1 Maccabees
6:1 Di wê demê de padîşah Antiochos li welatên bilind digeriya
bihîstiye ku dibêjin, ku Elymais li welatê Faris bajarekî pir mezin bû
bi dewlemendî, zîv û zêr navdar e;
6:2 Û di wê de perestgehek pir dewlemend hebû, ku tê de cil û bergan hebûn
zêr, zirx û mertalên ku Îskenderê kurê Filîpos ew e
Padîşahê Makedonî, yê ku pêşî di nav Yewnanan de padîşah bû, ji wir derketibû.
6:3 Ji ber vê yekê ew hat û xwest ku bajêr bigire û xera bike; lê ew
nikarîbû, ji ber ku ji bajêr hişyar bûn,
6:4 Di şer de li dijî wî rabû: lewra ew reviya, û ji wir çû
giraniyek mezin, û vegeriya Babîlê.
6:5 Bi ser de yekî hat ku wî mizgînî anî Farisan, ku ew
ordiyên ku li dijî welatê Cihûstanê derketin, hatin reviyan:
6:6 Û Lysias, ku pêşî bi hêzek mezin derket derve, hat avêtin
ya Cihûyan; û ku ew bi zirx û hêzê xurt bûne,
û depoya xenîmetên ku ji leşkerên ku di destê wan de bûn, standibûn
hilweşandin:
6:7 Her weha wan pîsiya ku wî li ser çêkiribû hilweşand
gorîgehê li Orşelîmê bû û li Perestgehê dor kiribûn
bi dîwarên bilind, wek berê, û bajarê wî Bethsura.
6:8 Îcar gava ku padîşah van gotinan bihîst, ew matmayî ma û bi hêrs bû:
Li ser vê yekê wî ew li ser nivînên xwe danî û ji xemgîniyê nexweş ket,
ji ber ku ew wek ku lê digeriya nehatibû serê wî.
6:9 Û li wir ew gelek rojan berdewam kir: ji ber ku xemgîniya wî her û her zêde bû,
û wî hesab kir ku ew bimire.
6:10 Ji ber vê yekê wî gazî hemû hevalên xwe kir û ji wan re got: Xew
ji ber çavên min çûye, û dilê min ji xema pir dişewite.
6:11 Û ez bi xwe fikirîm, ez têm kîjan tengahiyê û çawa
lehiyeke mezin a belengaziyê ew e, ez niha tê de me! ji ber ku ez bextewar bûm û
di hêza min de hezkirî.
6:12 Lê niha ez xerabiyên ku min li Orşelîmê kirin û ku min hildan bîra min
hemû firaxên ji zêr û zîv ên ku tê de bûn û şandin
şêniyên Cihûstanê bê sedem tune bikin.
6:13 Ji ber vê yekê ez fêm dikim ku ji ber vê sedemê ev tengahî têne ser xwe
ez, û va ye, ez bi xemgîniyek mezin li welatekî xerîb dimirim.
6:14 Hingê wî gazî Filîpos, yek ji hevalên xwe kir, ku wî kir hukumdar
hemû warê wî,
6:15 Û wî tac, û xiftanê wî, û mohra xwe, heta dawiyê da wî
Divê kurê xwe Antiochos mezin bike û wî ji bo padîşahiya xwe bixwin.
6:16 Ji ber vê yekê padîşah Antiochos di sala sed çil û nehan de li wir mir.
6:17 Îcar gava ku Lysias dizanibû ku padîşah miriye, wî Antiochos xwe ava kir
kurê ku wî ciwanî mezin kiribû, da ku li şûna wî padîşahiyê bike û yê wî
navê ku wî jê re got Eupator.
6:18 Di vê demê de, yên ku di bircê de bûn dora Îsraêliyan girtin
li ser pîrozgehê, û her gav li zirar û hêzdariya wan digeriya
yên miletan.
6:19 Ji ber vê yekê Cihûda, ku dixwest wan bikuje, gazî hemû gel kir
bi hev re wan dorpêç bikin.
6:20 Ji ber vê yekê ew hatin cem hev, û ew di sed û pêncî de dorpêç kirin
sal, û wî ji bo guleyan li hember wan, û motorên din çiya çêkirin.
