat of mail; û giraniya kirasê pênc hezar şêkil bû
tûnc.
17:6 Û li ser lingên wî çîpên tûnc hebûn, û di navbera wî de hedefek ji tûnc hebû.
milên wî.
17:7 Û gopalê rimê wî wek tîrêjê tevnkar bû; û rimê wî
serê şeşsed şêkel hesin giran bû û yekî mertal hilgirt çû
li ber wî.
17:8 Û ew rawesta û gazî ordiyên Îsraêl kir û ji wan re got:
Çima hûn derketin ku şerê xwe li hev bikin? Ma ez ne Filistî me,
Û hûn xulamên Şawûl? ji xwe re mêrekî hilbijêre û bila dakeve
çawa.
17:9 Ger ew bikaribe bi min re şer bike û min bikuje, wê hingê em ê bibin we
xulam: lê eger ez wî bi ser bixim û wî bikujim, hûnê bibin
xizmetkarên me, û ji me re xizmetê bikin.
17:10 Filistînî got: «Ez îro ordiyên Îsraêl red dikim; bide min a
mêro, da ku em bi hev re şer bikin.
17:11 Gava Şawûl û hemû Îsraêl ew gotinên Filistînî bihîstin, ew bûn
ditirsiya û pir tirsiya.
17:12 Îcar Dawid kurê wî Efratî yê Beytlehmê Cihûda bû, ku navê wî
Jesse bû; û heşt kurên wî hebûn
mirov di rojên Şawûl de.
17:13 Û sê kurên mezin ên Yêşa çûn û li pey Şawûl çûn şer:
Navê hersê kurên wî yên ku çûne şer Elîb bûn
pêşî, li pey wî Abînadab û yê sisiyan Şemma.
17:14 Û Dawid yê herî biçûk bû û sê yên mezin li pey Şawûl bûn.
17:15 Lê Dawid çû û ji Şawûl vegeriya ku pezê bavê xwe biçêrîne
Bethlehem.
17:16 Filistînî sibeh û êvarê nêzîk bû û xwe pêşkêş kir
çil roj.
17:17 Û Yêşa ji kurê xwe Dawid re got: «Niha ji birayên xwe re efayek ji
ev genimê hişkkirî û ev deh nan û birevin kampê li cem te
birano.
17:18 Û van deh penêr ji serdarê hezarên wan re bibin û binêrin
birayên te çawan û soza wan bigirin.
17:19 Niha Şawûl, ew û hemû mirovên Îsraêl, li geliyê bûn
Elah, bi Filîstiyan re şer dike.
17:20 Û Dawid sibê zû rabû, û pez bi a hiştin
nobedar girt û çû, çawa ku Yêşa emir kiribû. û ew hat
xendek, dema ku mazûvan derdiket şer, û ji bo
şer.
17:21 Ji ber ku Îsraêl û Filistîniyan şer li hev kiribûn, artêş li hember
artêş.
17:22 Û Dawid erebeya xwe di destê nobedarê erebeyê de hişt.
û bezî leşkeriyê, hat û silav li birayên xwe kir.
17:23 Û gava ku ew bi wan re dipeyivî, va ye, şampiyon, ew derket
Filistînê Gathê, bi navê Golyat, ji ordîya
Filistîniyan û li gor heman peyvan peyivîn û Dawid bihîst
wê.
17:24 Û hemû mêrên Îsraêl, gava ku wan ew mirov dît, ji wî reviyan, û
pir tirsiyan.
17:25 Û zilamên Îsraêl got:, Ma we ev mirovê ku hatiye dîtin?
Bi rastî ew ji bo ku Îsraêl bike îsraîl derdikeve
wî bikuje, padîşah wê bi dewlemendiyên mezin wî dewlemend bike û wê bide
qîza wî bike û mala bavê wî li Îsraêlê azad bike.
17:26 Û Dawid ji zilamên ku li cem wî rawestiyan re peyivî û got: «Wê çi bê kirin
ji wî mirovê ku vî Filistînî dikuje û rûreşiyê radike
ji Îsraîlê? Çimkî ev Filîstiyê nesinet kî ye, bila ew kî ye
ordiyên Xwedayê jîndar bipejirînin?
17:27 Û xelkê bi vî awayî bersîva wî da û got: "Wê wusa be."
kirin ji yê ku wî dikuje.
17:28 Û Êlyab birayê wî yê mezin bihîst dema ku ew ji mirovan re peyivî; û
Hêrsa Êlyab li ser Dawid ket û got: «Çima tu hatî
li vir jêre? û te ew çend pez li ba kê hişt
bejî? Ez pozbilindiya te û nerehetiya dilê te dizanim; bo
tu hatî xwarê ku tu şer bibînî.
17:29 Dawid got: «Min niha çi kiriye? Ma sedemek tune?
17:30 Û ew ji wî zivirî ser yekî din, û bi heman awayî got:
xelkê dîsa li gor awayê berê bersîva wî da.
17:31 Û gava ku peyvên ku Dawid gotin hatin bihîstin, wan ew guhdarî kirin
li ber Şawûl û şand pey wî.
17:32 Û Dawid ji Şawûl re got: Bila dilê tu kesî ji ber wî nekeve; te
xulam wê here bi vî Filistî re şer bike.
17:33 Û Şawûl ji Dawid re got: "Tu nikarî li dijî vî Filistînî here
bi wî re şer bikin: ji ber ku tu xortek î û ew jî mirovekî şerker î
ciwaniya wî.
