1 Kings
18:1 Û piştî gelek rojan hat ku peyva Xudan hat
Êlyas di sala sisiyan de got: «Here, xwe nîşanî Ahab bide. û ez ê
baranê bişîne ser erdê.
18:2 Û Êlyas çû ku xwe nîşanî Ahab bike. Û birçîbûneke dijwar hebû
li Sameryayê.
18:3 Û Ahab gazî Obadîah kir, ku waliyê mala wî bû. (Niha
Obadiah ji Xudan pir tirsiya:
18:4 Ji ber ku gava Jezabel pêxemberên Xudan qut kirin, wusa bû
Obadiah sed pêxember hildan û pêncî di şikeftekê de veşart
bi nan û avê têr kirin.)
18:5 Û Ahab ji Obadiah re got:, Here nav erdê, li hemû kaniyên
av û ji hemû çeman re: belkî em giya peyda bikin ku rizgariya wê bikin
hesp û hêstiran sax in, ku em hemû heywanan winda nekin.
Ahab çû
rêyek bi serê xwe û Obadiah bi serê xwe rêyek din çû.
18:7 Û gava ku Obadiah di rê de bû, va ye, Êlyas rastî wî hat û wî ew nas kir.
û xwe avêt ser rûyê xwe û got: «Tu ew î mîrê min Êlyas?
18:8 Û wî bersîva wî da, ez im: here, ji axayê xwe re bêje, Va ye, Êlyas li vir e.
18:9 Û wî got: "Min çi guneh kir, ku tu xulamê xwe xilas bikî."
bikeve destê Ahab, ku min bikuje?
18:10 Çawa ku Xudan Xwedayê te dijî, tu milet û padîşahiya ku min tê de tune ye.
Xudan ne şandiye ku li te bigere. ew
bi padîşahî û miletan sond xwar ku tu nedîtî.
18:11 Û niha tu dibêjî, Here, ji axayê xwe re bêje, Va ye, Êlyas li vir e.
18:12 Û wê bibe, gava ku ez ji nav te biçim, ku
Ruhê Xudan wê te bigihîne cihê ku ez nizanim; û wusa gava ku ez
were û ji Ahab re bêje, û ew te nabîne, ewê min bikuje, lê ez ya te
xulam ji xortaniya min ji Xudan bitirse.
18:13 Ma ji axayê min re nehat gotin ku min çi kir dema ku Jezabel pêxemberên ji
Ya Xudan, min çawa sed zilamên pêxemberên Xudan bi pêncî veşart
şikeftê û bi nan û avê têr kirin?
18:14 Û niha tu dibêjî: Here, ji axayê xwe re bêje: Va ye Êlyas li vir e.
dê min bikuje.
18:15 Êlyas got: «Çawa ku Xudanê ordiyan dijî, ez li ber wî radiwestim.
bê guman ezê îro xwe nîşanî wî bidim.
18:16 Loma Obadiah çû pêşiya Ahab, û jê re got: û Ahab çû hevdîtinê.
Elijah.
18:17 Û diqewime, dema ku Ahab Êlyas dît, Ahab jê re got: Art
Tu yê ku Îsraêl diêşîne?
18:18 Û wî bersiv da: Min Îsraêl tengahî nekir; lê tu û yê bavê te
malê, di wê de ku we emrên Xudan terikand û hûn
li pey Baalim ketiye.
18:19 Îcar ji ber vê yekê bişîne, û ji min re bicivîne hemû Îsraêl li çiyayê Karmelê, û
pêxemberên Baal çarsed û pêncî û pêxemberên Xwedê
çarsed daristan, yên ku li ser sifra Îzabelê dixwin.
18:20 Ahab ji hemû zarokên Îsraêl re şand û pêxember civand
bi hev re heta çiyayê Karmelê.
18:21 Û Êlyas hat ba hemû xelkê, û got:, Ma hûn heta kengê di navbera rawestin
du raman? Eger Xudan Xwedê ye, li pey wî biçin, lê eger Baal, li pey wî biçin
wî. Û xelkê tu peyv jî bersîva wî neda.
18:22 Hingê Êlyas ji gel re got, ez, tenê ez pêxemberê wî me
XUDAN; lê pêxemberên Baal çarsed û pêncî mêr in.
18:23 Ji ber vê yekê bila du dewaran bidin me; û bila ew gayek hilbijêrin
ji xwe re, perçe perçe kirin, danin ser dar û nekirin
agir di bin de: û ezê gayê din cilê bikim û deynim ser daran û
agir neke bin:
18:24 Û hûn gazî navê xwedayên xwe bikin, û ez ê gazî navê xwe bikim
REB: Û Xwedayê ku bi agir bersivê dide, bila Xwedê be. Û hemû
mirovan bersîv da û got: «Baş e.