6:21 Lê hinek ji wan ên ku dorpêçkirî bûn, derketin ba wan
zilamên Îsraêl yên bêxweda bi xwe re bûn:
6:22 Û ew çûn ba padîşah û jê re gotin, "Heya ku hûn ê heta kengê bin."
dadbariyê bikin û tola birayên xwe bistînin?
6:23 Em amade ne ku ji bavê te re xizmetê bikin û wekî ku wî ji me dixwaze bikin,
û emrên wî bînin cih;
6:24 Ji ber vê yekê ew ji miletê me bircê dorpêç dikin û xerîb in
ji me re: bi ser de jî bi qasî ku wan ronî bike ew kuştin, û
mîrata me xera kir.
6:25 Ne tenê wan destê xwe dirêjî me kir, lê ew jî
li dijî sînorên xwe.
6:26 Û va ye, îro ew birca Orşelîmê dorpêç dikin, da ku bigirin.
ew: Perestgeh û Bethsura jî xurt kirine.
6:27 Ji ber vê yekê heke hûn zû pêşî li wan negirin, ew ê bikin
tiştên ji van mezintir, tu nikarî serweriya wan bikî.
6:28 Îcar gava ku padîşah ev bihîst, hêrs bû û hemû li hev civandin
hevalên wî û serekên artêşa wî û yên ku berpirsiyar bûn
hesp.
6:29 Ji padîşahên din û ji giravên deryayê jî hatin ba wî.
komên leşkerên kirêkirî.
6:30 Ji ber vê yekê hejmara artêşa wî sed hezar peya bû, û
bîst hezar siwar û du û sî fîl tê de meşiyan
şer.
6:31 Evana di Îdumeyayê re derbas bûn û li hember Bethsûra ku wan lê kiribû, ragirtin
gelek rojan êrîş kirin, motorên şer çêkirin; lê yên ji Beytsûrayê hatin
û ew bi agir şewitandin û bi mêrxasî şer kirin.
6:32 Li ser vê yekê Cihûda ji bircê derket û li Bathzakerya rûnişt.
li hember wargeha padîşah.
6:33 Hingê padîşah pir zû rabû, bi hostatî ber bi wî ve meşiya
Bathzacharias, li wir leşkerên wî ew ji bo şer amade kirin û deng da
bilûran.
6:34 Û heta dawiyê ew dikarin fîlan tehrîk bikin ku şer bikin, wan nîşan da
wan xwîna tirî û titan e.
6:35 Bi ser de jî wan cenawir di nav leşkeran de û ji bo her kesî dabeş kirin
fîl wan hezar mêr, bi cil û berg û
bi helmetên tûncê li ser serê wan; û ji bilî vê, ji bo her cenawir
ji baştirîn pêncsed siwarî hatin tayîn kirin.
6:36 Ev di her fersendê de amade bûn: li ku derê cenawir bû, û
cenawir her ku diçû, ew jî diçûn û jê dernediketin
wî.
6:37 Û li ser heywanan bircên xurt ên ji dar hebûn, ku nixumandî bûn
her yek ji wan, û bi alavan li wan girtî bûn: hebûn
li ser her yekî jî sî du û du zilamên hêzdar ên ku bi wan re şer kirin,
li tenişta Hindistanê ku hukumdariya wî dikir.
6:38 Ji bermayiyên siwaran, ew li vî alî û wî alî danîn
alî li du beşên mêvandar dayîna wan nîşanan çi bikin, û
li her derê di nav rêzan de tê girtin.
6:39 Îcar gava ku tav li ser mertalên ji zêr û tûnc ronî, çiya
pê dibiriqîn û mîna çirayên êgir dibiriqîn.
6:40 Ji ber vê yekê beşek ji artêşa padîşah li ser çiyayên bilind belav bû, û
beşek li geliyên jêrîn, bi ewle û bi rêkûpêk meşiyan.
6:41 Ji ber vê yekê hemûyan dengê elaleta wan û meşê bihîstin
yên şirketê, û rattling of the harness, hatin veguhestin: ji bo
artêşek pir mezin û bi hêz bû.
6:42 Hingê Cihûda û artêşa wî nêzîk bûn, û ketin şer, û li wir
ji leşkerê padîşah şeşsed mêr hatin kuştin.