17:34 Dawid ji Şawûl re got, xulamê te pezê bavê xwe xwedî kir û li wir
şêrek û hirçek hatin û berxek ji pezê derxist.
17:35 Û ez li pey wî derketim, lê xist û ew ji destê wî derxist
dev: û gava ew li hember min rabû, min ew bi riha wî girt û
li wî xist û ew kuşt.
17:36 Xulamê te hem şêr û hem jî hirç kuşt û ev sinetnebûyî
Fîlîstî wê bibe yek ji wan, çimkî wî dijminatiya ordiyên wan kir
Xwedayê jîndar.
17:37 Dawid di ser de jî got, Xudanê ku ez ji lingê xwe rizgar kirim
şêr, û ji lingê hirçê, ewê min ji destê xwe xilas bike
ya vî Filistînî. Şawûl ji Dawid re got: «Here, Xudan pê re be.»
te.
17:38 Û Şawûl Dawid bi çekên xwe çekdar kir, û wî helmetek ji tûnc li
serê wî; her weha wî ew bi kirasê posteyê çekdar kir.
17:39 Û Dawid şûrê xwe girêda ser çekên xwe, û wî xwest ku here; ji bo wî
îspat nekiribû. Dawid ji Şawûl re got: «Ez nikarim bi van re herim; bo
Min wan îspat nekir. Û Dawid ew ji xwe avêtin.
17:40 Û wî gopalê xwe di destê xwe de girt û pênc kevirên şil jê re hilbijart
ji newalê, û ew xistin nav çenteyê şivantiyê ku wî hebû, heta di a
scrip; û perdeya wî di destê wî de bû û ew nêzîkî wî bû
Filistînî.
17:41 Û Filistînî hat û nêzîkî Dawid bû; û mirovê ku
mertal tazî li ber wî çû.
17:42 Û gava ku Filîstî li dora xwe nêrî, û Dawid dît, wî nefret kir.
ji ber ku ew tenê ciwanek bû, rûken û bi rûyekî xweş.
17:43 Filistînî ji Dawid re got: Ma ez kûçik im, ku tu were ba min
bi daran? Û Filistînî bi xwedayên Dawid nifir kir.
17:44 Û Filistînî ji Dawid re got: "Were ba min, û ez ê bedena te bidim."
ji teyrên ezmanan re û ji heywanên çolê re.
17:45 Hingê Dawid ji Filistînê re got, Tu bi şûr tê ba min û
bi rimê û bi mertal: lê ez bi navê te têm
Xudanê Ordiyan, Xwedayê ordiyên Îsraêl, yê ku te red kir.
17:46 Wê îro Xudan te bide destê min; û ez ê bikujim
tu û serê xwe ji te bigire; û ez ê cenazeyên wan bidim
mazûvaniya Filîstiyan îro ji çûkên ezmanan re û ji bo
heywanên kovî yên dinyayê; ku hemû dinya bizane ku a
Xwedê li Îsraîlê.
17:47 Û hemû ev civîn wê bizanibin ku Xudan bi şûr û xilas nake
rimê: ji ber ku şer ji Xudan re ye û ewê we bide destê me
destan.
17:48 Û ev çêbû, dema ku Filistînî rabû, û hat, û nêzîkî
Dawid lezand û ber bi artêşê ve bezî ku pêşiya wî bigire
Filistînî.
17:49 Dawid destê xwe xiste çenteyê xwe û ji wir kevirek hilda û zargotin
û li eniya Filistî xist û kevir di nav de ket
eniya wî; û ew bi rûyê xwe ket erdê.
17:50 Loma Dawid bi kevroşk û bi kevir bi ser Filîstî de bi ser ket.
li Filistînî xist û ew kuşt. lê şûr di nav de tune bû
destê Dawid.
17:51 Ji ber vê yekê Dawid bezî, û li ser Filistînî rawesta, û şûrê wî girt,
û ew ji qalikê wê derxist û ew kuşt û yê wî jêkir
bi serê xwe. Û gava ku Filîstiyan dît ku şagirtê wan mirî ye,
ew reviyan.
17:52 Û zilamên Îsraêl û Cihûda rabûn, û qîriyan, û li pey
Filîstîno, heta ku hûn werin geliyê û ber deriyê Ekron.
Birîndarên Filîstiyan li ser riya Şaraîmê ketin xwarê.
heta Gêtê û heta Ekronê.
17:53 Û zarên Îsraêl ji şopandina Filîstiyan vegeriyan.
û konên wan xera kirin.
17:54 Û Dawid serê Filistînî girt û anî Orşelîmê;
lê wî zirxên xwe xistin konê xwe.
17:55 Û gava Şawûl dît ku Dawid derket dijî Filistînî, wî got
Abner, serekê hoste, Abner, ev ciwan lawê kê ye? Û
Abner got: «Ey padîşah, canê te dijî, ez nikarim bêjim.
17:56 Û padîşah got, "Tu bipirse ku kurê birîn kê ye."
17:57 Û gava ku Dawid ji serjêkirina Filistînî vegeriya, Abner girt
û ew anîn ber Şawûl û serê Filistînî di wî de bû
dest.
17:58 Şawûl jê re got: «Tu kurê kê yî, tu xort? Û Dawid
got: «Ez kurê xulamê te Yêşayê Beytlehmî me.