Suzana
1: 1 Wan man bin de na Babilɔn we dɛn kɔl Joakim.
1: 2 I tek wan uman we nem Suzana, we na Kɛlsias in gyal pikin, a
uman we rili fayn, ɛn we de fred di Masta.
1: 3 In mama ɛn papa dɛnsɛf bin de du wetin rayt, ɛn dɛn bin de tich dɛn gyal pikin di we aw dɛn se
di lɔ we Mozis bin gi.
1: 4 Joasim na bin bigman we jɛntri, ɛn i bin gɛt fayn gadin we jɔyn wit in yon
os: ɛn di Ju pipul dɛn bin de go to am; bikɔs i bin gɛt ɔnɔ pas
ɔl di ɔda wan dɛn.
1: 5 Na da sem ia de dɛn pik tu pan di pipul dɛn we bin de trade trade fɔ bi
jɔj dɛn, lɛk aw PAPA GƆD bin tɔk bɔt, se wikɛd tin kɔmɔt na Babilɔn
frɔm jɔj dɛn we bin de trade trade, we bin tan lɛk se na dɛn de rul di pipul dɛn.
1: 6 Dɛn bin kip bɔku tin na Joasim in os, ɛn ɔl di wan dɛn we gɛt lɔ
kam to dɛn.
1: 7 We di pipul dɛn go na midulnɛt, Suzana go insay am
man in gadin fɔ waka.
1:8 Di tu ɛlda dɛn de si am de go insay ɛvride ɛn waka; so dat
dɛn bin rili want fɔ du am.
1: 9 Dɛn chenj dɛn yon maynd, ɛn tɔn dɛn yay, so dat dɛn
nɔ go luk na ɛvin, ɔ mɛmba jɔs jɔjmɛnt dɛn.
1: 10 Pan ɔl we in lɔv bin wund dɛn ɔl tu, bɔt nɔbɔdi nɔ bin fred fɔ sho
wan ɔda wan in sɔri-at.
1: 11 Dɛn bin shem fɔ tɔk bɔt wetin dɛn want fɔ du
fɔ du wit am.
1: 12 Bɔt pan ɔl dat, dɛn bin de wach am gud gud wan ɛvride fɔ si am.
1: 13 Di wan tɛl di ɔda wan se: “Lɛ wi go bak na os naw, bikɔs na ivintɛm it.”
tɛm.
1: 14 So we dɛn go, dɛn sheb di wan frɔm di ɔda wan, ɛn
we dɛn tɔn bak bak dɛn kam na di sem ples; ɛn afta dat dɛn bin gɛt
aks dɛnsɛf di kɔz, dɛn gri se dɛn want am: den
bin pik dɛn ɔl tu tɛm togɛda, we dɛn go si am in wan.
1: 15 As dɛn de wach fayn tɛm, i go insay lɛk aw i bin de bifo
tu savant uman dɛn nɔmɔ, ɛn i bin want fɔ was insɛf na di gadin: bikɔs
i bin wam.
1: 16 Nɔbɔdi nɔ bin de de pas di tu ɛlda dɛn we bin dɔn ayd
dɛnsɛf, ɛn wach am.
1: 17 Dɔn i tɛl in savant dɛn se: “Una kam wit ɔyl ɛn was bɔl fɔ mi, ɛn lɔk di
gadin domɔt dɛn, so dat a go was mi.
1: 18 Dɛn du wetin di uman tɛl dɛn, ɛn lɔk di gadin domɔt dɛn ɛn go na do
dɛnsɛf na privy domɔt fɔ kam tek di tin dɛn we i bin dɔn kɔmand
dɛn: bɔt dɛn nɔ si di ɛlda dɛn, bikɔs dɛn bin ayd.
1: 19 We di savant dɛn dɔn go, di tu ɛlda dɛn grap ɛn rɔn go
am, we i se, .
1: 20 Luk, di gadin domɔt dɛn dɔn lɔk, so dat nɔbɔdi nɔ go si wi, ɛn wi de insay
lɛk yu; so una gri wit wi, ɛn ledɔm wit wi.
1: 21 If yu nɔ want, wi go witnɛs agens yu se na yɔŋ man
bin de wit yu.
