1 Kings
22:1 Û wan sê sal bê şer di navbera Sûriye û Îsraêl de domandin.
22:2 Û di sala sisiyan de bû ku Yehoşafat padîşahê
Cihûda hat ba padîşahê Îsraêl.
22:3 Û padîşahê Îsraêl ji xulamên xwe re got, hûn bizanin ku Ramoth li
Gîlead ya me ye, em rawestin û wê ji destên me dernexin
padîşahê Sûriyê?
22:4 Û wî ji Yehoşefat re got, Ma tu bi min re herin şer bikin
Ramothgilead? Û Yoşafat ji padîşahê Îsraêl re got: «Ez jî wek te me
huner, gelê min wek gelê te, hespên min wek hespên te.
22:5 Û Yehoşafat ji padîşahê Îsraêl re got: «Bipirse, ez ji te dixwazim, li
peyva Xudan îro.
22:6 Hingê padîşahê Îsraêl pêxember li hev civand, nêzîkî çar
sed mêrî û ji wan re got: Ma ez herim li hember Ramoth-Galeadê
şer, an ezê dev jê berdim? Wan jî got: «Here jor; Çimkî Xudan wê
bide destê padîşah.
22:7 Û Yehoşafat got: Ma li vir pêxemberekî Xudan ji bilî tune?
da ku em ji wî bipirsin?
22:8 Û padîşahê Îsraêl ji Yehoşafat re got: "Hê yek mirovek heye.
Mîkayayê kurê Îmlah, ku em dikarin bi wî ji Xudan bipirsin, lê ez nefret dikim
wî; Çimkî ew ji bo min ne qenciyê, lê li ser xerabiyê pêxemberîtiyê dike. Û
Yehoşefat got: «Bila padîşah weha nebêje.
22:9 Hingê padîşahê Îsraêl gazî efserek kir û got: Bilezîne vir
Mîkayayê kurê Îmlah.
22:10 Û padîşahê Îsraêl û Yehoşafat padîşahê Cihûdayê her yek li ser xwe rûniştin.
text, cil û bergên xwe li xwe kirin, li cihekî vala di dergehê de
deriyê Sameryayê; û hemû pêxemberan beriya wan pêxemberîtî kirin.
22:11 Û Tsedekiya kurê Kenana ji wî re strûhên hesin çêkirin û got:
XUDAN weha dibêje: «Tuyê bi van hanê Suryaniyan heta ku tu bikî
wan xwarine.
22:12 Û hemû pêxemberan weha pêxemberîtî kir û got: «Herin Ramoth-Gilead, û
Serkeftin: Çimkî Xudan wê wê bide destê padîşah.
22:13 Û qasidê ku çûbû gazî Mikayah bike jê re peyivî û got:
Va ye, niha gotinên pêxemberan ji padîşah re qenciyê diyar dikin
yek dev: gotina te, ez ji te lava dikim, bibe wek gotina yekî ji wan,
û ya qenc bipeyive.
22:14 Û Micaiah got: Çawa ku Xudan dijî, tiştê ku Xudan ji min re dibêje,
ez ê biaxivim.
22:15 Ji ber vê yekê ew hat ba padîşah. Padîşah jê re got: «Mîkaya, em herin.»
li dijî Ramoth-Galeadê şer bikin, an emê dev jê berdin? Û wî bersiv da
wî, here û bi ser keve
qiral.
22:16 Û padîşah ji wî re got, ezê çend caran ji te sond bixwim ku tu
ji min pê ve tiştekî bi navê Xudan rast bêje?
22:17 Û wî got, min dît ku hemû Îsraêl li ser çiyayan belav bûne, wek miyên ku
Şivanê wan tune
her kes bi silametî vegere mala xwe.
22:18 Û padîşahê Îsraêl ji Yehoşafat re got: Ma min ji te re negot ku
Ma ewê ji bo min ne qencî, lê ji xerabiyê re pêxemberîtiyê bike?
22:19 Û wî got: Ji ber vê yekê hûn peyva Xudan bibihîzin: Min Xudan dît.
li ser textê wî rûniştî û hemû artêşa ezmên li ser textê wî li cem wî rawestiyan
destê wî yê rastê û li milê wî yê çepê.
22:20 Û Xudan got, Kî wê Ahab razî bike, da ku ew here û bikeve
li Ramothgilead? Û yekî weha got û yekî weha got
awa.
22:21 Û ruhek derket û li ber Xudan rawesta û got, ez
dê wî razî bike.
22:22 Û Xudan ji wî re got:, Bi çi? Û wî got, ez ê derkevim û
Ezê di devê hemû pêxemberên wî de bibim ruhekî derewîn. Û wî got:
Tuyê wî razî bikî û bi ser bikevî jî: derkeve derve û wisa bike.
22:23 Niha ji ber vê yekê, va ye, Xudan ruhê derewîn xistiye devê
van hemû pêxemberên te û Xudan li ser te xerab got.
22:24 Lê Tsedekiya kurê Kenana nêzîk bû, û li Mikayah xist.
çeng kir û got: «Ruhê Xudan ji min re ji kîjan alî ve çû ku ez bipeyivim
ji te re?
22:25 Û Micaiah got: Va ye, hûn ê di wê rojê de bibînin, gava ku hûn diçin
bikeve jûreyek hundur da ku xwe veşêre.
22:26 Û padîşahê Îsraêl got: «Mîkaya bigire û wî vegerîne Amonê.
waliyê bajêr û Yoaş kurê padîşah.
