1 Kings
1:1 Îcar padîşah Dawid kal û pîr bû; û pê wî pêçan
cil, lê ew germ nebû.
1:2 Ji ber vê yekê xulamên wî jê re got: Bila li ser axayê min bigere
padîşah keçikeke ciwan: û bila li ber padîşah bisekine û bila wê
wî bihesibîne û bihêle ew di hembêza xwe de raze, da ku mîrê min padîşah bigihîje wî
germa.
1:3 Ji ber vê yekê ew li seranserê peravên Îsraêl li keçikek xweşik geriyan,
Û Abîşag Şûnamî dît û ew anî ba padîşah.
1:4 Û keçik pir xweşik bû, padîşah hez kir û xizmet kir
wî: lê padîşah ew nas nekir.
1:5 Hingê Adonijah kurê Hagith xwe bilind kir û got: Ez ê bibim
padîşah: û ji wî re erebe, siwar û pêncî mêr amade kirin ku birevin
li ber wî.
1:6 Û bavê wî tu carî ew hêrs nekiribû û gotibû, "Çima bû."
te wisa kir? û ew jî mirovekî pir baş bû; û diya wî ew anî
piştî Abşalom.
1:7 Û wî bi Yoab kurê Zeruyah û bi Abiyatar re hevdîtin kir.
kahîn: û li pey Adonijah bûn, alîkariya wî kirin.
1:8 Lê Sadoqê kahîn û Binaya kurê Yehoyada û Natanê
pêxember, û Şîmeî, û Reî û mêrxasên ku ji wan re bûn
Dawid ne bi Adonijah re bûn.
1:9 Û Adonijah pez, dewar û dewarên qelew bi kevirê serjê kirin
Zoheleth, ku ji aliyê Enrogel ve ye, û gazî hemû birayên xwe yên padîşah kir
kur û hemû xulamên padîşah Cihûda:
1:10 Lê Natan pêxember, û Benayah, û zilamên hêzdar û Silêman
bira, gazî nekir.
1:11 Ji ber vê yekê Natan ji Bathsheba diya Silêman re peyivî û got:
Ma te nebihîstiye ku Adonijah kurê Hagît padîşahiyê dike û
Ma axayê me Dawid nizane?
1:12 Îcar niha were, ez ji te lava dikim, şîretan li te bikim, ku tu
dikare canê xwe û kurê xwe Silêman xilas bike.
1:13 Herin û xwe bigihînin ba Dawid padîşah, û jê re bêjin, ma te nebû, min
ya Xudan, ya padîşah, ji xulamê xwe re sond bixwe û bêje: Bi rastî Silêman
Kurê wê piştî min padîşahiyê bike û li ser textê min rûne? hingê çima dike
Adonijah padîşahiya?
1:14 Va ye, dema ku tu hê li wir bi padîşah re dipeyivî, ez jî têm hundir
piştî te, û gotinên xwe piştrast bike.
1:15 Û Bath-Sheba çû ba padîşah di odeyê de: û padîşah bû
gelek kevin; Û Abîşagê Şûnamî ji padîşah re xizmet kir.
1:16 Û Bath-Sheba çokan da, û ji padîşah re seet kir. Û padîşah got:
Tu çi dixwazî?
1:17 Û wê jê re got: "Mîrê min, tu bi Xudan Xwedayê xwe sond xwar
xulamê te û got: Bi rastî kurê te Silêman wê piştî min padîşahiyê bike.
û ewê li ser textê min rûne.
1:18 Û niha, va ye, Adonijah padîşah; û niha, mîrê min padîşah, tu
nizane:
1:19 Û wî dewar û dewar û pezên qelew bi pirranî serjê kir û
gazî hemû kurên padîşah, Abiyatar kahîn û Yoab kir
serdarê ordiyê: lê xulamê te Silêman gazî nekir.
1:20 Û tu, mîrê min, ey padîşah, çavên hemû Îsraêl li ser te ne, ku
divê tu ji wan re bibêjî ka wê kî li ser textê axayê min padîşah rûne
piştî wî.
1:21 Wekî din ew ê bibe, gava ku axayê min padîşah bi xew ve bibe
bav û kalên wî, ku ez û kurê min Silêman emê sûcdar bên hesibandin.
1:22 Û va ye, dema ku ew hê bi padîşah re dipeyivî, Natan pêxember jî
ketin hundir.
1:23 Û wan ji padîşah re got:, Va ye Natan pêxember. Û gava ku ew
hat li ber padîşah, wî bi xwe re serî li ber padîşah da
rûyê erdê.
1:24 Û Natan got: "Ezbenî, ya padîşah, te got, Adonijah wê padîşah
piştî min û ewê li ser textê min rûne?
1:25 Çimkî ew îro çûye xwarê, dewar û dewarên qelew û
pezê xwe pir e û gazî hemû kurên padîşah û yên
serekên ordiyê û Abiyatar kahin. û va ye, ew dixwin û
li ber wî vexwe û bêje, Xwedê padîşah Adonijah xilas bike.
1:26 Lê ez, xulamê te, Sadoqê kahîn û kurê Benayah
Yêhoyada û xulamê te Silêman gazî nekir.
1:27 Ma ev tişt ji hêla mîrê min padîşah ve hatî kirin û te ew eşkere nekir
xulamê te, piştî wî kî li ser textê axayê min padîşah rûne?
