1 Esdras
8:1 Û piştî van tiştan, dema ku Artexerxes padîşahê Persan padîşah bû
hat Esdras kurê Sarayas, kurê Ezerias, kurê Helchiah,
kurê Selûm,
8:2 Kurê Saddûq, kurê Axîtob, kurê Amariya, kurê
Ezias, kurê Meremoth, kurê Zaraias, kurê Savias,
kurê Boccas, kurê Abisum, kurê Phinees, kurê
Eleazarê kurê serekkahîn Harûn.
8:3 Ev Esdras wek Şerîetzan ji Babîlê derket û di nav de gelek amade bû
Şerîeta Mûsa ya ku ji aliyê Xwedayê Îsraêl ve hatibû dayîn.
8:4 Û padîşah ew rûmet kir, ji ber ku wî kerem li ber çavên wî li hemû yên wî dît
daxwazên.
8:5 Bi wî re hin ji zarokên Îsraêl jî derketin
kahînê Lêwî, stranbêjên pîroz, dergevan û wezîran
Perestgehê, heta Orşelîmê,
8:6 Di sala heftan a padîşahiya Artexerxes de, di meha pêncan de, ev
Sala heftemîn a padîşah bû; Çimkî ew di roja pêşî de ji Babîlê derketin
ji meha yekê bû û li gor dewlemendan hat Orşelîmê
rêwîtiya ku Xudan daye wan.
8:7 Çimkî Esdras jîrekî pir mezin bû, lewra wî tiştek ji Şerîetê nehişt
û emrên Xudan, lê hemû Îsraêl hînî qanûn û
dîwanên.
8:8 Niha nusxeya komîsyonê ya ku ji Artexerxes hatiye nivîsîn
padîşah û hat ba Esdras kahîn û xwendevanê Şerîeta Xudan,
ev e ku li pey;
8:9 Padîşah Artexerxes ji Esdras kahîn û xwendevanê Şerîeta Xudan re
silavan dişîne:
8:10 Min biryar da ku ez bi dilovanî tevbigerim, min ferman da ku wusa be
miletê Cihûyan, kahîn û Lêwî yên ku di nav me de ne
Padîşah, yên ku dixwazin û dixwazin bi te re herin Orşelîmê.
8:11 Ji ber vê yekê, yên ku li ser wê difikirin, bila bi we re biçin,
çawa ku hem ji min re hem jî ji heft hevalên min ên şêwirmend re xweş hat;
8:12 Ji bo ku ew li karên Cihûstanê û Orşelîmê binerin, bi razîbûna
tiştê ku di Şerîeta Xudan de ye;
8:13 Û diyariyên ku ez û yên xwe ji Xudanê Îsraêl re bigirim Orşelîmê
hevalan sond xwarine, û hemû zêr û zîvên ku li welatê
Babîl li Orşelîmê ji Xudan re tê dîtin,
8:14 Bi ya ku ji gel re ji bo Perestgeha Xudan tê dayîn
Xwedayê wan li Orşelîmê: û ji bo ku zîv û zêr bên berhevkirin
ga, beran, berx û tiştên pê re hene;
8:15 Ji bo ku ew li ser gorîgehê qurbanan ji Xudan re pêşkêş bikin
ya Xudan Xwedayê wan, ku li Orşelîmê ye.
8:16 Û tu û birayên te çi bi zîv û zêr bikin,
ku li gor daxwaza Xwedayê xwe bikin.
8:17 Û firaxên pîroz ên Xudan, yên ku ji bo bikaranîna hatine dayîn
Perestgeha Xwedayê xwe ya ku li Orşelîmê ye, deyne ber xwe
Xwedê li Orşelîmê.
8:18 Û her tiştê din hûnê ji bo karanîna perestgehê bi bîr bînin
ji Xwedayê xwe, tu wê ji xezîneya padîşah bidî.
8:19 Û min padîşah Artexerxes jî emir da nobedarên xezîneyan
li Sûriyê û Fenikê, ku her çi be Esdras kahîn û xwendevan
Şerîeta Xwedayê herî bilind wê bişîne, divê ew bidin wî
bi lez,
8:20 Bi qasî sed telant zîv, her weha ji genim jî
heta sed kors, û sed pariyên şerab û tiştên din tê de
zêdayî.
8:21 Bila her tişt li gor Şerîeta Xwedê bi xîret ji bo yên ku bên kirin
Xwedayê herî bilind, ku xezeb neyê ser Padîşahiya padîşah û ya wî
kurên.
