Lyuk
11: 1 We i bin de pre na wan ples, i
bin stɔp, wan pan in disaypul dɛn tɛl am se: “Masta, tich wi fɔ pre, as
Jɔn bin de tich in disaypul dɛn bak.
11: 2 I tɛl dɛn se: “We una de pre, una se, ‘Wi Papa we de insay.”
ɛvin, Yu nem oli. Yu kiŋdɔm kam. Yu wil bi, as in
ɛvin, so na di wɔl.
11: 3 Gi wi bred we wi de it ɛvride ɛvride.
11: 4 Ɛn fɔgiv wi wi sin dɛn; bikɔs wi de fɔgiv ɛnibɔdi we gɛt dɛt bak
to wi. Ɛn nɔ lid wi insay tɛmteshɔn; bɔt fri wi frɔm bad tin.
11: 5 I tɛl dɛn se: “Uswan pan una go gɛt padi ɛn go.”
to am midulnɛt, ɛn tɛl am se: ‘Mi padi, lɛnt mi tri bred;
11: 6 Wan mi padi we de travul dɔn kam to mi, ɛn a nɔ gɛt natin fɔ du am
sɛt bifo am?
11: 7 Di pɔsin we de insay in at go ansa ɛn se, ‘Nɔ trɔbul mi
lɔk, ɛn mi pikin dɛn de wit mi na bed; A nɔ go ebul fɔ grap ɛn gi yu.
11: 8 A de tɛl una se, Pan ɔl we i nɔ go grap ɛn gi am, bikɔs na in yon
padi, yet bikɔs ɔf in impɔtant i go grap ɛn gi am as bɔku
as i nid am.
11: 9 A de tɛl una se, una aks, ɛn dɛn go gi una; una go luk fɔ, ɛn una go du am
fɛn; nak, ɛn i go opin fɔ una.
11: 10 Ɛnibɔdi we aks fɔ am, de gɛt am; ɛn ɛnibɔdi we de luk fɔ, de fɛn am; ɛn fɔ
di wan we nak am go opin.
11: 11 If bɔy pikin aks ɛnibɔdi pan una we na in papa, i go gi bred
am wan ston? ɔ if i aks fish, i go gi am snek fɔ fish?
11: 12 Ɔ if i aks fɔ eg, i go gi am skɔpiɔn?
11: 13 So if una we wikɛd, una no aw fɔ gi gud gift to una pikin dɛn.
aw una Papa we de na ɛvin go gi dɛn di Oli Spirit mɔ
dat aks am?
11: 14 I bin de drɛb wan dɛbul, ɛn i nɔ bin mumu. Ɛn i apin, .
we di dɛbul dɔn kɔmɔt, di mumu tɔk; ɛn di pipul dɛn bin de wɔnda.
11: 15 Bɔt sɔm pan dɛn se: “I de drɛb dɛbul dɛn tru Bilzibɔb we na di edman.”
na di dɛbul dɛn.
11: 16 Ɛn ɔda pipul dɛn bin de tɛmpt am, dɛn bin de luk fɔ sayn frɔm ɛvin to am.
11: 17 Bɔt Jizɔs no wetin dɛn de tink, i tɛl dɛn se: “Ɛvri kiŋdɔm sheb.”
agens insɛf, dɛn kin briŋ am kam na say we nɔ gɛt pɔsin; ɛn wan os we dɛn sheb agens a
os kin fɔdɔm.
11: 18 If Setan skata insɛf, aw in Kiŋdɔm go tinap?
bikɔs una se a de drɛb dɛbul dɛn tru Bilzibɔb.”
11: 19 If a de yuz Bilzibɔb fɔ drɛb dɛbul dɛn, udat yu bɔy pikin dɛn de yuz fɔ drɛb dɛn
kɔmɔt? so dɛn go bi una jɔj dɛn.
11: 20 Bɔt if mi wit Gɔd in finga de drɛb dɛbul dɛn, i go mɔs bi se na di Kiŋdɔm we
Gɔd dɔn kam pan una.
11: 21 We trɛnk man we gɛt wɛpɔn de kia fɔ in os, in prɔpati go gɛt pis.
11: 22 Bɔt we pɔsin we gɛt trɛnk pas am go kam pan am ɛn win am, i
i tek ɔl in klos we i bin abop pan, ɛn sheb in yon
spɔyl dɛn.
11: 23 Ɛnibɔdi we nɔ de wit mi de agens mi, ɛn ɛnibɔdi we nɔ de gɛda wit mi
skata skata.
11: 24 We di dɔti spirit kɔmɔt insay pɔsin, i de waka dray
ples dɛn, we de luk fɔ rɛst; ɛn we i nɔ si ɛni wan, i se, “A go go bak to mi.”
os usay a kɔmɔt.
11: 25 We i kam, i si se dɛn dɔn swip am ɛn mek am fayn.
11: 26 Dɔn i go ɛn kɛr sɛvin ɔda spirit dɛn we wikɛd pas am
insɛf sɛf; ɛn dɛn de go insay, ɛn de de, ɛn di las tin we de apin
man wɔs pas di fɔs wan.
11: 27 As i de tɔk dɛn tin ya, wan uman we kɔmɔt na di...
kɔmpani bin es in vɔys ɛn tɛl am se: “Blɛsin de fɔ di bɛlɛ.”
bare yu, ɛn di paps we yu dɔn sok.
11: 28 Bɔt Jizɔs se, “Blɛsin fɔ di wan dɛn we de yɛri Gɔd in wɔd ɛn
kip am.