22:27 Û bêjin, Padîşah weha dibêje, vî mirovî têxe zindanê û xwarinê bide
ew bi nanê cefayê û bi ava belayê heta ku ez bêm
di aştiyê de.
22:28 Û Mikayah got: "Eger tu bi silametî vegerî, Xudan nayê
ji hêla min ve hatî axaftin. Û wî got: Gelî mirovan, her yek ji we bibihîzin.
22:29 Ji ber vê yekê padîşahê Îsraêl û Yehoşafat padîşahê Cihûdayê derketin
Ramothgilead.
22:30 Û padîşahê Îsraêl ji Yehoşafat re got, ezê xwe veşêrim,
û bikeve şer; lê tu kincên xwe li xwe bike. Û padîşahê
Îsraêl xwe kire cil û bergan û ket şer.
22:31 Lê padîşahê Sûriyê emir kir sî û du serdarên xwe yên ku hebûn
serweriya erebeyên wî bike û bêje: «Ne bi biçûk û ne jî mezin re şer bike, xilas bike
tenê bi padîşahê Îsraêl re.
22:32 Û diqewime, gava ku serekên erebeyan Yehoşafat dîtin,
ku wan got: Bi rastî ew padîşahê Îsraêl e. Û ew li aliyekê zivirîn
li hember wî şer bikin: Yehoşafat qêriya.
22:33 Û diqewime, dema ku serekên erebeyan fêm kirin ku ew
Padîşahê Îsraêl ne bû, ku ew ji pey wî vegeriyan.
22:34 Û zilamekî kevanek li ser karekî xêz kir û li padîşahê Îsraêl xist.
di navbera girêkên zengilê de: ji ber vê yekê wî ji ajokarê re got
erebeya wî, Destê xwe bizivirîne û min ji ordiyê derxe; ji ber ku ez im
birîndar kirin.
22:35 Û şer wê rojê zêde bû: û padîşah di nav xwe de ma
erebeya xwe li hember Sûriyan kir û êvarê mir û xwîn jê çû
birîna di nava erebeyê de.
22:36 Û li seranserê ordiyê li ser daketinê daxuyaniyek hat
ji rojê re got: Her kes ji bo bajarê xwe û her kes ji bo bajarê xwe
welat.
22:37 Hingê padîşah mir, û anîn Sameryayê; û padîşah defin kirin
li Sameryayê.
22:38 Û yekî erebe di hewza Sameryayê de şuşt; û kûçikan lewaz kirin
xwîna wî bilind bike; û zirxên wî şuştin; li gor gotina ya
REB ku wî got.
22:39 Niha mayî kirinên Ahab, û her tiştê ku wî kir, û fîl.
mala ku wî çêkiriye û hemû bajarên ku wî ava kirine ne ew in
di pirtûka Dîroka Padîşahên Îsraêl de hatiye nivîsîn?
22:40 Ahab bi bav û kalên xwe re raza. û kurê wî Axaziah di wî de padîşah bû
şûna.
22:41 Û Yehoşafatê kurê Asa di roja çaran de li ser Cihûda padîşahiyê kir.
sala Ahab padîşahê Îsraêl.
22:42 Yehoşafat sî û pênc salî bû gava dest bi padîşahiyê kir; û wî
bîst û pênc salan li Orşelîmê padîşah kir. Û navê diya wî bû
Azuba keça Şîlhî.
22:43 Û ew di hemû riyên bavê xwe Asa meşiya; ew nezivirî alîyekî
ji wê, tiştê ku li ber çavê Xudan rast bû, kirin:
dîsa jî cihên bilind nehatin birin; ji bo kesên pêşkêş kirin
û hê li cihên bilind bixûr şewitandin.
22:44 Û Yehoşafat bi padîşahê Îsraêl re aştî kir.
22:45 Niha mayî kirinên Yehoşafat û hêza wî ya ku wî nîşan da,
Û çawa ew şer kir, ma ew di pirtûka Dîroka Dîrokan de nehatine nivîsandin
padîşahên Cihûdayê?
22:46 Û mayî yên sodomî, ku di rojên wî de mabûn
bavê Asa, wî ji erdê derxist.
22:47 Wê demê li Edomê padîşah tunebû: cîgirê padîşah bû.
22:48 Yehoşafat gemiyên Tarşîş çêkir da ku biçin Ofirê ji bo zêr.
neçû; Çimkî keştî li Eziongeberê şikandin.
22:49 Hingê Ahaziyayê kurê Ahab ji Yehoşafat re got: Bila xulamên min herin.
bi xulamên te re di keştiyan de. Lê Yehoşafat nexwest.
22:50 Û Yehoşafat bi bav û kalên xwe re raza û bi bav û kalên xwe re hat veşartin.
li bajarê bavê wî Dawid û kurê wî Yehoram li bajarê wî padîşah bû
şûna.
22:51 Ahaziyayê kurê Ahab li Sameryayê li ser Îsraêl bû padîşah.
Sala hivdehan Yehoşafat padîşahê Cihûdayê û du salan padîşah bû
li ser Îsraîlê.
22:52 Û wî xerabî li ber çavê Xudan kir û di riya wî de meşiya.
bav, di riya diya xwe û di riya Yeroboam kur de
ji Nebat, yê ku Îsraêl kir guneh:
22:53 Çimkî wî ji Baal re xizmet kir û perizîn wî, û hêrsa Xudan anî.
Xwedayê Îsraêl, li gor hemû tiştên ku bavê wî kiribûn.