18:25 Û Êlyas ji pêxemberên Baal re got: Ji we re gayekî hilbijêrin.
xwe û pêşî li xwe bikin; Çimkî hûn gelek in; û li ser navê
xwedayên xwe, lê agir nedin bin.
18:26 Û wan gayê ku ji wan re hatibû dayîn, hildan û ew pê kirin, û
Ji sibê heta nîvro gazî navê Baal kir û got: Ey Baal!
me bibihîzin. Lê ne deng û ne jî yekî ku bersiv da. Û bazdan
li ser gorîgeha ku hatî çêkirin.
18:27 Û di nîvro de, Êlyas tinazên xwe bi wan kir û got: Bigrîn
aloud: ji ber ku ew xweda ye; yan ew dipeyive, yan li pey dike, yan jî ew
di rêwîtiyek de ye, an jî dibe ku ew raze, û divê şiyar bibe.
18:28 Û ew bi dengekî bilind qîriyan û xwe li gor adetên xwe bi kêran birîn
û lencet, heta ku xwîn bi ser wan de herikî.
18:29 Û diqewime, dema ku nîvro derbas bû, û wan pêxemberîtî heta roja
dema pêşkêşkirina goriya êvarê, ew yek jî nebû
deng, ne yekî ku bersivê bide, ne jî yê ku difikire.
18:30 Û Êlyas ji hemû gel re got: Werin nêzîkî min. Û hemû
xelk nêzîkî wî bûn. Û wî gorîgeha Xudan tamîr kir
hat şikandin.
18:31 Û Êlyas diwanzdeh kevir hildan, li gor hejmara eşîrên
kurên Aqûb, ku peyva Xudan ji wan re hat û got: Îsraêl
dê navê te be:
18:32 Û bi keviran gorîgehek bi navê Xudan ava kir.
Xendek li ser gorîgehê çêkir, bi qasî ku tê de du pîvan hebin
toxim.
18:33 Û wî dar li rêzê kir, û golek perçe perçe kir û danî
wî li ser darê kir û got: «Çar bermîlan tijî av bikin û birijînin.»
qurbana şewitandinê û li ser dar.
18:34 Û wî got: Cara diduyan bike. Û wan cara duyemîn kir. Û
got: Cara sisiyan bike. Û wan cara sisiyan kir.
18:35 Û av li dora gorîgehê diherikî; û xendek jî tije kir
bi avê.
18:36 Û di dema pêşkêşkirina êvarê de çêbû
qurban, ku Êlyas pêxember nêzîk bû û got: Ya Xudan Xwedayê
Birahîm, Îshaq û ji Îsraêl, bila îro were zanîn ku tu yî
Xwedê li Îsraêl, û ku ez xulamê te me, û ku min ev hemû kirine
tiştên li ser gotina te.
18:37 Bibihîze, ya Xudan, bibihîze, da ku ev gel bizane ku tu yî
Ya Xudan Xwedê, û ku te dilê wan dîsa vegerîne.
18:38 Hingê agirê Xudan ket, û qurbana şewitandinê vexwar, û
dar, kevir û toz, û ava ku hebû hejand
di xendeqê de.
18:39 Û gava ku hemû xelkê ew dît, ew li ser rûyê xwe ketin û gotin:
Xudan, ew Xwedê ye; Xudan, ew Xwedê ye.
18:40 Û Êlyas ji wan re got:, Pêxemberên Baal bigirin; bila ne yek ji
ew direvin. Û wan ew girtin û Êlyas ew anîn xwarê
Kîşon çem avêt û ew li wir kuştin.
18:41 Û Êlyas ji Ahab re got: Rabe, bixwe û vexwe; ji ber ku heye a
dengê pirbûna baranê.
18:42 Ji ber vê yekê Ahab çû ku bixwe û vexwe. Û Êlyas hilkişiya serê
Carmel; xwe avêt erdê û rûyê xwe da
di navbera çokên wî de,
18:43 Û ji xulamê xwe re got: "Niha here, ber bi deryayê binêre." Û çû jor,
û nêrî û got: «Tiştek tune. Û wî got: Dîsa heftan herin
caran.
18:44 Û di cara heftan de hat ku wî got: Va ye, li wir
Ewrekî biçûk mîna destê mirovekî ji deryayê derdikeve. Û wî got:
Here jor, ji Ahab re bêje: «Ereba xwe amade bike, dakeve xwarê
baran te negire.
18:45 Û di wê navberê de hat ku ezman reş bû
ewr û ba û baraneke mezin hat. Ahab siwar bû û çû
Jezreel.
18:46 Û destê Xudan li ser Êlyas bû; û pişta xwe girêda û
bazda ber Ahab ber derê Yezreelê.