6:43 Eleazar jî, bi navê Savaran, fêm kir ku yek ji cenawiran çekdar
bi kembera padîşah, ji hemûyan bilindtir bû, û guman dikir ku
padîşah li ser wî bû,
6:44 Xwe têxe xetereyê, heta dawiyê ew dikare gelê xwe rizgar bike û bi dest bixe
navê wî yê herheyî:
6:45 Ji ber vê yekê ew di nav şer de bi wêrekî bazda ser wî,
li milê rastê û li milê çepê dikujin, wusa ku ew ji hev cuda bûn
ji wî herdu aliyan.
6:46 Ya ku kir, ew ket bin fîl, û ew xist binê fîl û kuşt.
wî: li wir fîl bi ser wî de ket û li wir mir.
6:47 Lêbelê Cihûyên mayî yên ku hêza padîşah, û ya
tundiya hêzên xwe, ji wan dûr xist.
6:48 Hingê artêşa padîşah çû Orşelîmê ji bo pêşiya wan, û padîşah
konên xwe li hember Cihûstanê û li hember çiyayê Şyonê vedan.
6:49 Lê bi yên ku li Bethsura bûn, wî aştî kir: ji ber ku ew derketin
bajêr, ji ber ku ew li wir tu cerebeyên ku dorpêçê ragirin tune bûn, ew
saleke bêhnvedana axê ye.
6:50 Ji ber vê yekê padîşah Bethsura girt û li wir garnîzonek da ku wê biparêze.
6:51 Ji bo pîrozgehê, wî gelek rojan dorpêç kir û li wir top danîn.
bi motor û enstrumanên ku agir û keviran diavêjin, û perçeyên ku diavêjin
dart û sling.
6:52 Li ser vê yekê wan jî li hember motorên xwe motor çêkirin û ew girtin
demsala dirêj şer bikin.
6:53 Lê di dawiyê de, firaxên wan bê xwarin bûn, (ji ber ku ew bû
sala heftan û ew ên ku li Cihûstanê ji destê wan xilas bûn
Miletan, bermayiyên dikanê xwaribûn;)
6:54 Li Perestgehê hindik mabûn, ji ber ku xelayê wisa kir
li hember wan bi ser bikevin, ku ew neçar bûn ku xwe ji hev belav bikin
mirov li cihê xwe.
6:55 Di wê demê de Lysias bihîst ku Filîposê ku Antakosê padîşah,
di dema ku ew dijiya, ji bo ku kurê xwe Antiochos mezin bike, destnîşan kiribû
dibe padîşah,
6:56 Ji Faris û Medyayê hat vegerandin û leşkerê padîşah jî çû
bi wî re, û ku wî dixwest ku hukmê kar ji wî re bigire.
6:57 Ji ber vê yekê ew bi lez çû, û ji padîşah û serdarên re got
mazûvan û pargîdanî, Em rojane xera dibin, û xwarinên me lê ne
biçûk e, û cihê ku em lê dorpeç kirine xurt e û kar û barên wê
Padîşahiya li ser me ye:
6:58 Îcar em bi van mirovan re bibin dost û bi wan re aştiyê bikin
wan û bi hemû miletê xwe re;
6:59 Û bi wan re peymanê, ku ewê li gor qanûnên xwe bijîn, wek ku ew
berê kir: ji ber vê yekê ew hêrs bûne û ev hemû kirine
tiştan, ji ber ku me qanûnên wan betal kirin.
6:60 Ji ber vê yekê padîşah û mîr razî bûn, ji ber vê yekê wî ji wan re şand
aştiyê bikin; û wan ew qebûl kir.
6:61 Her wiha padîşah û mîr ji wan re sond xwar û li ser wan
ji bindestiya xurt derket.
6:62 Hingê padîşah ket çiyayê Sîonê; lê gava ku wî hêza xwe dît
li cihê, wî sonda xwe ya ku dabû şikand û emir da
li dora dîwarê dakêşin.
6:63 Paşê ew bi lez çû û vegeriya Entakyayê, li wir
wî Fîlîpo dît ku xwediyê bajêr e
bajar bi zorê girt.