1 Kings
8:1 Hingê Silêman rihspiyên Îsraêl û hemû serekên civand
eşîran, serekê bav û kalên zarên Îsraêl, ji padîşah re
Silêman li Orşelîmê, da ku Sindoqa Peymanê bînin
ya Xudan ji bajarê Dawid, ku Siyon e.
8:2 Û hemû zilamên Îsraêl xwe li ba Silêman padîşah li hev civiyan
cejn di meha Etanim de, ku meha heftan e.
8:3 Û hemû rihspiyên Îsraêl hatin, û kahînan sindoq hildan.
8:4 Û wan sindoqa Xudan, û konê ya
civîn û hemû firaxên pîroz ên ku di konê de bûn
Kahînan û Lêwî ev yek anîn.
8:5 Û padîşah Silêman û hemû civîna Îsraêl, ku bûn
li ba wî civiyan, bi wî re li ber sindoqê bûn, pez qurban kirin û
dewarên ku ji ber elaletê ne dihatin gotin û ne jî hejmartin.
8:6 Û kahînan sindoqa peymana Xudan anîn ba wî
cîh, nav şîreta malê, cîhê herî pîroz, heta binî
baskên çirûkan.
8:7 Ji ber ku çerwiyan du baskên xwe li ser cihê çîçekê belav kirin
keştiyê û çerwiyan li jor gemî û darikên wê nixumandin.
8:8 Û wan daran derxistin, ku dawiya daran xuya bû
li cihê pîroz ê li ber şîretan û ew ji derve nehatin dîtin: û
heta îro li wir in.
8:9 Di gemiyê de ji her du maseyên kevirî pê ve tiştek tune bû ku Mûsa
li Horêbê danî, gava ku Xudan bi zarokên xwe re peyman girêda
Îsraêl, gava ku ew ji welatê Misrê derketin.
8:10 Û ev bû, gava ku kahînan ji cihê pîroz derketin,
ku ewr mala Xudan tije kir,
8:11 Ji ber ku kahînan ji ber ewr nikaribûn rabin ku xizmetê bikin.
Çimkî rûmeta Xudan mala Xudan tije kiribû.
8:12 Hingê Silêman got, Xudan got ku ew ê li stûr rûnin
tarîtî.
8:13 Bi rastî min ji te re xaniyek çêkir ku hûn tê de rûnin, ji bo we cîhek rûniştî
ku her û her di nav de bimîne.
8:14 Û padîşah rûyê xwe zivirî, û hemû civîna bawermendan pîroz kir
Îsraêl: (û tevahiya civîna Îsraêl rawesta;)
8:15 Û wî got:, Pîroz be Xudan Xwedayê Îsraêl, ku bi yên xwe re peyivî
devê bavê min Dawid kir û bi destê xwe ew temam kir û got:
8:16 Ji roja ku min gelê xwe Îsraêl ji Misrê derxist, ez
Ji nav hemû eşîrên Îsraêl tu bajarî hilbijart ku xaniyek ava bike
nav dibe ku tê de be; lê min Dawid hilbijart ku bibe ser gelê xwe Îsraêl.
8:17 Û di dilê bavê min Dawid de bû ku ji bo xaniyek ava bike
navê Xudan Xwedayê Îsraêl.
8:18 Û Xudan ji bavê min Dawid re got: "Madem ku di dilê te de bû
xaniyek bi navê min ava bike, te qenc kir ku ew di dilê te de bû.
8:19 Lê belê tu mal ava neke; lê kurê te yê ku bê
Ji pişta te, ewê mala bi navê min ava bike.
8:20 Û Xudan peyva xwe ya ku wî gotibû pêk anî, û ez di nav de rabûm
oda bavê min Dawid, û li ser textê Îsraêl rûne, wek ku
Xudan soz da û ji bo navê Xudan Xwedayê Xwedê xaniyek çêkir
Îsraîl.
8:21 Û min li wir cihek ji bo sindoqê danî, ku tê de peymana Xwedê heye
XUDAN, yê ku wî bi bav û kalên me re çêkir, gava ku ew ji wan derxistin
welatê Misrê.
8:22 Û Silêman li ber gorîgeha Xudan li ber hemûyan rawesta
Civata Îsraêl û destên xwe ber bi ezmên ve dirêj kirin:
8:23 Û wî got, Ya Xudan Xwedayê Îsraêl, Xwedê wek te li ezmên tune.
Li jor an li jêr, yê ku bi te re peyman û dilovaniya xwe diparêze
xulamên ku bi hemû dilê xwe li ber te dimeşin:
8:24 Kî bi xulamê xwe Bavê min Dawid re ku te jê re soz da, girtiye:
te jî bi devê xwe got û bi destê xwe ev yek pêk anî,
wek ku îro ye.
