Ruth
4:1 Dɔn Boaz go ɔp na di get, ɛn sidɔm de
fambul we Boaz bin de tɔk bɔt, kam pas; I tɛl am se: “O, da kayn pɔsin de!”
tɔn na sayd, sidɔm ya. En imbin ton asaid, en imbin sidon.
4: 2 Dɔn i tek tɛn man dɛn pan di ɛlda dɛn na di siti ɛn se: “Una sidɔm.”
naya. En deibin sidon.
4: 3 I tɛl di fambul se: “Naomi, we dɔn kɔmɔt na di wɔl bak.”
kɔntri na Moab, de sɛl wan pat pan land, we na bin wi brɔda
Na Ɛlimɛlek in yon:
4: 4 Ɛn a tink fɔ advatayz yu se: Bay am bifo di pipul dɛn we de de.
ɛn bifo di ɛlda dɛn na mi pipul dɛn. If yu want fɔ bay am, fri am.
bɔt if yu nɔ want fɔ bay am, tɛl mi so dat a go no, bikɔs na de.”
nɔbɔdi nɔ de fɔ fri am pas yu; ɛn a de fala yu. En imbin tok, “Mi
go fri am.
4: 5 So Boaz se: “Usde yu go bay Naomi in an.
yu fɔ bay am bak frɔm Rut we kɔmɔt Moabat, we na di wan dɛn we dɔn day in wɛf, to
rayz di dayman in nem pan in prɔpati.
4: 6 Di fambul se: “A nɔ go ebul fɔ bay am fɔ misɛf, so dat a nɔ go pwɛl mi yon.”
ɛritaj: yu fri mi rayt fɔ yusɛf; bikɔs a nɔ go ebul fɔ fri am.
4: 7 Na dis bin de apin trade trade na Izrɛl bɔt fɔ fri pipul dɛn
ɛn bɔt fɔ chenj, fɔ mek ɔltin kɔnfyus; wan man bin pul am
in sus, ɛn gi am to in neba: ɛn dis na tɛstimoni in
Izrɛl.
4:8 So di fambul tɛl Boaz se: “Bai am fɔ yu.” So i drɔ go
in sus.
4: 9 Bɔt Boaz tɛl di ɛlda dɛn ɛn ɔl di pipul dɛn se: “Una na witnɛs dɛn.”
dis de, a dɔn bay ɔl wetin na Ɛlimɛlek in yon ɛn ɔl wetin bin de
Na Kiliɔn ɛn Mahlon in yon, na Naomi in an.
4: 10 Pantap dat, a dɔn bay Rut we kɔmɔt Moab, we na Mahlɔn in wɛf
mi wɛf, fɔ rayz di dayman in nem pan in prɔpati, dat di
nem fɔ di wan dɛn we dɔn day nɔ fɔ kɔmɔt pan in brɔda dɛn, ɛn frɔm di
get fɔ in ples: una na witnɛs dɛn tide.
4: 11 Ɔl di pipul dɛn we bin de na di get ɛn di ɛlda dɛn se: “Wi de.”
witnɛs dɛn. PAPA GƆD mek di uman we kam insay yu os tan lɛk
Rechɛl ɛn lɛk Lia, we tu pipul dɛn bil Izrɛl in os
yu fit fɔ gɛt nem na Ɛfrata, ɛn yu gɛt nem na Bɛtliɛm.
4: 12 Mek yu os tan lɛk Fɛrez in os, we Tamar bɔn to
Juda, na di pikin dɛn we PAPA GƆD go gi yu frɔm dis yɔŋ uman.
4: 13 So Boaz bin mared Rut, we na in wɛf.
PAPA GƆD mek i gɛt bɛlɛ, ɛn i bɔn bɔy pikin.
4: 14 Di uman dɛn tɛl Naomi se: “Lɛ PAPA GƆD prez, we nɔ lɛf.”
yu tide we yu nɔ gɛt fambul, so dat in nem go gɛt nem na Izrɛl.
4: 15 Ɛn i go gi yu layf bak, ɛn i go gi yu tin fɔ it
yu ol ej: fɔ yu gyal pikin we lɛk yu, we de.”
i bɛtɛ pas sɛvin bɔy pikin dɛn, i dɔn bɔn am.
4: 16 Nain Naomi tek di pikin, put am na in an, ɛn i de kia fɔ am
to am.
4: 17 Di uman dɛn we na in neba dɛn gi am nem ɛn se: “Bɔy pikin dɔn bɔn.”
to Naomi; ɛn dɛn kɔl am Obɛd, na in na Jɛsi in papa, we na di
papa fɔ Devid.
4: 18 Farez in jɛnɛreshɔn ya: Fɛrez bɔn Ɛzrɔn.
4: 19 Ɛzrɔn bɔn Ram, ɛn Ram bɔn Aminadab.
4: 20 Aminadab bɔn Nashɔn, ɛn Nashɔn bɔn Salmɔn.
4: 21 Salmon bɔn Boaz, ɛn Boaz bɔn Obɛd.
4: 22 Ɛn Obɛd bɔn Jɛsi, ɛn Jɛsi bɔn Devid.