Nɔmba dɛn
22: 1 Dɔn di Izrɛlayt dɛn bigin fɔ go na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ grɔn
Moab na dis say na Jɔdan nia Jɛriko.
22: 2 Belak we na Zipa in pikin si ɔl wetin Izrɛl dɔn du to di
Amɔrayt dɛn.
22: 3 Moab bin fred bad bad wan fɔ di pipul dɛn, bikɔs dɛn bin bɔku, ɛn Moab bin fred
bin de fil bad bikɔs ɔf di Izrɛlayt dɛn.
22: 4 Ɛn Moab tɛl di ɛlda dɛn na Midian se: “Naw dis grup go lik.”
ɔl di wan dɛn we de rawnd wi, lɛk aw kaw de lik di gras na di
fil. Da tɛm de, Belak we na Zipa in pikin, na bin kiŋ fɔ di Moabayt dɛn
tɛm.
22: 5 So i sɛn mɛsenja dɛn to Belam we na Biɔ in pikin na Pitɔ.
we de nia di riva na di land we in pipul dɛn pikin dɛn de, fɔ kɔl
i se, “Wan pipul dɛn de kɔmɔt na Ijipt
kɔba di wɔl, ɛn dɛn go de nia mi.
22: 6 So, a de beg yu, kam swɛ mi dis pipul ya; bikɔs dɛnsɛf na so
pawaful fɔ mi: sɔntɛm a go win, so dat wi go bit dɛn, ɛn
dat a go drɛb dɛn kɔmɔt na di land, bikɔs a no se udat yu
blɛsin de blɛs, ɛn ɛnibɔdi we yu swɛ, swɛ.
22: 7 Di ɛlda dɛn na Moab ɛn di ɛlda dɛn na Midian go wit di
blɛsin dɛn we dɛn kin gɛt we dɛn de tɔk bɔt Gɔd; ɛn dɛn kam to Belam, ɛn
tɔk to am wetin Belak bin tɔk.
22: 8 I tɛl dɛn se: “Lɛd na ya dis nɛt, a go tɛl una.”
bak, as PAPA GƆD go tɛl mi, ɛn di bigman dɛn na Moab bin de
wit Belam.
22: 9 Gɔd go to Belam ɛn aks se: “Us man dɛn ya wit yu?”
22: 10 So Belam tɛl Gɔd se: “Belak we na Zipɔ in pikin, we na kiŋ na Moab, dɔn gɛt.”
sɛn to mi, ɛn tɛl mi se, .
22: 11 Luk, wan pipul de kɔmɔt na Ijipt, we kɔba di fes
di wɔl: kam naw, swɛ mi dɛn; sɔntɛm a go ebul fɔ du am
win dɛn, ɛn drɛb dɛn kɔmɔt.
22: 12 Gɔd tɛl Belam se: “Yu nɔ fɔ go wit dɛn; yu nɔ fɔ du dat
swɛ di pipul dɛn, bikɔs dɛn gɛt blɛsin.
22: 13 Dɔn Belam grap na mɔnin ɛn tɛl di bigman dɛn na Belak se:
Una go na una land, bikɔs PAPA GƆD nɔ gri fɔ alaw mi fɔ go
wit yu.
22: 14 Di bigman dɛn na Moab grap, ɛn dɛn go to Belak ɛn se.
Belam nɔ gri fɔ kam wit wi.
22: 15 Dɔn Belak sɛn bigman dɛn bak, we gɛt ɔnɔ pas dɛn.
22: 16 Dɛn go to Belam ɛn tɛl am se: “Na dis Belak we na in pikin se.”
Zippor, Lɛ natin, a beg yu, stɔp yu fɔ kam to mi.
22: 17 A go mek yu gɛt bɔku ɔnɔ, ɛn a go du ɛnitin
yu se to mi: so kam, a beg yu, swɛ mi dis pipul dɛn.
22: 18 Belem tɛl Belak in savant dɛn se: “If Belak want.”
gi mi in os we ful-ɔp wit silva ɛn gold, a nɔ go ebul fɔ pas di wɔd
fɔ PAPA GƆD mi Gɔd, fɔ du smɔl ɔ mɔ.
22: 19 So naw, a de beg una fɔ de ya dis nɛt so dat a go ebul
no wetin PAPA GƆD go tɛl mi mɔ.
22: 20 Gɔd kam to Belam na nɛt ɛn tɛl am se: “If di man dɛn kam to.”
kɔl yu, grap, ɛn go wit dɛn; bɔt stil na di wɔd we a go tɔk
to yu, na dat yu fɔ du.
