1 Maccabees
11:1 Û padîşahê Misirê ordiyeke mezin, mîna xwelîya ku li hev kom kir
li qeraxa deryayê û gelek gemiyan razaye û bi xapandinê digeriyan
ku padîşahiya Skender bi dest bixe û bikeve destê xwe.
11:2 Li ser vê yekê ew rêwîtiya xwe ber bi Spanyayê ve bi rêyek aştiyane çû, wekî wan
bajarên ku jê re vekirin û hatin pêşiya wî, çimkî padîşah Skender hebû
li wan emir kir ku wusa bikin, çimkî ew biraziyê wî bû.
11:3 Îcar gava ku Ptolemees ket nav bajaran, wî li her yek ji wan a
garnîzona leşkeran wê biparêze.
11:4 Û gava ku ew nêzîkî Azotus bû, wan perestgeha Dagon nîşanî wî dan
ya ku şewitî û Azotus û derdora wê hilweşiyan,
û cesedên ku hatibûn avêtin û yên ku wî di nav de şewitandin
şer; Ji ber ku di rêya ku ewê jê re derbas bibûya, wan ji wan kom kiribûn.
11:5 Di heman demê de wan ji padîşah re got ku Yonatan çi kiriye, ji bo ku wî xwestiye
dibe ku wî sûcdar bike: lê padîşah bêdeng ma.
11:6 Paşê Yonatan li Yafayê bi heybeteke mezin hat pêşiya padîşah, li wir silav kirin.
hev û din rûniştin.
11:7 Paşê Yonatan, gava ku ew bi padîşah re çû çem, gazî kirin
Eleutherus, dîsa vegeriya Orşelîmê.
11:8 Ji ber vê yekê Padîşah Ptolemee, ku serweriya bajaran bi destên xwe girt
deryayê ber bi Selûkyayê ve, li peravê deryayê, şîretên xerab li hember xeyal kirin
Alexander.
11:9 Li ser vê yekê wî balyoz şand ba padîşah Dîmîtriyos û got: Werin, werin em
di navbera me de lîgayekê çêke, ezê keça xwe bidim te
Skender heye û tuyê di Padîşahiya bavê xwe de padîşahiyê bikî.
11:10 Çimkî ez tobe dikim ku min keça xwe da wî, ji ber ku wî dixwest min bikuje.
11:11 Bi vî awayî wî buxtan li wî kir, ji ber ku ew Padîşahiya xwe dixwest.
11:12 Ji ber vê yekê wî keça xwe ji wî girt û da Dîmîtriyos û
Îskender berda, da ku kîna wan bi eşkereyî hat zanîn.
11:13 Hingê Ptolemee ket Entakyayê, li wir du tac danîn ser
serî, taca Asyayê û ya Misrê ye.
11:14 Di demsala navîn de padîşah Skender li Kîlîkyayê bû, ji ber ku yên ku
li wan deran rûdiniştin, ji wî serî hildabûn.
11:15 Lê gava ku Îskender ev bihîst, ew li dijî wî şer kir: Li ser vê yekê
padîşah Ptolemee ordiya xwe anî û bi hêzeke mezin rastî wî hat.
û wî bir firînê.
11:16 Îcar Îskender reviya Erebistana li wir, da ku bê parastin; lê padîşah Ptolemee
bilind bû:
11:17 Çimkî Zabdielê Ereb serê Îskender jêkir û şand ba wî
Ptolemee.
11:18 Padîşah Ptolemee jî roja sisiyan mir, û yên ku di wê de bûn
çeperên xurt yek ji yên din hatin kuştin.
11:19 Bi vî awayî Dîmîtriyos di sed sî û heftan de padîşah bû
sal.
11:20 Di heman demê de Yonatan ew ên ku li Cihûstanê bûn li hev civandin
birca ku li Orşelîmê bû bigire û gelek motorên şer çêkirin
li dijî wê.
11:21 Hingê mirovên nepak, yên ku ji gelê xwe nefret dikirin, hatin ba wan
padîşah, û jê re got ku Yonatan bircê dorpêç kiriye,
11:22 Gava ku wî bihîst, ew hêrs bû, û di cih de rakirin, ew hat
ji Ptolemais re û ji Jonathan re nivîsî ku ew dorpêç neke
bircê, lê bi lez were û bi wî re li Ptolemaisê bipeyive.
11:23 Lê belê Yonatan, gava ku wî ev bihîst, emir kir ku dorpêç bikin
dîsa jî: û wî ji rihspiyên Îsraêl û kahînan hin hilbijart û
xwe xiste xeterê;
11:24 Û zîv û zêr, û cil û diyariyên cuda ji bilî, û
çû ba Ptolemaisê ba padîşah, li wir kerem li ber wî dît.