1:22 Dɔn Suzana swɛt ɛn tɛl am se: “A de tranga ɔlsay, bikɔs if a
du dis tin, na day fɔ mi, ɛn if a nɔ du am a nɔ go ebul fɔ rɔnawe
yu an dɛn.
1: 23 I bɛtɛ fɔ lɛ a fɔdɔm na yu an ɛn nɔ du am pas fɔ sin
na di Masta in yay.
1: 24 Da tɛm de, Suzana ala lawd wan, ɛn di tu ɛlda dɛn ala
agens am.
1:25 Dɔn di wan rɔn, ɛn opin di gadin domɔt.
1:26 So we di savant dɛn na di os yɛri di kray na di gadin, dɛn
rɔsh insay di privy domɔt, fɔ si wetin dɛn du to am.
1: 27 Bɔt we di ɛlda dɛn dɔn tɔk bɔt wetin dɛn de tɔk, di savant dɛn vɛks bad bad wan
shem: bikɔs dɛn nɔ ɛva mek dis kayn ripɔt bɔt Suzana.
1: 28 Di nɛks de, di pipul dɛn gɛda to am
man Joacim, di tu ɛlda dɛn bin kam bak ful-ɔp wit mischievous imagination
agens Suzana fɔ kil am;
1: 29 Ɛn tɔk bifo di pipul dɛn se: “Una sɛn Suzana, we na Kɛlsias in gyal pikin.
Joasim in wɛf. Ɛn na so dɛn sɛn.
1:30 So i kam wit in papa ɛn mama, in pikin dɛn ɛn ɔl in pikin dɛn
fambul dɛn.
1: 31 Suzana na bin uman we rili fayn, ɛn i bin fayn fɔ si.
1: 32 Ɛn dɛn wikɛd man ya tɛl dɛn fɔ kɔba in fes, (bikɔs i bin de.”
kɔba) so dat dɛn go ful-ɔp wit in fayn fayn tin dɛn.
1:33 So in padi dɛn ɛn ɔl di wan dɛn we si am kray.
1: 34 Dɔn di tu ɛlda dɛn tinap midul di pipul dɛn ɛn le dɛn
an dɛn de pan in ed.
1: 35 Di uman kray, i luk ɔp na ɛvin, bikɔs in at bin abop pan di
Lɔd.
1: 36 Di ɛlda dɛn se: “We wi de waka na di gadin wi wangren, dis uman kam.”
in wit tu savant uman dɛn, ɛn lɔk di gadin domɔt dɛn, ɛn sɛn di savant dɛn fɔ go.
1: 37 Dɔn wan yɔŋ man we bin ayd, kam to am ɛn ledɔm wit am.
1: 38 Dɔn wi we tinap na wan kɔna na di gadin si dis wikɛd tin.
rɔn go to dɛn.
1: 39 We wi si dɛn togɛda, wi nɔ ebul fɔ ol di man, bikɔs i bin de
strɔng pas wi, ɛn opin di domɔt, ɛn jomp kɔmɔt.
1:40 Bɔt we wi tek dis uman, wi aks udat na di yɔŋ man, bɔt na in
nɔ go tɛl wi: dɛn tin ya wi de tɛstify.
1: 41 Dɔn di kɔngrigeshɔn biliv dɛn lɛk di ɛlda dɛn ɛn di jɔj dɛn
na di pipul dɛn: so dɛn kɔndɛm am fɔ day.
1: 42 Dɔn Suzana ala lawd wan se: “O Gɔd we de sote go!
we no di sikrit, ɛn no ɔltin bifo dɛn kam.
1: 43 Yu no se dɛn dɔn lay pan mi, ɛn luk, .
A fɔ day; bɔt a nɔ ɛva du dɛn kayn tin ya we dɛn man ya dɔn du
we dɛn mek wit bad bad tin dɛn we dɛn mek agens mi.
1: 44 Ɛn PAPA GƆD yɛri in vɔys.
1:45 So we dɛn kɛr am go kil am, PAPA GƆD gi layf bak to di
wan yɔŋ yɔŋ man we nem Daniɛl in oli spirit;
1:46 I ala wit lawd vɔys se, “A dɔn klin frɔm dis uman in blɔd.”