8:22 Ez ji we re jî emir dikim, ku hûn ne hewce ne bac û ne jî bacek din
yek ji kahînan, an Lêwî, an stranbêjên pîroz, an dergehvanan, an
xizmetkarên perestgehê, an yên ku di vê perestgehê de dikin, û
ku tu kes ne xwedî desthilat e ku tiştekî li ser wan ferz bike.
8:23 Û tu Esdras, li gor şehrezayiya Xwedê dadger û
dadweran, da ku ew li hemû Sûriyê û li Fenîkyayê hemû yên ku dîwan bikin
Şerîeta Xwedayê xwe bizane; Û yên ku nizanin, tu hînî wan bikî.
8:24 Û her kesê ku qanûna Xwedayê te û ya padîşah binpê bike,
dê bi xîret bê cezakirin, çi bi mirinê be, çi bi ya din be
cezakirin, bi cezayê pere, yan jî bi girtîgehê.
8:25 Hingê Esdras Şerîetzan got: «Xwedayê bav û kalên min tenê Xudan pîroz be.
yê ku van tiştan xistiye dilê padîşah, da ku wî bi rûmet bike
mala ku li Orşelîmê ye:
8:26 Û min li ber padîşah û şêwirmendên wî rûmet kir, û
hemû heval û hogirên wî.
8:27 Ji ber vê yekê ez bi alîkariya Xudan Xwedayê xwe cesaret bûm û min civandin
bi hev re zilamên Îsraêl bi min re herin.
8:28 Û ev serek li gor malbatên xwe û çendek in
rûmetên ku di Padîşahiya Padîşah de bi min re ji Babîlê derketin
Artexerxes:
8:29 Ji kurên Finees, Gerson, ji kurên Îtamar, Gamaîl.
kurên Dawid, Lettusê kurê Sexenias:
8:30 Ji kurên Faris, Zekerya; û bi wî re sed hatin jimartin
û pêncî mêr:
8:31 Ji kurên Pahath Moab, Eliaonias, kurê Zaraias, û bi wî re
du sed mêr:
8:32 Ji kurên Zathoe, Sechenias kurê Jezelus, û bi wî re sê
sed mêr: ji kurên Adin, Obêta kurê Yonatan û bi
wî du sed û pêncî mêr:
8:33 Ji kurên Elam, Yoşiyayê kurê Gotolias û bi wî re heftê mêr.
8:34 Ji kurên Safatîas, Zarayayê kurê Mîkaîl û bi wî re
sêsed û deh mêr:
8:35 Ji kurên Yoab, Abadias kurê Yezelus û bi wî re du sed
û diwanzdeh mêr:
8:36 Ji kurên Banid, Assalimoth kurê Yosaphias, û bi wî re
sed û şêst mêr:
8:37 Ji kurên Babî, Zekerya kurê Bebayî û bi wî re bîst û
heşt mêr:
8:38 Ji kurên Astath, Johannes kurê Acatan, û bi wî re sed
û deh mêr:
8:39 Ji kurên Adonikam ên dawîn û navên wan ev in.
Elîphalet, Jewel û Samaias û bi wan re heftê mêr.
8:40 Ji kurên Bago, Uthi kurê Îstalkurus û bi wî re heftê
mêran.
8:41 Û min ev li ber çemê ku jê re Theras digotin, li wir civandin
sê rojan konên xwe vedan: û paşê min li wan lêkolîn kir.
8:42 Lê gava ku min li wir yek ji kahînan û Lêwî nedît,
8:43 Hingê min şand Eleazar, Îduel û Masman,
8:44 Û Alnatan, û Mamayas, û Jorîbas, û Natan, Eunatan, Zekerya,
û Mûsollamon, mirovên sereke û zana.
8:45 Û min ji wan re emir kir ku ew herin ba serdarê Saddeus, ku tê de bû
cihê xezîneyê:
8:46 Û emir li wan kir ku bi Dadyos û bi yê wî re bipeyivin
birano û ji xezînedarên wê derê re, ku ji me re mirovên weha bişînin
dikarin li mala Xudan wezîfeya kahînan bi cih bînin.
8:47 Û bi destê hêza Xudanê me ew ji me re mirovên jêhatî anîn
kurên Molî kurê Lêwî, kurê Îsraêl, Asebebia û wî
kur û birayên wî hejdeh salî bûn.
8:48 Û Asebia, û Annus û birayê wî Osaias, ji kurên
Channuneus û kurên wan bîst mêr bûn.
8:49 Û ji xulamên Perestgehê yên ku Dawid destnîşan kiribû, û ji
merivên sereke ji bo xizmeta Lêwîyan, xizmetkarên ji
perestgeha du sed û bîst, kataloga navên wê diyar bûn.
