1 Kings
3:1 Û Silêman bi Firewn padîşahê Misrê re hevaltî kir û ya Firewn girt.
keça xwe, û ew anî bajarê Dawid, heta ku wî çêkir
dawiya avakirina mala xwe, mala Xudan û dîwar
li dora Orşelîmê.
3:2 Tenê xelkê li cihên bilind qurban kirin, ji ber ku mal tune bû
heta wan rojan bi navê Xudan ava kirin.
3:3 Û Silêman ji Xudan hez kir, di qanûnên bavê xwe Dawid de rêve çû:
tenê wî li cihên bilind qurban û bixûr dişewitand.
3:4 Û padîşah çû Gibeonê ku li wir qurban bike; ji ber ku ew mezin bû
Cihê bilind: hezar goriyên şewitandinê li ser wê yekê Silêman pêşkêş kirin
mêrab.
3:5 Li Gibeonê Xudan bi şev di xewnê de ji Silêman re xuya bû: û Xwedê
got: Bipirse ka ezê çi bidim te.
3:6 Silêman got: «Te nîşanî xulamê xwe bavê min Dawid kir
dilovaniya mezin, li gor ku ew li ber te bi rastî û di nav de dimeşiya
dadperwerî û rastdariya dil bi te re; û te parastiye
ji bo wî ev dilovaniya mezin, ku te kurekî da wî ku li ser rûne
textê wî, wek ku îro ye.
3:7 Û niha, ya Xudan Xwedayê min, te xulamê xwe li şûna Dawid kir padîşah.
bavê min: û ez zarokek piçûk im: Nizanim derkeve û were
li.
3:8 Û xulamê te di nav gelê te de ye ku te hilbijartiye, a
mirovên mezin, yên ku ne têne hejmartin û ne jî ji bo pirjimariyê têne hesibandin.
3:9 Ji ber vê yekê dilê xulamê xwe bide da ku gelê xwe dadbar bike,
Ji bo ku ez qencî û xerabiyê ji hev derxim: kî dikare vê yekê dîwan bike
gelê te ewqas mezin e?
3:10 Û axaftin li Xudan xweş hat, ku Silêman ev tişt xwestibû.
3:11 Û Xwedê jê re got, ji ber ku te ev tişt xwest, û ne
Ji xwe temenek dirêj xwest; ne ji xwe re dewlemendî xwestiye û ne jî
jiyana dijminên xwe xwestiye; lê ji xwe xwestiye
têgihiştin to discern judgment;
3:12 Va ye, min li gorî gotinên te kir: Va ye, min şehreza daye te
û dilekî têgihîştî; da ku berê kesek wekî te tune bû
tu, piştî te jî wekî te dernakeve.
3:13 Û min tiştê ku te nexwestiye jî daye te, herdu dewlemendî,
û namûs: da ku di nav padîşahan de kesek mîna wî tune
tu hemû rojên xwe.
3:14 Û eger tu di riyên min de bimeşî, da ku qanûnên min û min biparêze
emrê xwe çawa bavê te Dawid meşiya, ezê te dirêj bikim
rojan.
3:15 Û Silêman şiyar bû; û va ye, ew xewnek bû. Û ew hat
Orşelîmê, û li ber sindoqa peymana Xudan rawesta, û
goriyên şewitandinê pêşkêş kirin û goriyên aştiyê pêşkêş kirin û a
ji hemû xizmetkarên xwe re cejnê.
3:16 Hingê du jin, ku fahîşe bûn, hatin ba padîşah û rawesta
li ber wî.
3:17 Û jinikê got: "Ya mîrê min, ez û ev jin di malekê de rûdinin;
û ez bi wê re di malê de zarokek hatim dinyayê.
3:18 Û roja sisiyan piştî ku ez hatim rizgarkirin, ev bû
jin jî hat dayîn: û em bi hev re bûn; xerîb tune bû
bi me re li malê, em du di malê de xilas bikin.
3:19 Û zarokê vê jinê bi şev mir; ji ber ku wê ew pêça.
3:20 Û ew nîvê şevê rabû, û kurê min ji cem min girt, dema ku te
Xizmetkar raza, ew xiste hembêza xwe û zarokê xwe yê mirî danî ber min
bosom.
3:21 Û gava ez serê sibê rabûm ku zarokê xwe şîr bidim, va ye, ew bû
mirî: lê gava ku min serê sibê fikirî, va ye, ew ne ya min bû
kurê ku min anî.
3:22 Û jina din got: Na; lê yê sax kurê min e û yê mirî kurê min e
kurê te. Û wî got: Na; lê mirî kurê te ye û yê sax jî kurê te ye
kurê min. Bi vî awayî li ber padîşah peyivîn.
3:23 Hingê padîşah got: Yê ku dibêje, ev kurê min ê sax e û
kurê mir e, yê din dibêje: «Na! lê kurê te mirî ye û
kurê min zindî ye.
3:24 Û padîşah got: Ji min re şûrek bîne. Û wan şûrek anîn ber
qiral.
3:25 Û padîşah got: "Zarokê zindî bike du du, û nîvê bide zarokê."
yek, û nîv ji yê din re.
3:26 Hingê jina ku zarokê zindî bû ji padîşah re, ji bo wê re peyivî
Rovî bi hesreta kurê xwe ket û got: "Ya mîrê min, bide wê."
zarokê bijî û bi tu awayî wî nekuje. Lê yê din got: Bila bibe
ne ya min ne jî ya te, lê parçe bike.
3:27 Hingê padîşah bersiv da û got, zarokê sax bide wê, û na
şehreza bikuje: ew diya wê ye.
3:28 Û hemû Îsraêl li ser dîwana ku padîşah dadbar bihîst; û wan
ji padîşah ditirsiyan, çimkî wan dît ku şehrezayiya Xwedê di wî de ye ku bike
biryar.