Sɔlɔmɔn in sɛns
12: 1 Bikɔs yu Spirit we nɔ de rɔtin de insay ɔltin.
12: 2 So yu de kɔrɛkt dɛn smɔl smɔl wan dɛn we de du bad, ɛn
wɔn dɛn bay we yu mɛmba wetin dɛn dɔn du bad, .
so dat we dɛn lɛf dɛn wikɛdnɛs, dɛn go biliv pan yu, O Masta.
12: 3 Bikɔs yu bin want fɔ dɔnawe wit wi gret gret granpa dɛn
ol pipul dɛn we de na yu oli land, .
12: 4 Yu et am bikɔs i de du majik ɛn wikɛd tin dɛn we rili et
sakrifays dɛn;
12: 5 Ɛn di wan dɛn we nɔ gɛt sɔri-at we de kil pikin dɛn ɛn we de it mɔtalman pikin dɛn
bɔdi, ɛn blɔd fɛstival dɛn, .
12:6 Wit dɛn prist dɛn we de midul dɛn aydɔl wɔship, ɛn di
mama ɛn papa, we kil wit dɛn yon an sol dɛn we nɔ gɛt ɛp:
12: 7 So dat di land we yu valyu pas ɔl ɔda land go gɛt a
worthy colony of Gɔd in pikin dɛn.
12: 8 Bɔt di wan dɛn we yu bin sev as mɔtalman ɛn we yu sɛn wasp.
di wan dɛn we de bifo yu sojaman dɛn, fɔ dɔnawe wit dɛn smɔl smɔl.
12: 9 Nɔto fɔ se yu nɔ bin ebul fɔ briŋ di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want ɔnda di an
pipul dɛn we de du wetin rayt na fɛt, ɔ fɔ dɔnawe wit dɛn wan tɛm wit kruk animal dɛn, ɔ
wit wan rɔf wɔd:
12: 10 Bɔt yu de du wetin yu de jɔj pan dɛn smɔl smɔl, yu de gi
dɛn ples fɔ ripɛnt, nɔ fɔ no se dɛn na natin
jɛnɛreshɔn, ɛn se dɛn bad bad tin bin bɔn insay dɛn, ɛn se dɛn
cogitation nɔ go ɛva chenj.
12: 11 Na bin swɛ sid frɔm di biginin; ɛn yu nɔ bin du am bikɔs i bin de fred
fɔ ɛnibɔdi fɔgiv dɛn fɔ di tin dɛn we dɛn sin pan.
12: 12 Udat go se, ‘Wetin yu dɔn du? ɔ udat go tinap fɔ yu
jɔjmɛnt? ɔ udat go aks yu fɔ di neshɔn dɛn we de day, udat
yu mek? ɔ udat go kam tinap agens yu, fɔ mek dɛn pe bak fɔ yu
di man dɛn we nɔ de du wetin rayt?
12: 13 Nɔbɔdi nɔ de we gɛt Gɔd pas yu we bisin bɔt ɔlman we yu de du
yu kin sho se yu jɔjmɛnt nɔto tin we nɔ rayt.
12: 14 Kiŋ ɔ di wan we de rul wit wamat nɔ go ebul fɔ put in fes agens yu fɔ
ɛnibɔdi we yu dɔn pɔnish.
12: 15 So jɔs lɛk aw yu de du wetin rayt, na so yu de ɔganayz ɔltin
rayt: tink se i nɔ gri wit yu pawa fɔ kɔndɛm am
we nɔ fit fɔ gɛt pɔnishmɛnt.
12: 16 Yu pawa na di biginin fɔ du wetin rayt, ɛn bikɔs yu de du wetin rayt
di Masta fɔ ɔlman, i de mek yu gɛt sɔri-at to ɔlman.
12: 17 We mɔtalman nɔ biliv se yu gɛt ɔl di pawa, na yu
sho yu trɛnk, ɛn pan di wan dɛn we no am yu de mek dɛn
boldness de sho.
12: 18 Bɔt yu, we yu sabi yu pawa, de jɔj di rayt we, ɛn yu de ɔganayz wi
big big fayv: bikɔs yu kin yuz pawa we yu want.
12: 19 Bɔt na dɛn kayn wok dɛn de yu dɔn tich yu pipul dɛn se pɔsin we de du wetin rayt fɔ du am
sɔri-at, ɛn mek yu pikin dɛn gɛt gud op se yu
gi ripɛnt fɔ sin.
12: 20 If yu pɔnish yu pikin dɛn ɛnimi ɛn di wan dɛn we dɛn dɔn kɔndɛm
to day, wit da kayn deliberation de, gi dɛn tɛm ɛn ples, we
dɛn kin fri dɛn frɔm dɛn bad at:
12: 21 Yu bin de jɔj yu yon bɔy pikin dɛn fɔ
udat yu dɔn swɛ to in papa dɛn ɛn mek agrimɛnt bɔt gud prɔmis?
12:22 So, we yu de kɔrɛkt wi, yu de bit wi ɛnimi dɛn a
tawzin tɛm mɔ, fɔ di intenshɔn se, we wi de jɔj, wi fɔ jɔj
tek tɛm tink bɔt yu gudnɛs, ɛn we dɛn jɔj wisɛf, wi
fɔ luk fɔ sɔri-at.
12: 23 So, pan ɔl we mɔtalman dɔn liv dɛn layf we nɔ gɛt wanwɔd ɛn we nɔ de du wetin rayt, yu
dɔn mek dɛn sɔfa wit dɛn yon bad bad tin dɛn.
12: 24 Dɛn bin go fa fawe na di rod dɛn we bin de mek mistek, ɛn dɛn bin ol dɛn fɔ tru
gɔd dɛn, we ivin bitwin di animal dɛn we dɛn ɛnimi dɛn bin de tek, dɛn bin de tek am se na
dɛn ful dɛn, lɛk pikin dɛn we nɔ ɔndastand.
12: 25 So to dɛn, lɛk pikin dɛn we nɔ gɛt sɛns, yu
bin sɛn jɔjmɛnt fɔ provok dɛn.
12: 26 Bɔt di wan dɛn we nɔ want fɔ chenj di we aw dɛn kɔrɛkt am
dallied wit dɛm, go fil wan jɔjmɛnt we fit fɔ Gɔd.
12: 27 Luk, wetin dɛn bin de vɛks pan we dɛn bin de pɔnish dɛn
na, fɔ di wan dɛn we dɛn bin tink se na gɔd; [naw] dɛn de pɔnish am insay dɛn, .
we dɛn si am, dɛn gri se na in na di tru Gɔd, we bifo
dɛn dinay fɔ no: ɛn na dat mek dɛn bin de kɔndɛm dɛn bad bad wan.