Lyuk
2: 1 Ɛn insay dɛn tɛm dɛn de, wan lɔ kɔmɔt
Siza Ɔgɔstɔs, se ɔl di wɔl fɔ tek taks.
2: 2 (Dɛn bin de tek dis taks fɔ di fɔstɛm we Sayreniɔs na bin gɔvnɔ na Siria.)
2: 3 Ɔlman go na in yon siti fɔ mek dɛn pe taks.
2: 4 Josɛf insɛf kɔmɔt na Galili, na di siti we nem Nazarɛt, ɛn go insay
Judia, te to Devid in siti we dɛn kɔl Bɛtliɛm; (bikɔs i
bin kɔmɔt na Devid in os ɛn in famili layn:)
2: 5 Dɛn fɔ pe taks wit Meri in wɛf we i dɔn mared, bikɔs i bin gɛt bɛlɛ.
2: 6 We dɛn bin de de, di de dɛn dɔn
dat fɔ mek dɛn bɔn am.
2: 7 I bɔn in fɔs bɔy pikin ɛn rap am wit kɔba
klos, ɛn le am na wan ples usay dɛn de kip animal dɛn; bikɔs no ples nɔ bin de fɔ dɛn insay
di ples usay dɛn kin slip.
2:8 Na da sem kɔntri de, shɛpad dɛn bin de na di fil.
de wach dɛn ship dɛn na nɛt.
2: 9 Jiova in enjɛl kam pan dɛn, ɛn PAPA GƆD in glori kam pan dɛn
bin shayn rawnd dɛn, ɛn dɛn bin de fred bad bad wan.
2: 10 Di enjɛl tɛl dɛn se: “Una nɔ fred, bikɔs a de briŋ gud tin to una.”
nyuz we go mek ɔlman gladi.
2: 11 Tide, na Devid in siti, dɛn dɔn bɔn wan Seviɔ fɔ una
Krays we na di Masta.
2: 12 Ɛn dis go bi sayn to una; Una go si di pikin we dɛn rap insay
fɔ swɛla klos, fɔ ledɔm na wan ples usay dɛn de it animal dɛn.
2: 13 Wantɛm wantɛm, bɔku bɔku pipul dɛn we de na ɛvin kam wit di enjɛl
prez Gɔd, ɛn se, .
2: 14 Glori to Gɔd we de ɔp pas ɔlman, ɛn pis na di wɔl, ɛn Gɔd fɔ du gud to mɔtalman.
2: 15 As di enjɛl dɛn bin de go na ɛvin.
di shɛpad dɛn se, “Lɛ wi go ivin na Bɛtliɛm.”
ɛn si dis tin we dɔn apin, we PAPA GƆD dɔn mek pipul dɛn no.”
to wi.
2: 16 Dɛn kam kwik kwik wan, ɛn si Meri, Josɛf, ɛn di pikin de ledɔm
insay wan ples usay dɛn de kip animal dɛn.
2: 17 We dɛn si am, dɛn mek ɔlman no di wɔd we dɛn tɔk
tɛl dɛn bɔt dis pikin.
2: 18 Ɔl di wan dɛn we yɛri am bin sɔprayz fɔ si wetin dɛn tɛl dɛn
na di shɛpad dɛn.
2: 19 Bɔt Meri bin kip ɔl dɛn tin ya ɛn tink bɔt dɛn na in at.
2: 20 Di shɛpad dɛn kam bak, ɛn prez Gɔd fɔ ɔl di
tin dɛn we dɛn bin dɔn yɛri ɛn si, jɔs lɛk aw dɛn tɛl dɛn.
2: 21 We i dɔn et dez fɔ mek dɛn sakɔmsayz di pikin.
in nem na bin JIZƆS, we di enjɛl bin gi am so nem bifo i bɔn
we dɛn gɛt bɛlɛ na di bɛlɛ.
2: 22 Ɛn we di de dɛn we Mozis in lɔ se i klin
we dɛn dɔn du am, dɛn kɛr am go na Jerusɛlɛm, fɔ sho am to Jiova;
2: 23 (Lɛk aw dɛn rayt insay PAPA GƆD in lɔ se, “Ɛni man we opin di.”
dɛn go kɔl di bɛlɛ oli to di Masta;)
2: 24 Ɛn fɔ mek sakrifays akɔdin to wetin di lɔ se
di Masta, Wan tu tɔldɔv, ɔ tu yɔŋ pijin.
2: 25 Wan man bin de na Jerusɛlɛm we nem Simiɔn. ɛn
di sem man bin de du wetin rayt ɛn i bin de wet fɔ di kɔrej we Izrɛl gɛt.
ɛn di Oli Spirit bin de pan am.
