Prea fɔ Manase
1:1 PAPA GƆD, Ɔlmayti Gɔd fɔ wi gret gret granpa dɛn, Ebraam, Ayzak, ɛn Jekɔb, ɛn fɔ
dɛn sid we de du wetin rayt;
1: 2 Na in mek ɛvin ɛn di wɔl wit ɔl di fayn fayn tin dɛn we de de;
1: 3 Una dɔn tay di si wit di wɔd we yu tɛl am fɔ du; we dɔn sɛt in mɔt
di dip, ɛn sial am wit yu bad ɛn glori nem;
1: 4 ɔlman de fred ɛn shek shek bifo yu pawa; fɔ di majesty we yu gɛt
glori nɔ go ebul fɔ bia, ɛn yu vɛks we yu de trɛtin sina dɛn na so i bi
impɔtant tin fɔ du:
1: 5 bɔt yu prɔmis we gɛt sɔri-at nɔ go ebul fɔ mɛzhɔ ɛn i nɔ go ebul fɔ fɛn ɔltin;
1: 6 bikɔs yu na di Masta we de ɔp pas ɔlman, we gɛt sɔri-at, we de peshɛnt.
rili sɔri-at, ɛn ripɛnt fɔ di bad tin dɛn we mɔtalman de du. Yu, O Masta, .
akɔdin to yu big gudnɛs dɔn prɔmis fɔ ripɛnt ɛn fɔgiv
to di wan dɛn we dɔn sin agens yu, ɛn fɔ yu sɔri-at we nɔ gɛt ɛnd
dɔn pik pipul dɛn we de sin fɔ ripɛnt, so dat dɛn go sev.
1: 7 So, O Masta, yu we na Gɔd fɔ di wan dɛn we de du wetin rayt, nɔ dɔn pik
ripɛnt to di wan dɛn we de du wetin rayt, lɛk Ebraam, Ayzak, ɛn Jekɔb, we dɔn ripɛnt
nɔ sin agens yu; bɔt yu dɔn pik fɔ ripɛnt to mi dat
na pɔsin we de sin:
1: 8 bikɔs a dɔn sin pas di san san dɛn we de na di si. Mi
O Masta, di bad tin dɛn we a de du, bɔku bɔku wan
bɔku, ɛn a nɔ fit fɔ si ɛn si di ay ay ples na ɛvin
bikɔs ɔf di bɔku bɔku bad tin dɛn we a de du.
1: 9 A dɔn butu wit bɔku ayɛn stik dɛn, so dat a nɔ go ebul fɔ es mi ed ɔp.
ɛn nɔ fri yu, bikɔs a dɔn mek yu vɛks ɛn du bad
bifo yu: A nɔ du wetin yu want, ɛn a nɔ kip yu lɔ dɛn
una de mek tin dɛn we dɛn de du we nɔ fayn, ɛn dɛn dɔn du bɔku bɔku tin dɛn we dɛn de du.
1: 10 Naw a de butu mi at ɛn beg yu wit Gɔd in spɛshal gudnɛs.
1: 11 O Masta, a dɔn sin, ɛn a gri se a de du bad.
1: 12 so, a de beg yu wit ɔmbul se, fɔgiv mi, O Masta, fɔgiv mi, ɛn
nɔ pwɛl mi wit mi bad tin dɛn. Nɔ vɛks pan mi sote go, bay
we de kip bad tin fɔ mi; ɛn nɔ kɔndɛm mi fɔ go na di ɔda pat dɛn we de dɔŋ na di
dunya. Yu na di Gɔd, yu na Gɔd fɔ di wan dɛn we ripɛnt;
1: 13 ɛn insay mi yu go sho ɔl yu gudnɛs, bikɔs yu go sev mi, dat
a nɔ fit, akɔdin to yu big sɔri-at.
1: 14 So a go prez yu sote go ɔl di de dɛn we a go gɛt layf, fɔ ɔlman
di pawa we de na ɛvin de prez yu, ɛn na yu gɛt di glori fɔ
ɛva ɛn ɛva. Amen.