8:50 Û li wê derê min ji xortan re li ber Xudanê me sond xwar ku ez bixwazim
ji wî re rêwîtiyek bextewar hem ji me re hem jî ji wan ên ku bi me re bûn, ji bo
zarokên me û ji bo dewaran:
8:51 Çimkî min şerm kir ku ez ji peyayên padîşah, û siwaran û rêvekirinê bipirsim
xwe li hember dijminên me biparêzin.
8:52 Çimkî me ji padîşah re gotibû, ku hêza Xudan Xwedayê me divê
Bi yên ku li wî digerin re be, bi her awayî piştgiriya wan bike.
8:53 Û dîsa me ji Xudanê xwe lava kir ku dest bi van tiştan bike û ew dît
ji bo me xweşbîn e.
8:54 Hingê min diwanzdeh ji serekên kahînan, Esebrias, û
Assanias û deh zilamên birayên wan bi wan re bûn:
8:55 Û min zêr, zîv û firaxên pîroz ji wan re giran kirin.
mala Xudanê me, ku padîşah, û civata wî, û mîr, û
hemû Îsraêl, dabû.
8:56 Û gava ku min ew giran kir, min şeş sed û pêncî da wan
telantên zîv û firaxên zîv ên sed telant û an
sed telant zêr,
8:57 Û bîst firaxên zêrîn, û diwanzdeh firaxên ji tûnc, heta ji qenc
sinc, wek zêr dibiriqîne.
8:58 Û min ji wan re got: Hem hûn ji Xudan re pîroz in û hem jî firax
pîroz in û zêr û zîv ji Xudan, Xudan re sond e
ji bav û kalên me.
8:59 Hûn hişyar bimînin û wan biparêzin heta ku hûn wan bidin destê serekên kahînan
û Lêwî û ji serekên malbetên Îsraêl re
Orşelîmê, li odeyên mala Xwedayê me.
8:60 Îcar kahînan û Lêwîyên ku zîv û zêr standibûn
û firaxên wan birin Orşelîmê, di Perestgehê de
Mirze.
8:61 Û ji çemê Theras em di roja diwanzdeh ya yekem de derketin
mehekê û bi destê Xudanê me yê hêzdar hat Orşelîmê
bi me re: û ji destpêka rêwîtiya me ve Xudan em rizgar kirin
ji her dijminî û bi vî awayî em hatin Orşelîmê.
8:62 Û dema ku em sê rojan li wir bûn, zêr û zîv ew bû
wezn di roja çaran de li mala Xudanê me hat şandin
Marmoth kahîn kurê Iri.
8:63 Û bi wî re Eleazar kurê Finees bû, û bi wan re Yosabad bûn
kurê Îsa û Moêtê kurê Saban, Lêwî: hemû xilas bûn
wan ji hêla hejmar û giraniyê ve.
8:64 Û hemû giraniya wan di heman saetê de hat nivîsandin.
8:65 Bi ser de, yên ku ji dîlgirtinê hatibûn, qurban pêşkêşî kirin
Xudan Xwedayê Îsraêl, ji bo hemû Îsraêl her diwanzdeh ga
û şazdeh beran,
8:66 Sê û diwanzdeh berx, bizinên ji bo diyariya aştiyê, diwanzdeh; hemû ji
ew ji Xudan re qurban.
8:67 Û wan emrên padîşah ji parêzgerên padîşah re û
ji waliyên Celosyria û Phenice re; û rûmeta xelkê kirin
û perestgeha Xwedê.
8:68 Îcar gava ku ev tişt hatin kirin, serwer hatin ba min û gotin:
8:69 Miletê Îsraêl, mîr, kahînan û Lêwî nedane
dûrî wan mirovên xerîb ên welêt, ne jî qirêjiyên welêt
Miletên ji Kenanî, Hîtît, Feresî, Yebûsî û
Moabî, Misrî û Edomî.
8:70 Çimkî hem ew û hem kurên wan bi keçên xwe re zewicîn û hem jî
tovê pîroz bi mirovên xerîb ên welêt re tevlihev e; û ji
destpêka vê meselê serdest û mirovên mezin bûne
hevparên vê neheqiyê.
8:71 Û gava ku min ev tişt bihîstin, min cilên xwe û yên pîroz çirandin
cil û berg, porê ji ser û riha min kişand û ez rûniştim
xemgîn û pir giran.