11: 29 We di pipul dɛn gɛda, Jizɔs bigin fɔ se, “Dis.”
na wikɛd jɛnɛreshɔn: dɛn de luk fɔ sayn; ɛn no sayn nɔ go de
gi am, bɔt na di sayn we Jonas we na prɔfɛt bin gi.
11: 30 Jɔs lɛk aw Jonas bin bi sayn to di pipul dɛn na Niniva, na so Mɔtalman Pikin go bi sayn
bi to dis jɛnɛreshɔn.
11: 31 Di kwin na di sawt go grap insay di jɔjmɛnt wit di man dɛn na
dis jɛnɛreshɔn, ɛn kɔndɛm dɛn, bikɔs i kɔmɔt na di ed pat dɛn na di wɔl
di wɔl fɔ yɛri Sɔlɔmɔn in sɛns; ɛn, luk, wan we big pas
Sɔlɔmɔn de ya.
11: 32 Di man dɛn na Niniv go grap wit dis jɛnɛreshɔn insay di jɔjmɛnt.
ɛn dɛn go kɔndɛm am, bikɔs dɛn ripɛnt we Jonas bin de prich; ɛn,
luk, wan we big pas Jonas de ya.
11: 33 Nɔbɔdi we dɔn layt kandul nɔ de put am na sikrit ples.
nɔto ɔnda bush, bɔt na kandul, di wan dɛn we de kam insay
kin si di layt.
11: 34 Di layt we di bɔdi de gi na di yay, so we yu yay nɔ gɛt wanwɔd, .
yu wan ol bɔdi sɛf ful-ɔp wit layt; bɔt we yu yay wikɛd, yu
bɔdi sɛf ful-ɔp wit daknɛs.
11: 35 So tek tɛm mek di layt we de insay yu nɔ bi daknɛs.
11: 36 So if yu wan ol bɔdi ful-ɔp wit layt, we nɔ gɛt ɛni pat dak, di
ɔl go ful-ɔp wit layt, lɛk we kandul de shayn brayt brayt brayt brayt wan
de gi yu layt.
11: 37 As i de tɔk, wan Faresi beg am fɔ it wit am
i go insay, ɛn sidɔm fɔ it.
11: 38 We di Faresi si am, i sɔprayz fɔ no se i nɔ was fɔs
bifo yu it dina.
11: 39 PAPA GƆD tɛl am se: “Naw, una Faresi dɛn de klin na do.”
fɔ di kɔp ɛn di plet; bɔt yu insay ful-ɔp wit raven ɛn
wikɛd tin dɛn.
11: 40 Una fulish pipul dɛn, di wan we mek tin we de na do nɔ mek wetin de na do
insay bak?
11: 41 Bɔt una fɔ gi gift to ɔda tin dɛn we una gɛt; ɛn, luk, ɔltin
dɛn klin fɔ una.
11: 42 Bɔt bad tin go apin to una, Faresi dɛn! bikɔs una de gi tɛn pat pan mint ɛn rue ɛn ɔlkayn
ɛlifant, ɛn pas di jɔjmɛnt ɛn di lɔv we Gɔd lɛk
dɔn du, ɛn nɔ fɔ lɛf di ɔda wan we nɔ du am.
11: 43 Bad fɔ una, Faresi dɛn! bikɔs una lɛk di sidɔm ples dɛn we de ɔp pas ɔl na di
sinagɔg dɛn, ɛn grit pipul dɛn na makit.
11: 44 Bad fɔ una, Lɔ ticha ɛn Faresi dɛn, we na ipokrit! bikɔs una tan lɛk grev
we nɔ de apin, ɛn di man dɛn we de waka oba dɛn nɔ no bɔt dɛn.
11: 45 Wan pan di lɔya dɛn ansa am se: “Ticha, yu de tɔk dis.”
yu de provok wi tu.
11: 46 Ɛn i se: “Una we de tich lɔ, bad fɔ unasɛf! bikɔs una de lod pipul dɛn wit lod
i at fɔ kɛr, ɛn una nɔ de tɔch di lod wit wan
na yu finga dɛn.
11: 47 Bad fɔ una! bikɔs una de bil di prɔfɛt dɛn grev ɛn una
papa dɛn bin kil dɛn.
11: 48 Fɔ tru, una de witnɛs se una de alaw una gret gret granpa dɛn
fɔ tru, una kil dɛn, ɛn una de bil dɛn grev.
11: 49 So Gɔd in sɛns se: “A go sɛn prɔfɛt dɛn ɛn
apɔsul dɛn, ɛn dɛn go kil sɔm pan dɛn ɛn mek dɛn sɔfa.
11: 50 Dat na ɔl di prɔfɛt dɛn blɔd we dɛn shed frɔm di fawndeshɔn
fɔ di wɔl, dɛn kin aks fɔ dis jɛnɛreshɔn;
11: 51 Frɔm Ebɛl in blɔd te to Zakaraya in blɔd we day
bitwin di ɔlta ɛn di tɛmpul, fɔ tru, a de tɛl una se i go bi
we dis jɛnɛreshɔn nid fɔ du.
11:52 Bad fɔ una, lɔya dɛn! bikɔs una dɔn pul di ki fɔ no
una nɔ bin de insay unasɛf, ɛn di wan dɛn we bin de go insay una bin de ambɔg.
11: 53 As i de tɔk dɛn tin ya, di Lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn
bigin fɔ ɛnkɔrej am tranga wan, ɛn mek i vɛks fɔ tɔk bɔt bɔku pipul dɛn
tin dɛn:
11:54 Una de wet fɔ am, ɛn tray fɔ kech sɔntin na in mɔt.
so dat dɛn go aks am.