8:25 Ji ber vê yekê, ya Xudan Xwedayê Îsraêl, li cem xulamê xwe bavê min Dawid bimîne
ku te soz da wî û got: «Tu mêrekî di min de winda nake
dîtina rûniştina li ser textê Îsraêl; da ku zarokên te hay ji xwe hebin
riya wan, ku ew li ber min bimeşin, çawa ku tu li ber min meşiyayî.
8:26 Û niha, ey Xwedayê Îsraêl, bila peyva te were rast kirin, ku
te ji xulamê xwe bavê min Dawid re got.
8:27 Lê gelo Xwedê bi rastî li ser rûyê erdê rûne? va ye, bihuşt û bihuştê ya
bihuşt nikare te bigire; ev mala min çiqas kêm e
ava kirin?
8:28 Lê dîsa jî hûn ji duaya xulamê xwe û ji wî re rêz bigirin
dua, ya Xudan Xwedayê min, ku guh bide hawar û duayê,
Ya ku evdê te îro li ber te dua dike:
8:29 Ji bo ku çavên te bi şev û roj li vê malê vekirî bin, heta li ber
cihê ku te got: Navê min wê li wir be
dikare guh bide duaya ku evdê te wê li ser vê yekê bike
cîh.
8:30 Û tu guh bide duaya xulamê xwe û gelê xwe
Îsraêl, gava ku ewê ber bi vî cihî dua bikin û li ezmanan bibihîzin
cihê rûniştina te û gava ku tu dibihîzî, bibore.
8:31 Ger yek li dijî cîranê xwe sûc bike û sond li ser wî were danîn.
da ku wî sond bixwin û di vê yekê de sond bê ber gorîgeha te
xanî:
8:32 Hingê hûn li ezmên bibihîzin, û bikin, û dadbarkirina xulamên xwe, sûcdar
xerab, ku riya xwe bi ser serê wî de bîne; û rastdar rastdar dike, ku
li gor rastdariya wî bide wî.
8:33 Gava ku gelê te Îsraêl li ber dijminan, ji ber ku ew
li hember te guneh kir, wê dîsa li te vegere û te îtîraf bike
Navê xwe bide û dua bike û li vê malê ji te dua bike:
8:34 Hingê tu li ezmên bibihîzin, û gunehê gelê xwe Îsraêl bibihûre, û
wan dîsa bîne welatê ku te daye bav û kalên wan.
8:35 Gava ku ezman girtî be û baran nebare, ji ber ku wan guneh kir
li hember te; eger ew ber bi vî cihî dua bikin û navê te eşkere bikin û
Gava tu li wan bixî, ji gunehên wan bizivire.
8:36 Hingê tu li ezmên bibihîse, û gunehên xulamên xwe bibihûre, û
gelê te Îsraêl, da ku tu riya qenc hînî wan bikî
bimeşe û baran bibarîne ser axa xwe ya ku te daye gelê xwe
ji bo mîrasekê.
8:37 Ger li welêt xelayî hebe, nexweşî, teqîn hebe,
kêzik, kul, an ger kerpîç hebe; eger dijmin wan dorpêç bike
li welatê bajarên xwe; çi bela, çi nexweşî be
there be;
8:38 Çi dua û lava ji aliyê kesek an ji aliyê hemû te bê kirin
gelê Îsraêl, ku wê her kes bela dilê xwe nas bike,
û destên xwe ber bi vê malê ve dirêj kir:
8:39 Hingê hûn li ezmên cihê rûniştina xwe bibihîzin, û bibaxşînin, û bikin, û
Li gor riya wî bide her kesê ku tu dilê wî nas dikî. (bo
tenê tu jî dilê hemû zarokên mirovan dizanî;)
8:40 Ji bo ku ew hemû rojên ku ew li welatê ku dijîn ji te bitirsin
te da bav û kalên me.
8:41 Di ser de jî li ser yekî xerîb, ku ne ji gelê te Îsraêl e, lê belê
ji bo xatirê navê te ji welatekî dûr tê;
8:42 (Çimkî ewê navê te yê mezin, destê te yê hêzdar û yê bibihîzin
milê te yê dirêjkirî;) gava ewê bê û ber bi vê malê dua bike;
8:43 Bibihîze ku tu li ezmên cihê rûniştina xwe, û li gor hemû tiştên ku
xerîb gazî te dike ji bo ku hemû mirovên dinyayê te nas bikin
navê, ji te bitirsin, wek gelê te Îsraêl; û ji bo ku ew vê yekê bizanin
ev mala ku min ava kiriye, bi navê te tê gotin.
8:44 Ger gelê te li ku derê dibe bila bibe, li dijî dijminê xwe derkeve şer
Tu wan bişînî û ber bi bajarê ku tu ji Xudan re dua bikî
hilbijartiye û ber bi mala ku min ji bo navê te ava kiriye,
8:45 Hingê tu li ezmanan dua û duayên wan bibihîzin, û
doza xwe biparêzin.