11:25 Û tevî ku hin merivên nexweda ji xelkê gilî li dijî kiribûn
wî,
11:26 Lê dîsa jî padîşah jê re lava kir, wek ku berê wî kiribûn, û
ew li ber çavên hemû hevalên xwe bilind kir,
11:27 Û ew di Serokkahîntiyê de, û di hemû rûmetên ku wî de piştrast kir
berê hebû, û wî di nav hevalên xwe yên sereke de pêşengtî kir.
11:28 Hingê Yonatan ji padîşah xwest, ku ew Cihûstanê azad bike
wek her sê hukûmetan jî baca li ser welatê Sameryayê; û
wî soza sêsed telant da wî.
11:29 Ji ber vê yekê padîşah razî bû û ji van hemûyan re name ji Yonatan re nivîsî
tiştên bi vî awayî:
11:30 Padîşah Dîmîtriyos ji birayê xwe Yonatan re û ji miletê xwe re
Cihû, silavan dişîne:
11:31 Em li vir kopiyek nameya ku me ji pismamê xwe re nivîsîbû ji we re dişînin
Di derbarê we de dipeyivin, da ku hûn wê bibînin.
11:32 Padîşah Dîmîtriyos ji bavê xwe Lastenes re silavan dişîne:
11:33 Em bi biryar in ku qenciyê bi gelê Cihûyan re bikin, yên ku me ne
hevalno, û peymanên xwe bi me re bihêlin, ji ber ku dilxwaziya wan a baş e
me.
11:34 Ji ber vê yekê me sînorên Cihûstanê, bi wan re, ji wan re pejirandin
sê hikûmetên Apherema û Lydda û Ramathem, ku hatine zêdekirin
Ji welatê Sameryayê heta Cihûstanê û her tiştê ku tê de ye
ji bo hemûyên ku li Orşelîmê li şûna pereyan goriyan dikin
ku padîşah her sal berê ji fêkiyên wan distand
erd û daran.
11:35 Û wekî tiştên din ên ku yên me ne, yên deh û edetan
yên ku bi me ve girêdayî ne, wek xwê û bacên tacê yên ku hene
ji ber me, em wan ji wan hemûyan ji bo arikariya wan berdidin.
11:36 Û tiştek ji vê yekê wê ji vê demê û vir ve bê rakirin.
11:37 Îcar ji ber vê yekê bibînin ku tu kopiyek ji van tiştan çêkî, û bila bibe
teslîmî Yonatan kirin û li ser Çiyayê Pîroz li cihekî xuya danî
cîh.
11:38 Piştî vê yekê, dema ku padîşah Dîmîtriyos dît ku welat li ber wî bêdeng e.
û ji ber ku li hember wî tu berxwedan nehat kirin, wî hemû yên xwe şandin
hêz, her kes li cihê xwe, ji bilî hin komên xerîb,
yên ku wî ji giravên miletan civandibû. Ji ber vê yekê hemî
hêzên bav û kalên wî jê nefret dikirin.
11:39 Bi ser de Tryfonek hebû, ku berê ji beşa Îskender bû.
yê ku dît ku hemû mazûvan li hember Dîmîtriyos diqîrin, çû ba wî
Simalcue Erebê ku Antîochosê kurê biçûk mezin kir
Alexander,
11:40 Û li ser wî êş kişandin ku vî ciwanî Antîokus bide wî, da ku ew bikaribe
li şûna bavê xwe padîşahiyê bike. Ji ber vê yekê wî hemû tiştên Dîmîtriyos jê re gotin
kiribû, û çawa mêrên wî yên şer bi wî re dijminatî kirin, û ew li wir
demsala dirêj ma.
11:41 Di vê navberê de Yonatan şand ba padîşah Dîmîtriyos, ku ew bavêje
yên birca ji Orşelîmê û yên li kelehan jî:
Çimkî wan li dijî Îsraêl şer kir.
11:42 Ji ber vê yekê Dîmîtriyos şand ba Yonatan û got, ez ê ne tenê ji bo vê yekê bikim
tu û gelê te, lê ez ê ji te û miletê te re pir rûmet bikim, eger
derfet xizmet.
11:43 Niha ji ber vê yekê hûn ê baş bikin, eger hûn ji min re mirovan bişînin ku alîkariya min bikin; bo
hemû hêzên min ji destê min çûne.
11:44 Li ser vê yekê Yonatan wî sê hezar zilamên hêzdar şandin Entakyayê: û
gava ew hatin ba padîşah, padîşah ji hatina wan pir kêfxweş bû.
11:45 Lê belê yên ku ji bajêr bûn, xwe li hev civiyan
li navenda bajêr, bi hejmara sed û bîst hezar mêr,
û dê padîşah bikuşta.
11:46 Ji ber vê yekê padîşah reviya dîwanê, lê wan ji bajêr parastin
derbasî bajêr bûn û dest bi şer kirin.
11:47 Hingê padîşah gazî Cihûyan kir ji bo alîkariyê, ku hemû li cem wî hatin
carekê û xwe di nav bajêr de belav kirin wê rojê li bajêr kuştin
bajar bi hejmara sed hezarî ye.