2: 26 Di Oli Spirit sho am se i nɔ go si
day, bifo i si di Masta in Krays.
2: 27 We di Spirit kam insay di tɛmpul, ɛn we di mama ɛn papa kam wit am
insay di pikin Jizɔs, fɔ du fɔ am lɛk aw di lɔ se, .
2: 28 Dɔn i ol am na in an ɛn blɛs Gɔd ɛn se.
2: 29 Masta, naw mek yu savant go wit pis, jɔs lɛk aw yu se
wɔd:
2: 30 Mi yay dɔn si se yu de sev.
2: 31 Yu dɔn rɛdi bifo ɔlman;
2: 32 Layt fɔ layt di pipul dɛn we nɔto Ju, ɛn di glori fɔ yu pipul dɛn we na Izrɛl.
2: 33 Josɛf ɛn in mama bin sɔprayz fɔ si di tin dɛn we dɛn bin de tɔk bɔt
in.
2: 34 Simiɔn blɛs dɛn ɛn tɛl in mama Meri se: “Luk dis.”
pikin dɔn sɛt fɔ fɔdɔm ɛn rayz bak fɔ bɔku pipul dɛn na Izrɛl; ɛn fɔ a
sayn we dɛn go tɔk agens;
2: 35 (Yɛs, sɔd go chuk yu yon sol bak,) dat di tin dɛn we yu de tink bɔt
fɔ bɔku at dɛn kin sho.
2: 36 Wan man we nem Ana, we na bin prɔfɛt uman, we na Fɛnuɛl in gyal pikin, we kɔmɔt na di...
trayb na Eza: i bin dɔn ol, ɛn i bin dɔn liv wit in man
sɛvin ia frɔm we i vajin;
2: 37 Na bin uman we in man bin dɔn day, ɛn i bin ol lɛk 46 ia so, ɛn i bin day
nɔto frɔm di tɛmpul, bɔt dɛn bin de sav Gɔd wit fast ɛn pre nɛt ɛn
de.
2: 38 We i kam insay da tɛm de, i tɛl Jiova tɛnki bak, ɛn
bin tɔk bɔt am to ɔl di wan dɛn we bin de wet fɔ fridɔm na Jerusɛlɛm.
2: 39 We dɛn dɔn du ɔltin jɔs lɛk aw Jiova in lɔ se.
dɛn go bak na Galili, na dɛn yon tɔŋ we nem Nazarɛt.
2: 40 Di pikin gro ɛn gɛt trɛnk wit sɛns
Gɔd in spɛshal gudnɛs bin de pan am.
2:41 In mama ɛn papa bin de go na Jerusɛlɛm ɛvri ia di fɛstival
passova.
2: 42 We Jizɔs ol 12 ia, dɛn go na Jerusɛlɛm afta di...
kɔstɔm fɔ di fɛstival.
2: 43 We dɛn dɔn di de, we dɛn de kam bak, di pikin Jizɔs
bin de biɛn na Jerusɛlɛm; ɛn Josɛf ɛn in mama nɔ bin no bɔt dat.
2: 44 Bɔt dɛn tink se i bin de na di kɔmpin, dɛn go fɔ wan de
patrol; ɛn dɛn bin de luk fɔ am wit dɛn fambul dɛn ɛn pipul dɛn we dɛn sabi.
2: 45 We dɛn nɔ si am, dɛn tɔn bak na Jerusɛlɛm.
we dɛn de luk fɔ am.
2: 46 Afta tri dez, dɛn si am na di tɛmpul.
sidɔm midul di dɔktɔ dɛn, dɛn ɔl tu de yɛri dɛn, ɛn aks dɛn
kwɛstyɔn dɛn.
2: 47 Ɔl di wan dɛn we yɛri am bin sɔprayz we i ɔndastand ɛn ansa am.
2: 48 We dɛn si am, dɛn sɔprayz, ɛn in mama tɛl am se:
Pikin, wetin mek yu du wi so? luk, mi ɛn yu papa gɛt.”
bin de luk fɔ yu wit sɔri-at.
2: 49 I aks dɛn se: “Aw una bin de luk fɔ mi?” una nɔ no se na mi
fɔ bi bɔt mi Papa in biznɛs?
2: 50 Dɛn nɔ ɔndastand wetin i tɛl dɛn.
2: 51 I go dɔŋ wit dɛn, ɛn kam na Nazarɛt, ɛn i put insɛf ɔnda dɛn
dɛn: bɔt in mama bin kip ɔl dɛn wɔd ya na in at.
2:52 Jizɔs bin gɛt mɔ sɛns ɛn in ayt, ɛn Gɔd bin lɛk am ɛn
man.