1:28 Hingê padîşah Dawid bersiv da û got: Ji min re Bathsheba. Û ew ket hundir
li ber padîşah rawesta.
1:29 Û padîşah sond xwar û got: "Wek ku Xudan dijî, yê ku min xilas kir.
can ji her tengahiyê,
1:30 Çawa ku min bi Xudan Xwedayê Îsraêl ji te re sond xwar û got: Bi rastî
Wê kurê te Silêman piştî min padîşahiyê bike û li ser textê min rûne
şûna min; bi vî awayî jî ez ê bê guman vê rojê bikim.
1:31 Hingê Bath-Sheba bi rûyê xwe ber bi erdê ve çû, û jê re hurmet kir
padîşah û got: «Bila mîrê min padîşah Dawid her û her bijî.
1:32 Û padîşah Dawid got, gazî min bike kahîn Sadok û Natan pêxember.
û Binaya kurê Yehoyada. Û hatin pêşiya padîşah.
1:33 Padîşah jî ji wan re got, xulamên axayê xwe bi xwe re bibin.
û kurê min Silêman li hespê min siwar bike û bîne xwarê
ji Gihon re:
1:34 Û bila Sadoqê kahîn û Natan pêxember wî li wir rûn bikin padîşah
li ser Îsraêl: û li boriyê lêxin û bêjin: Xwedê padîşah biparêze
Solomon.
1:35 Hingê hûn ê li pey wî werin, da ku ew were û li ser min rûne
tac; Çimkî ewê li şûna min bibe padîşah û min ew tayîn kir
serdarê Îsraêl û Cihûda.
1:36 Û Benayah kurê Yehoyada bersiv da padîşah û got: Amîn:
Ya Xudan Xwedayê mîrê min padîşah jî weha bêje.
1:37 Çawa ku Xudan bi axayê min padîşah re bû, ew bi Silêman re jî wusa be.
û textê wî ji textê axayê min padîşah Dawid mezintir bike.
1:38 Ji ber vê yekê Sadoqê kahîn, Natan pêxember û Benayah kurê
Yehoyada, Keretî û Peletî daketin jêr û bûn sedem
Silêman da ku siwar bibe ser hêstira Dawid padîşah û ew anî Gihonê.
1:39 Û Sadoqê kahîn strûyokek rûn ji kon derxist û
Silêman mesh kir. Û li boriyê xistin; û hemû xelkê got:
Xwedê padîşah Silêman biparêze.
1:40 Û hemû gel li pey wî hat û gel bi lûleyan boriyan,
û bi şahiyeke mezin şa bû, wusa ku erd bi dengê dengan perçe bû
wê.
1:41 Û Adonijah û hemû mêvanên ku bi wî re bûn, ew wek wan bihîst
dawî li xwarinê kir. Û gava Yoav dengê boriyê bihîst, wî
Got: «Ev dengê bajêr ji bo çi di nav qelebalix de ye?
1:42 Û dema ku wî hê dipeyivî, va ye, Yonatan kurê Abiyatar kahîn.
hatin; Adonijah jê re got: «Were hundir; Çimkî tu mirovekî mêrxas î,
û mizgîniyê dide.
1:43 Û Yonatan bersiv da û ji Adonijah re got: Bi rastî axayê me padîşah Dawid
Silêman kiriye padîşah.
1:44 Û padîşah bi xwe re Sadoqê kahîn û Natan şand
pêxember û Binaya kurê Yehoyada, û Keretî û yên
Peletîtî, û wan ew siwar kirin li hêstirên padîşah:
1:45 Û Sadoqê kahîn û Natan pêxember ew rûn kirin padîşah.
Gihon: Û ew ji wir bi şahî derketin, wusa ku bajar deng veda
dîsa. Ev dengê ku we bihîstiye.
1:46 Û Silêman jî li ser textê Padîşahiyê rûniştiye.
1:47 Û di ser de jî xulamên padîşah hatin ku axayê me padîşah Dawid pîroz bikin,
got: Xwedê navê Silêman ji navê te çêtir bike û navê wî bike
text ji textê te mezintir e. Û padîşah xwe berda ser nivînê.
1:48 Û padîşah jî weha got, Xudan Xwedayê Îsraêl pîroz be
yekî daye ku îro li ser textê min rûne, çavên min jî ew dibînin.
1:49 Û hemû mêvanên ku bi Adonijah re bûn, tirsiyan û rabûn, û
her kes bi riya xwe çû.
1:50 Û Adonijah ji ber Silêman tirsiya, rabû û çû û girt.
li strûhên gorîgehê bigire.
1:51 Û ji Silêman re hat gotin, "Va ye, Adonijah ji padîşah Silêman ditirse.
Çimkî va ye, wî bi strûhên gorîgehê girt û got: «Bila padîşah
Silêman îro ji min re sond xwar ku ew ê xulamê xwe bi devê xwe nekuje
şûr.
1:52 Û Silêman got: "Eger ew ê xwe mirovekî hêja nîşan bide, nabe."
mûyek ji wî dikeve erdê: lê eger xerabî tê de bê dîtin
wî, ewê bimire.
1:53 Hingê padîşah Silêman şand, û wan ew ji gorîgehê anîn xwarê. Û wî
hat û berê xwe da padîşah Silêman û Silêman jê re got: «Here
mala te.