11:48 Di heman demê de wan agir berda bajêr, û wê rojê gelek xenîmet kirin, û
padîşah teslîm kir.
11:49 Îcar gava ku wan ji bajêr dît ku Cihûyan bajar wek wan girt
dê, cesareta wan kêm bû: ji ber vê yekê wan dua kirin
padîşah û giriya û got:
11:50 Aşitiyê bide me û bila Cihû dest ji êrîşa me û bajêr berdin.
11:51 Bi wê yekê wan çekên xwe avêtin û aştî kirin; û Cihûyan
li ber padîşah û li ber wan hemûyan bi rûmet bûn
di warê wî de bûn; Û ew bi xenîmetên mezin vegeriyan Orşelîmê.
11:52 Ji ber vê yekê padîşah Dîmîtriyos li ser textê padîşahiya xwe rûnişt, û axa bû
li ber wî bêdeng.
11:53 Lê dîsa jî wî di her tiştê ku wî digot de dubendî û ji hev dûr ket.
xwe ji Yonatan re kir û ne jî li gorî feydeyên wî xelat kir
ya ku wî ji wî standibû, lê ew pir êşand.
11:54 Piştî vê yekê Tryphon û bi wî zarokê biçûk Antiochus vegeriyan
padîşah bû û hat tackirin.
11:55 Hingê hemû mêrên şer, yên ku Dîmîtriyos danîn, li cem wî civandin
dûr bûn û li hember Dîmîtriyos şer kirin, yê ku pişta xwe da û reviya.
11:56 Wekî din Tryphon fîlan girt û Entakyayê bi dest xist.
11:57 Di wê demê de Antakyos ciwan ji Jonathan re nivîsî û got, ez te piştrast dikim
di Serokkahîntiyê de û te li ser her çaran tayîn bike
hukûmetan, û bibe yek ji hevalên padîşah.
11:58 Li ser vê yekê wî ji wî re firaxên zêrîn şandin, da ku tê de xizmetê bikin, û destûr da wî
bi zêr vexwin, binefşî li xwe bikin û cilê zêrîn li xwe bikin
qeyd.
11:59 Birayê wî Şimûn jî ji wî cihê ku jê re Derence digotin serdar kir
ji Tîros heta sînorên Misrê.
11:60 Hingê Yonatan derket derve, û di nav bajarên wêdetir derbas bû
avê, û hemû hêzên Sûriyê xwe li ba wî civandin, da ku
alîkariya wî bikin: û gava ew hat Ascalonê, xelkê bajêr hatin pêşiya wî
bi rûmet.
11:61 Ji wir ew çû Xezayê, lê yên ji Gazayê ew girtin; ji ber vê yekê ew
dor lê girtin û taxên wê bi agir şewitandin û
wan xera kirin.
11:62 Dûv re, gava ku ji Xezayê dua ji Yonatan re kirin, wî kir
aştî bi wan re, û kurên serekên wan rehîn girtin û
ew şandin Orşelîmê û ji wî welatî derbasî Şamê bûn.
11:63 Îcar gava Yonatan bihîst ku mîrên Dîmîtriyos hatine Kadesê,
yê ku li Celîlê ye, bi hêzeke mezin dixwaze wî derxe
welat,
11:64 Ew çû pêşiya wan û birayê xwe Şimûn li gund hişt.
11:65 Hingê Şimûn li hember Bethsûrayê kon veda û li hember wê şerekî dirêj kir
demsalê, û wê bêdeng bike:
11:66 Lê wan xwest ku aştiyê bi wî re, ku ew ji wan re, û paşê
ew ji wir derxistin, bajar girtin û tê de qereqol danîn.
11:67 Û Yonatan û ordiya wî li ber ava Cênîsar ragirtin.
ji wê derê serê sibê ew gîhandin deşta Nasorê.
11:68 Û va ye, hosteya xerîban li deştê rastî wan hat.
li çiyayan meriv li ber wî danîbûn kemînê, bi xwe hatin
li dijî wî.
11:69 Îcar gava ew ên ku di kemînê de bûn, ji cihê xwe rabûn û tevlî bûn
Di şer de, hemû yên ji aliyê Yonatan reviyan;
11:70 Ji ber ku yek ji wan nemabû, ji bilî Mattathias kurê
Avşalom û Cihûdayê kurê Kalfî, serdarên artêşê.
11:71 Hingê Yonatan cilên xwe çirandin, û erdê avêt ser serê xwe, û
dua kirin.
11:72 Paşê dîsa zivirî şer, ew reviyan û ew jî
revîn.
11:73 Îcar dema ku mirovên wî yên ku reviyan ev yek dîtin, dîsa vegeriyan
wî, û bi wî re li pey wan çûn Kadîs, heta konên wan û
li wir kon vegirtin.
11:74 Loma wê rojê ji miletan bi qasî sê hezar mêr hatin kuştin.
lê Yonatan vegeriya Orşelîmê.