Lyuk
6: 1 Di sɛkɔn Sabat afta di fɔs Sabat, i go
tru di kɔn fil dɛm; ɛn in disaypul dɛn bin de kɔt di it dɛn we dɛn bin dɔn plant, ɛn
bin it, de rɔb dɛn na dɛn an.
6:2 Sɔm pan di Faresi dɛn tɛl dɛn se: “Wetin mek una de du wetin nɔ de.”
i rayt fɔ du am di Sabat de?
6: 3 Jizɔs ansa dɛn se: “Una nɔ rid sote dis, wetin.”
Devid bin du am, we in ɛn di wan dɛn we bin de wit am bin angri;
6: 4 Aw i go insay Gɔd in os ɛn tek di bred we dɛn de sho ɛn it.
ɛn gi bak to di wan dɛn we bin de wit am; we i nɔ rayt fɔ it
bɔt na fɔ di prist dɛn nɔmɔ?
6: 5 I tɛl dɛn se: “Mɔtalman Pikin na Masta fɔ di Sabat bak.”
6: 6 Wan ɔda Sabat, i go insay di
sinagɔg ɛn tich, ɛn wan man bin de we in raytan dray.
6: 7 Di Lɔ ticha dɛn ɛn di Faresi dɛn bin de wach am fɔ si if i go mɛn di...
Sabat de; so dat dɛn go fɛn ɛnitin we go se dɛn go se dɛn fɔ du bad to am.
6: 8 Bɔt i no wetin dɛn de tink ɛn tɛl di man we dɔn dray
an, Rayt ɔp, ɛn tinap bifo midul. Ɛn i grap ɛn tinap
fɔ go bifo.
6: 9 Jizɔs tɛl dɛn se: “A go aks una wan tin; Is it lawful pan di
Sabat de fɔ du gud, ɔ fɔ du bad? fɔ sev layf, ɔ fɔ pwɛl am?
6: 10 Dɔn i luk dɛn ɔl rawnd ɛn tɛl di man se: “Strech.”
go bifo yu an. Ɛn i du dat, ɛn in an wɛl lɛk aw di
ɔda.
6: 11 Ɛn dɛn ful-ɔp wit krayzi; ɛn tɔk to dɛnsɛf wetin
dɛn kin du to Jizɔs.
6: 12 Da tɛm de, i go na wan mawnten fɔ
pre, ɛn kɔntinyu fɔ pre to Gɔd ɔl nɛt.
6: 13 We di ples dɔn, i kɔl in disaypul dɛn to am, ɛn i kɔl dɛn
i pik 12 pipul dɛn, ɛn i kɔl dɛn apɔsul;
6: 14 Saymɔn, (we i gi in nem bak Pita,) ɛn Andru in brɔda, Jems ɛn
Jɔn, Filip ɛn Batɔmi, .
6: 15 Matyu ɛn Tɔmɔs, Jems we na Alfiɔs in pikin, ɛn Saymɔn we dɛn kɔl Zɛlɔt.
6:16 Judas we na Jems in brɔda ɛn Judas Iskariɔt, we na bin di
pɔsin we de tɔn in bak pan Gɔd.
6: 17 I kam dɔŋ wit dɛn, ɛn tinap na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata, ɛn di wan dɛn we de
in disaypul dɛn, ɛn bɔku bɔku pipul dɛn we kɔmɔt ɔlsay na Judia ɛn
Jerusɛlɛm, ɛn frɔm di si kost na Taya ɛn Saydɔn, we kam fɔ yɛri
am, ɛn fɔ mek dɛn wɛl frɔm dɛn sik dɛn;
6: 18 Ɛn di wan dɛn we dɔti spirit bin de mɔna dɛn, ɛn dɛn wɛl.
6: 19 Di wan ol krawd bin de tray fɔ tɔch am, bikɔs gud tin bin de kɔmɔt
pan am, ɛn mɛn dɛn ɔl.
6: 20 I es in yay pan in disaypul dɛn ɛn se: “Una gɛt blɛsin.”
po: bikɔs na yu yon na Gɔd in Kiŋdɔm.
6: 21 Una gɛt blɛsin we angri naw, bikɔs una go ful-ɔp. Una gɛt blɛsin
we de kray naw, bikɔs una go laf.
6: 22 Una gɛt blɛsin we mɔtalman et una ɛn we dɛn go skata
yu kɔmɔt na dɛn kɔmpin, ɛn dɛn go provok yu, ɛn trowe yu nem
as bad, fɔ mɔtalman Pikin in sek.
6: 23 Una gladi da de de, ɛn jomp wit gladi at, bikɔs una gɛt blɛsin
big na ɛvin, bikɔs na di sem we dɛn gret gret granpa dɛn bin du to di
prɔfɛt dɛn.
6: 24 Bɔt bad tin go apin to una we jɛntri! bikɔs una dɔn gɛt kɔrej.
6: 25 Bad fɔ una we ful-ɔp! bikɔs una go angri. Woe fɔ una we de laf
naw! bikɔs una go kray ɛn kray.
6: 26 Bad fɔ una, we ɔlman go tɔk gud bɔt una! bikɔs na so dɛn
papa dɛn to di lay lay prɔfɛt dɛn.