22: 21 We Belam grap na mɔnin, ɛn put in dɔnki ɛn go wit am
di prins dɛn na Moab.
22: 22 Gɔd in wamat bigin fɔ vɛks bikɔs i de go, ɛn PAPA GƆD in enjɛl
bin tinap na di rod fɔ ɛnimi agens am. Naw i bin de rayd pan
in dɔnki ɛn in tu savant dɛn bin de wit am.
22: 23 Di dɔnki si PAPA GƆD in enjɛl tinap na di rod ɛn in sɔd
dɛn drɔ am na in an, ɛn di dɔnki tɔn kɔmɔt na di rod ɛn go
go na di fil, ɛn Belam nak di dɔnki fɔ tɔn am na rod.
22: 24 Bɔt PAPA GƆD in enjɛl bin tinap na wan rod we de na di vayn gadin dɛn
na dis say, ɛn wan wɔl na da say de.
22: 25 We di dɔnki si PAPA GƆD in enjɛl, i push insɛf to di
wɔl, ɛn krɔs Belam in fut pan di wɔl, ɛn i bit am
igen.
22: 26 PAPA GƆD in enjɛl go fa fawe ɛn tinap na wan smɔl ples.
usay no we nɔ bin de fɔ tɔn to di raytan ɔ to di lɛft an.
22: 27 We di dɔnki si PAPA GƆD in enjɛl, i fɔdɔm ɔnda Belam.
ɛn Belam vɛks bad bad wan, ɛn i nak di dɔnki wit stik.
22: 28 PAPA GƆD opin di dɔnki in mɔt ɛn tɛl Belam se: “Wetin.”
a dɔn du to yu we yu dɔn bit mi tri tɛm ya?
22: 29 So Belam tɛl di dɔnki se: “Bikɔs yu dɔn provok mi
bin gɛt sɔd na mi an, bikɔs naw a go kil yu.
22: 30 Dɔn di dɔnki tɛl Belam se: “Mi nɔto yu dɔnki we yu de pan.”
a dɔn rayd frɔm we a bi yu yon te tide? was I eva wont tu du so
to yu? En imbin tok, “Ni.”
22: 31 Dɔn PAPA GƆD opin Belam in yay, ɛn i si di enjɛl fɔ di
PAPA GƆD tinap na rod, ɛn i pul in sɔd na in an, ɛn i butu
dɔŋ in ed, ɛn fɔdɔm flat na in fes.
22: 32 PAPA GƆD in enjɛl tɛl am se: “Wetin mek yu dɔn bit.”
yu dɔnki dɛn tri tɛm ya? luk, a bin go fɔ tinap tranga wan, .
bikɔs yu we nɔ fayn bifo mi.
22: 33 Ɛn di dɔnki si mi ɛn tɔn frɔm mi tri tɛm
tɔn frɔm mi, fɔ tru naw bak a dɔn kil yu, ɛn sev am layf bak.
22: 34 Belam tɛl PAPA GƆD in enjɛl se: “A dɔn sin; bikɔs a bin no
nɔto fɔ se yu tinap na rod agens mi, so naw, if na so i bi
displease yu, a go get mi bak bak.
22: 35 PAPA GƆD in enjɛl tɛl Belam se: “Go wit di man dɛn
di wɔd we a go tɛl yu, na di wɔd we yu go tɔk. So Belam
bin go wit di bigman dɛn na Belak.
22: 36 We Belak yɛri se Belam dɔn kam, i go mit am to
wan siti na Moab, we de na di bɔda fɔ Anɔn, we de na di ed pat
kost.
22: 37 Dɔn Belak tɛl Belam se: “A nɔ bin sɛn yu fɔ kam kɔl yu.”
yu? wetin mek yu nɔ kam to mi? am a nɔ ebul fɔ rili promot
yu fɔ ɔnɔ?
22: 38 So Belam tɛl Belak se: “A dɔn kam to yu
pawa at ɔl fɔ tɔk ɛnitin? di wɔd we Gɔd de put na mi mɔt, .
dat a go tɔk.
22: 39 We Belam go wit Belak, ɛn dɛn go na Kiriat-huzot.
22: 40 Dɔn Belak sakrifays kaw ɛn ship, ɛn sɛn am to Belam ɛn to di bigman dɛn
we bin de wit am.
22: 41 Di nɛks de, Belak tek Belam ɛn kam wit am
i go ɔp na di ay ples dɛn we Beal de, so dat i go si di bɛst
pat pan di pipul dɛn.