8:72 Ji ber vê yekê hemû yên ku wê demê li ser peyva Xudan Xwedayê Îsraêl dihejiyan
Gava ku ez ji bo neheqiyê şîn bûm, li ba min civiyan, lê ez hê rûniştim
heya qurbana êvarê tijî giranî.
8:73 Paşê bi cil û bergên xwe yên pîroz kirêt ji rojiyê rabûm.
û çokên xwe xwar kir û destên xwe dirêjî Xudan kir,
8:74 Min got: Ya Xudan, ez li ber rûyê te şerm û şerm im;
8:75 Çimkî gunehên me li ser serê me zêde bûne û nezanînên me jî zêde bûne
gihîştiye bihuştê.
8:76 Ji dema bav û kalên me heta niha em di mezin de ne û ne
guneh, heta îro jî.
8:77 Û ji bo gunehên xwe û bav û kalên xwe em bi birayên xwe û padîşahên xwe û
kahinên me ji padîşahên dinyayê re, ji şûr re û
êsîr û ji bo nêçîra bi şermê, heta îro.
8:78 Û niha hinekî ji te rehm li me hat kirin, O
Ya Xudan, bila li şûna te kok û navek ji me re bimîne
dorhalîyê parastî;
8:79 Û di mala Xudan Xwedayê me de ronahiyek ji me re kifş bikin û ji me re
di wextê xulamtiya me de xwarinê bide me.
8:80 Erê, dema ku em di bin koletiyê de bûn, em ji Xudanê xwe nehatin berdan; lê ew
Me li ber padîşahên Farisan kerem kir û wan xwarin da me.
8:81 Erê, û perestgeha Xudanê me rûmet kir, û yên wêran rakir
Siyon, ku wan li Cihûstanê û li Orşelîmê mayînek ewle da me.
8:82 Û naha, ya Xudan, emê çi bêjin ku ev tişt hene? ji ber ku em hene
emrên xwe yên ku te bi destê xwe dabûn binpê kirin
xulamên pêxemberan digotin:
8:83 Ew axa, ku hûn têkevin mîrasê, erdek e
bi qirêjên xerîbên welêt qirêj bûne û ew jî hene
ew bi nepakiya xwe tije kir.
8:84 Ji ber vê yekê niha hûn ê keçên xwe bi kurên wan re nekin
hûnê keçên wan bibin kurên xwe.
8:85 Bi ser de jî hûn ê tu carî nexwazin ku bi wan re aştî hebe, da ku hûn bibin
hêzdar bin û tiştên qenc ên welêt bixwin û ji bo ku hûn dev ji wan berdin
mîrata axê ji zarokên we re her û her.
8:86 Û hemû tiştên ku hatine serê me ji ber karên me yên xerab û mezin hatine kirin
sins; Çimkî, ya Xudan, te gunehên me sivik kir,
8:87 Û ji me re kokek weha da, lê em dîsa vegeriyan
Şerîeta te binpê bikin û xwe bi pîsiya qanûnê re tevlihev bikin
neteweyên welêt.
8:88 Ma tu ji me hêrs nebî ku me biqewitînî, heta ku tu çûyî
me ne kok, ne tov û ne jî nav?
8:89 Ya Xudan Îsraêl, tu rast î, ji ber ku em îro koka xwe hiştine.
8:90 Va ye, niha em di neheqiyên xwe de li ber te ne, ji ber ku em nikarin bisekinin
êdî ji ber van tiştên li ber te.
8:91 Û gava ku Esdras di nimêja xwe de îtîrafên xwe kir, giriya û razayî.
li ser erdê li ber Perestgehê, ji wî re civiyan
Orşelîmê elaleteke pir mezin ji mêr û jin û zarokan: ji bo
di nav elaletê de giriyek mezin bû.
8:92 Hingê Yechonias kurê Yeelus, yek ji kurên Îsraêl, gazî kir:
û got: Ey Esdras, me li hember Xudan Xwedê guneh kir, me zewicî
jinên xerîb ên miletên welêt, û niha hemû Îsraêl li jor e.
8:93 Werin em ji Xudan re sond bixwin, ku em ê hemû jinên xwe berdin,
ku me ji miletan bi zarokên wan re girt,
8:94 Mîna ku te biryar da, û yên ku qanûna Xudan dikin.
8:95 Rabe û bikuje, ji ber ku ev tişt ji te re ye, û
em ê bi te re bin: mêrxasiyê bikin.
8:96 Îcar Esdras rabû, ji serekê kahînan sond xwar û
Lêwîyên hemû Îsraêl van tiştan bikin. û bi vî awayî sond xwarin.