8:46 Eger ew li hember te guneh bikin, (ji ber ku tu kes tune ku guneh neke,) û
tu li wan hêrs bibe û wan bide destê dijmin, da ku ew
esîr bibirin welatê dijmin, dûr an nêzîk;
8:47 Lê belê eger ew ê xwe li welatê ku lê bûn bifikirin
êsîr hilgirtin û tobe bikin û di wê de ji te re dua bikin
welatê wan ên ku ew dîl girtine û gotine: "Me guneh kir."
me xerabî kir, me xerabî kir;
8:48 Û bi vî awayî bi hemû dilê xwe û bi hemû canê xwe vegere cem te.
li welatê dijminên wan ên ku ew dîl girtine, û dua bikin
tu ber bi welatê wan ê ku te daye bav û kalên wan, bajarê
ku te hilbijartiye û mala ku min ji bo navê te ava kiriye:
8:49 Hingê tu duaya wan û duayên wan ên li ezmên te bibihîzin
cihê niştecihbûnê, û doza wan biparêzin,
8:50 Û li gelê xwe bibihûre, yên ku li hember te û hemû wan guneh kirine
gunehên ku di wan de li hember te xira kirine û bidin
Dilovaniya wan li ber wan ên ku ew dîl girtine, were rehmê
dilovanî li wan:
8:51 Çimkî ew gelê te ne, û mîrasa te ne, ku te anî
ji Misirê, ji nav firna hesin:
8:52 Ji bo ku çavên te li duaya xulamê te vekirî bin û
ji lava gelê te ya Îsraêl re, ku bi hemûyan guh bide wan
ku ew gazî te dikin.
8:53 Çimkî te ew ji nav hemû gelên dinyayê veqetandin
wek ku te bi destê xulamê xwe Mûsa got, mîrasê te be,
Gava ku te bav û kalên me ji Misrê derxistin, ya Xudan Xwedê.
8:54 Û wusa bû, ku gava Silêman ev hemû dua kir
dua û lava ji Xudan re kir, ew ji ber gorîgehê rabû
XUDAN, ji çokan li ser çokan û destên xwe ber bi ezmên vekir.
8:55 Û ew rawesta, û hemû civîna Îsraêl bi dengekî bilind pîroz kir
deng, gotin,
8:56 Xwezî bi Xudan, ku rehetî daye gelê xwe Îsraêl,
li gorî hemû sozên ku wî dabûn: Ji hemûyan yek gotinek têk neçû
soza wî ya qenc a ku wî bi destê xulamê xwe Mûsa dabû.
8:57 Xudan Xwedayê me bi me re be, çawa ku bi bav û kalên me re bû: bila nebin
me bihêle û ne jî dev ji me berde:
8:58 Da ku ew dilê me ber bi wî ve bikişîne, ku em di hemû riyên wî de bimeşin û bimeşin
emrên wî, qanûnên wî û dadbariyên wî yên ku wî bi cih tîne
emrê bav û kalên me kiriye.
8:59 Û bila van gotinên min, yên ku min li ber wan dua kirine, bila
Ya Xudan, bi şev û roj nêzîkî Xudan Xwedayê me be, da ku ew li ber xwe bide
doza xulamê xwe û doza gelê wî Îsraêl her dem,
wekî ku mijar hewce dike:
8:60 Ji bo ku hemû gelên dinyayê bizanin ku Xudan Xwedê ye û ew e
yekî din tune.
8:61 Ji ber vê yekê bila dilê we bi Xudan Xwedayê me re bêkêmasî be, da ku hûn tê de bimeşin
qanûnên wî û ji bo ku emrên wî, wek îro.
8:62 Û padîşah, û hemû Îsraêl bi wî re, goriyê li ber
MIRZE.
8:63 Û Silêman goriyeke aştiyê pêşkêş kir, ku ew pêşkêş kir
ji Xudan re bîst û du hezar dewar û sed û bîst
hezar pez. Ji ber vê yekê padîşah û hemû zarokên Îsraêl ew pîroz kirin
mala Xudan.
8:64 Di heman rojê de padîşah nîvê hewşa berê pîroz kir
mala Xudan, çimkî li wir goriyên şewitandinê û goşt pêşkêş kirin
diyarî û rûnê goriyên aştiyê
ku li ber Xudan pir hindik bû ji bo wergirtina goriyên şewitandinê,
diyariyên goşt û rûnê goriyên aştiyê.
8:65 Û di wê demê de Silêman cejnek, û hemû Îsraêl bi wî re, cejnek mezin
civatê, ji ketina Hamathê heta çemê Misrê,
li ber Xudan Xwedayê me, heft roj û heft roj, heta çardeh roj.
8:66 Di roja heştan de wî gel şand û wan padîşah pîroz kir.
û ji ber hemû qenciyê bi dilgeş û şad çû konên wan
Ya ku Xudan ji bo xulamê xwe Dawid û ji bo gelê xwe Îsraêl kiribû.