1: 47 Dɔn ɔl di pipul dɛn tɔn dɛn to am ɛn se, “Wetin dɛn tin ya min.”
wɔd dɛn we yu dɔn tɔk?
1: 48 So i tinap midul dɛn se: “Una na dɛn kayn fulish pipul dɛn de, una pikin dɛn.”
Izrɛl, we una nɔ de chɛk ɔ no di trut
bin kɔndɛm wan Izrɛl in gyal pikin?
1: 49 Una go bak na di ples we dɛn go jɔj, bikɔs dɛn dɔn lay
agens am.
1:50 So ɔl di pipul dɛn tɔn bak kwik kwik wan, ɛn di ɛlda dɛn se
i se, “Kam, sidɔm wit wi, ɛn sho wi, bikɔs Gɔd dɔn gi yu.”
di ɔnɔ we ɛlda gɛt.
1: 51 Dɔn Daniɛl tɛl dɛn se: “Una put dɛn tu ya fa frɔm ɔda wan.
ɛn a go chɛk dɛn.
1:52 So we dɛn skata, i kɔl wan pan dɛn.
ɛn tɛl am se: “Yu we dɔn ol pan wikɛd tin, naw yu sin dɛn.”
we yu bin dɔn du trade, dɔn kam na layt.
1:53 Yu dɔn tɔk lay lay jɔjmɛnt ɛn yu dɔn kɔndɛm di wan dɛn we nɔ du natin
ɛn i dɔn mek di wan dɛn we gilti go fri; pan ɔl we di Masta se, Di wan dɛn we nɔ du natin ɛn
yu nɔ fɔ kil pɔsin we de du wetin rayt.
1:54 Naw, if yu dɔn si am, tɛl mi se, Ɔnda us tik yu si.”
dɛn de kɔmpin togɛda? We ansa se, Ɔnda wan mastik tik.
1: 55 Daniɛl se, “I rili fayn; yu lay pan yu yon ed; fɔ
ivin naw Gɔd in enjɛl dɔn gɛt Gɔd in sɛnt fɔ kɔt yu
insay tu.
1:56 So i put am na sayd, ɛn tɛl am fɔ briŋ di ɔda wan, ɛn tɛl am
am, yu pikin we kɔmɔt na Kenan, nɔto Juda, fayn fayn tin dɔn ful yu.
ɛn di want we yu want fɔ du sɔntin dɔn chenj yu at.
1:57 Na so una dɔn du to di Izrɛlayt dɛn gyal pikin dɛn, ɛn dɛn de fred
bin de wit una, bɔt Juda in gyal pikin nɔ bin want fɔ de wit una
wikɛd tin dɛn.
1: 58 Naw, tɛl mi se: Us tik yu tek dɛn kɔmpin wit dɛn
togɛda? We ansa se, Ɔnda wan holm tik.
1: 59 Dɔn Daniɛl tɛl am se: “Wɛl; yu dɔn lay pan yu yon
ed: bikɔs Gɔd in enjɛl de wet wit sɔd fɔ kɔt yu tu.
so dat i go dɔnawe wit una.
1: 60 Ɔl di pipul dɛn we de gɛda ala lawd wan ɛn prez Gɔd.
we de sev di wan dɛn we abop pan am.
1: 61 Ɛn dɛn bigin fɔ fɛt di tu ɛlda dɛn, bikɔs Daniɛl bin dɔn kɔndɛm dɛn fɔ
lay lay witnɛs bay dɛn yon mɔt:
1:62 Ɛn dɛn du to dɛn jɔs lɛk aw Mozis in lɔ se
dɛn bin tink bad bɔt fɔ du to dɛn neba: ɛn dɛn put dɛn to
day. Na so dɛn sev di blɔd we nɔ du natin di sem de.
1:63 So Chɛlsias ɛn in wɛf prez Gɔd fɔ dɛn gyal pikin Suzana.
wit in man Joasim ɛn ɔl in fambul dɛn, bikɔs nɔbɔdi nɔ bin de
di ɔnɛs we dɛn bin fɛn insay am.
1:64 Frɔm da de de, Daniɛl bin gɛt gud nem bifo
di pipul dɛn.