Tobit bin tɔk bɔt
4: 1 Da de de, Tobit mɛmba di mɔni we i bin dɔn gi Gebaɛl
insay Rages ɔf Midia, .
4: 2 Ɛn i tɔk wit insɛf se: “A want fɔ day; dat mek a nɔ de kɔl
fɔ mi pikin Tobias so dat a go sho am di mɔni bifo a day?
4: 3 We i kɔl am, i se: “Mi pikin, we a dɔn day, bɛr mi;
ɛn nɔ tek yu mama smɔl, bɔt ɔnɔ am ɔl di de dɛn we yu de liv, ɛn
du wetin go mek i gladi, ɛn nɔ mek i fil bad.
4: 4 Mi pikin, mɛmba se i bin si bɔku denja fɔ yu we yu bin de insay
in bɛlɛ: ɛn we i day, bɛr am nia mi na wan grev.
4: 5 Mi pikin, mɛmba PAPA GƆD we na wi Gɔd ɔl yu de, ɛn nɔ mek yu tink
dɛn go put am fɔ sin, ɔ fɔ pwɛl in lɔ dɛn: du ɔltin rayt
yu layf lɔng, ɛn nɔ fala di we dɛn we nɔ rayt.
4: 6 If yu de du tin wit ɔl yu at, di tin dɛn we yu de du go fayn fɔ yu.
ɛn to ɔl di wan dɛn we de liv di rayt we.
4: 7 Gi yu prɔpati fɔ ɛp yu; ɛn we yu de gi sɔl, nɔ mek yu yay
yu fɔ jɛlɔs, nɔ tɔn yu fes pan ɛni po, ɛn nɔ tɔn yu fes pan Gɔd
nɔ go tɔn dɛn bak pan yu.
4: 8 If yu gɛt plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti plɛnti wan dɛm.
nɔ fred fɔ gi akɔdin to da smɔl tin de:
4: 9 Yu de kip gud jɛntri fɔ yusɛf bifo di de we yu go gɛt
nid fɔ de.
4: 10 Na bikɔs di gift dɛn we pɔsin kin gi wi, kin sev frɔm day, ɛn i nɔ kin alaw fɔ kam insay
daknɛs.
4: 11 Fɔ ɛp ɔlman we de gi am, na gud gift fɔ ɔl di wan dɛn we de gi am
Ay.
4: 12 Mi pikin, tek tɛm wit ɔl mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn yu fɔ tek uman we kɔmɔt na in pikin dɛn
yu gret gret granpa dɛn, ɛn nɔ mared strenja uman we nɔto yu yon
papa in trayb: wi na di prɔfɛt dɛn pikin dɛn, Noa, Ebraam,
Ayzak ɛn Jekɔb: mɛmba, mi pikin, se wi gret gret granpa dɛn frɔm di biginin, .
ivin se dɛn ɔl bin mared uman dɛn we kɔmɔt na dɛn yon fambul, ɛn dɛn bin gɛt blɛsin
insay dɛn pikin dɛn, ɛn dɛn pikin dɛn go gɛt di land.
4: 13 So naw, mi pikin, lɛk yu brɔda dɛn, ɛn nɔ tek am se natin na yu at
yu brɔda dɛn, yu pipul dɛn bɔy pikin ɛn gyal pikin dɛn, we yu nɔ mared
pan dɛn, bikɔs na prawd, na pwɛl hat ɛn bɔku trɔbul, ɛn du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want
na rɔtin ɛn tin we nɔ gɛt wan valyu, bikɔs mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want na mama fɔ angri.
4: 14 Nɔ mek ɛnibɔdi we dɔn wok fɔ yu pe fɔ yu
yu, bɔt gi am am na in an, bikɔs if yu sav Gɔd, insɛf go sav am.”
pe yu bak: tek tɛm wit mi pikin, pan ɔltin we yu de du, ɛn gɛt sɛns
insay ɔl di tin dɛn we yu de tɔk.
4: 15 Nɔ du dat to ɛnibɔdi we yu et, nɔ drink wayn fɔ mek yu
drɔnk: ɛn nɔ mek drɔnk go wit yu we yu de travul.
4: 16 Gi wan pan yu bred to di wan dɛn we angri, ɛn gi pan yu klos to di wan dɛn we de
nekɛd; ɛn gi gift to Gɔd akɔdin to wetin yu gɛt, ɛn nɔ mek yu yay
yu fɔ jɛlɔs, we yu de gi gift to Gɔd.
4: 17 Put yu bred pan di bɛrin fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt, bɔt nɔ gi natin to di wan dɛn we de du wetin rayt
wikɛd.
4: 18 Una aks ɔl di wan dɛn we gɛt sɛns, ɛn nɔ tek ɛni advays we gɛt sɛns
we go mek prɔfit.
4: 19 Blɛs PAPA GƆD we na yu Gɔd ɔltɛm, ɛn want am fɔ mek yu go bi yu we
dayrɛkt, ɛn fɔ mek ɔl yu rod ɛn advays dɛn go bifo: fɔ ɔlman
neshɔn nɔ gɛt advays; bɔt PAPA GƆD de gi ɔl di gud tin dɛn.
ɛn i de put ɛnibɔdi we i want dɔŋ, lɛk aw i want; so naw, mi pikin, .
mɛmba mi lɔ dɛn, ɛn nɔ mek dɛn kɔmɔt na yu maynd.
4: 20 Naw a de sho dɛn se a gi tɛn talɛnt to Gebaɛl
na Gabrias in pikin na Rages na Midya.
4: 21 Ɛn, mi pikin, nɔ fred se wi dɔn po, bikɔs yu gɛt bɔku jɛntri.
if yu fred Gɔd, ɛn lɛf ɔltin we sin, ɛn du wetin yu want.”
na in yay.