6: 27 Bɔt a de tɛl una we de yɛri se: Lɛk una ɛnimi dɛn, ɛn du gud to di wan dɛn we de yɛri
et yu, .
6: 28 Blɛs di wan dɛn we de swɛ yu, ɛn pre fɔ di wan dɛn we de yuz yu bad bad wan.
6: 29 Ɛn to ɛnibɔdi we nak yu wan chɛst, gi di ɔda wan bak;
ɛn ɛnibɔdi we tek yu klos nɔ gri fɔ tek yu klos bak.
6: 30 Gi ɛnibɔdi we aks yu; ɛn fɔ di wan we tek yu yon
guds aks dɛn nɔ igen.
6: 31 Ɛn jɔs lɛk aw una want mek mɔtalman du to una, unasɛf du to dɛn.
6: 32 If una lɛk di wan dɛn we lɛk una, wetin una tɛl una tɛnki? fɔ pipul dɛn we de sin bak
lɛk di wan dɛn we lɛk dɛn.
6: 33 If una du gud to di wan dɛn we de du gud to una, wetin una tɛl una tɛnki? fɔ
sina dɛnsɛf kin du di sem tin.
6: 34 If una lɛnt to di wan dɛn we una op fɔ gɛt, wetin una tɛl una tɛnki?
bikɔs di wan dɛn we de sin kin lɛnt to di wan dɛn we de sin, fɔ gɛt di sem tin bak.
6: 35 Bɔt una lɛk una ɛnimi dɛn, ɛn du gud, ɛn lɛnt mɔni, ɛn una nɔ de op fɔ natin
igen; ɛn una blɛsin go bɔku, ɛn una go bi di pikin dɛn
di Wan we pas ɔlman: bikɔs i de du gud to di wan dɛn we nɔ de tɛl tɛnki ɛn to di wan dɛn we de du bad.
6: 36 So una gɛt sɔri-at, jɔs lɛk aw una Papa sɛf gɛt sɔri-at.
6: 37 Una nɔ jɔj, ɛn dɛn nɔ go jɔj una, una nɔ go kɔndɛm, ɛn una nɔ go jɔj
kɔndɛm: fɔgiv, ɛn dɛn go fɔgiv una.
6: 38 Gi, ɛn dɛn go gi una; gud mɛzhɔ, prɛs dɔŋ, ɛn
we dɛn shek togɛda, ɛn rɔn oba, pipul dɛn go gi yu na yu bɔdi. Fɔ
wit di sem mɛzhɔ we una de mɛzhɔ, dɛn go mɛzhɔ am to una
igen.
6: 39 I tɛl dɛn wan parebul se: “Blaynman go ebul fɔ lid blaynman?” fɔ
dɛn ɔl tu nɔ fɔdɔm na di watawɛl?
6: 40 Di disaypul nɔ pas in masta, bɔt ɛnibɔdi we pafɛkt
go tan lɛk in masta.
6: 41 Wetin mek yu de si di smɔl smɔl tin we de na yu brɔda in yay, bɔt
yu nɔ no di bim we de na yu yon yay?
6:42 Aw yu go se to yu brɔda, Brɔda, lɛ a pul di
mote we de na yu yay, we yusɛf nɔ si di bim we
na yu yon yay? Yu ipokrit, trowe di bim fɔs
yu yon yay, dɔn yu go si klia wan fɔ pul di smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl
de na yu brɔda in yay.
6: 43 Gud tik nɔ de bia frut we rɔtin; ɛn pɔsin we kɔrɔpt nɔ de du am
tik de briŋ gud frut.
6: 44 Na in yon frut de no ɛni tik. Bikɔs na chukchuk mɔtalman nɔ de du am
dɛn kin gɛda fig, ɛn dɛn kin gɛda greps frɔm bramble bush.
6: 45 Gud man de kɔmɔt frɔm di gud tin we i gɛt na in at
we gud; ɛn wikɛd man kɔmɔt na di bad tin we i gɛt na in at
i de briŋ bad tin, bikɔs na di bɔku tin we de na di at na in yon.”
mɔt de tɔk.
6: 46 Wetin mek una de kɔl mi Masta, Masta, ɛn una nɔ de du wetin a de tɔk?
6: 47 Ɛnibɔdi we kam to mi ɛn yɛri wetin a de tɔk ɛn du am, a want
sho yu udat i tan lɛk:
6: 48 I tan lɛk pɔsin we bil os, dig dip dip wan ɛn le di
fawndeshɔn pan rɔk: ɛn we di wata bin kam, di wata bin de bit
bad bad wan pan da os de, ɛn i nɔ bin ebul fɔ shek am, bikɔs dɛn bin dɔn bil am
pan wan rɔk.
6: 49 Bɔt ɛnibɔdi we yɛri ɛn nɔ du am, tan lɛk pɔsin we nɔ gɛt a
fawndeshɔn bil os na di wɔl; we di strim bin du agens
bit bad bad wan, ɛn wantɛm wantɛm i fɔdɔm; ɛn di pwɛl pwɛl we da os de bin pwɛl
rili.