Lɛvitikɔs
27:1 PAPA GƆD tɛl Mozis se:
27: 2 Tɔk to di Izrɛlayt dɛn ɛn tɛl dɛn se, “We pɔsin go du.”
mek wan vaw, di pipul dɛn go bi fɔ PAPA GƆD bay yu
ɛstimɛshɔn.
27: 3 Di man we dɔn ol twɛnti ia te to di man we yu fɔ pe fɔ
i ol siksti ia, i go bi fifti shekel silva.
afta di shekel we de na di oli ples.
27: 4 If na uman, yu fɔ pe 30 shekel.
27: 5 If i ol frɔm fayv ia te i ol twɛnti ia, na yu
di ɛstimɛshɔn fɔ di man fɔ twɛnti shekel, ɛn fɔ di uman tɛn
shekel dɛn.
27:6 If i ol wan mɔnt te i ol fayv ia, na yu
di man fɔ gɛt fayv shekel silva, ɛn fɔ di
uman yu estimat go bi tri shekel silva.
27: 7 Ɛn if i ol siksti ia ɔ pas dat; if na man, den yu
di ɛstimat go bi fayvtin shekel, ɛn fɔ di uman tɛn shekel.
27: 8 Bɔt if i po pas wetin yu tink, i fɔ sho insɛf
bifo di prist, ɛn di prist go valyu am; akɔdin to in yon
abiliti we prɔmis go valyu am.
27: 9 Ɛn if na wayl animal we pipul dɛn de briŋ sakrifays to PAPA GƆD, ɔl
dat ɛnibɔdi we gi PAPA GƆD pan dɛn kayn tin ya fɔ oli.”
27: 10 I nɔ fɔ chenj am, ɛn chenj am, gud fɔ bad, ɔ bad fɔ a
gud: ɛn if i chenj animal to animal atɔl, dat min se i ɛn di
di chenj we dɛn chenj am go oli.
27: 11 Ɛn if na ɛni animal we nɔ klin, we dɛn nɔ de mek sakrifays pan am
to PAPA GƆD, dɔn i go put di wayl animal bifo di prist.
27: 12 Di prist fɔ valyu am, ilɛksɛf i gud ɔ bad
valyu am, we na di prist, na so i go bi.
27: 13 Bɔt if i want fɔ bay am, i fɔ ad wan pat pan fayv pat pan am
to yu estimat.
27: 14 We pɔsin mek in os oli fɔ mek i oli to PAPA GƆD, da tɛm de
di prist fɔ tink bɔt am, if i gud ɔ i bad: lɛk di prist
go ɛstimat am, so i go tinap.
27: 15 If ɛnibɔdi we mek am oli, go bay in os, i go ad am
di fayv pat pan di mɔni we yu dɔn pe fɔ am, ɛn i go bi.”
in.
27: 16 Ɛn if pɔsin mek sɔm pat pan in fam oli to PAPA GƆD
possession, den yu estimat go bi akɔdin to di sid dɛm.
wan homa we gɛt bali sid go gɛt valyu fɔ fifti shekel silva.
27: 17 If i mek in fam oli frɔm di ia we di Jubili, akɔdin to yu
estimation i go tinap.
27: 18 Bɔt if i mek in fam oli afta di Jubili, di prist fɔ mek i oli
kɔnt di mɔni to am akɔdin to di ia dɛn we lɛf, ivin to
di ia fɔ di Jubili, ɛn i go stɔp frɔm di ia we yu tink bɔt.
27: 19 If ɛnibɔdi we mek di fil oli go fri am, dat min se i go fri am
yu go ad di fayv pat pan di mɔni we yu tink bɔt, ɛn dat
go mek i biliv se dɛn go biliv am.
27: 20 Ɛn if i nɔ go bay di fam ɔ if i dɔn sɛl di fam to
ɔda man, dɛn nɔ go fri am igen.
27: 21 Bɔt we di fil go kɔmɔt insay di Jubili, i go oli fɔ di
PAPA GƆD, lɛk fil we dɛn de yuz; di prist in yon fɔ gɛt am.
27: 22 Ɛn if pɔsin mek di fam we i dɔn bay, oli to PAPA GƆD, we
nɔto pan di fam dɛn we i gɛt;
27: 23 Dɔn di prist go tek tɛm tink bɔt di valyu we yu gɛt
te to di ia we di Jubili de kam
de, as oli tin fɔ PAPA GƆD.
27: 24 Insay di ia we di Jubili de kam, di fil go kam bak to di wan we i bɔn
bay, ivin to di wan we gɛt di land.
27: 25 Ɔl di tin dɛn we yu go tink bɔt go bi akɔdin to di shekel we de na di
oli ples: twɛnti gera go bi di shekel.
27:26 Na di fɔs pikin nɔmɔ we go bi PAPA GƆD in fɔs pikin.
nɔbɔdi nɔ fɔ mek am oli; ilɛksɛf na kaw ɔ ship, na PAPA GƆD in yon.
27: 27 If i kɔmɔt frɔm animal we nɔ klin, i fɔ fri am akɔdin to wetin i se
yu estimat, ɛn yu fɔ ad wan pat pan fayv pat pan am: ɔ if na so i bi
nɔ ridim, dɔn dɛn go sɛl am akɔdin to wetin yu tink.
27: 28 Pan ɔl we pɔsin nɔ fɔ gi in layf to PAPA GƆD
pan ɔl wetin i gɛt, mɔtalman ɛn animal, ɛn na in fam
possession, go sɛl ɔ ridim: ɛvri tin we dɛn devote na oli pas ɔl
to PAPA GƆD.
27: 29 Nɔbɔdi we de gi in layf to Gɔd, we mɔtalman de gi in layf to Gɔd, nɔ go fri; bɔt
dɛn go mɔs kil am.
27: 30 Ɛn ɔl di tɛn pat na di land, ilɛksɛf na di sid dɛn we de na di land ɔ di wan dɛn we de na di kɔntri
di frut fɔ di tik, na PAPA GƆD in yon: i oli to PAPA GƆD.
27: 31 If pɔsin want fɔ pe fɔ in tɛn pat, i fɔ ad am
na de di fayv pat pan am.
27: 32 Ɛn bɔt di tɛn pat pan di ship ɔ di ship, ivin fɔ
ɛnitin we pas ɔnda di stik, di nɔmba tɛn go oli to PAPA GƆD.
27: 33 I nɔ fɔ luk if i gud ɔ bad, ɛn i nɔ fɔ chenj
it: ɛn if i chenj am atɔl, den ɔl tu am ɛn di chenj we i chenj
go oli; dɛn nɔ go fri am.
27:34 Dis na di lɔ dɛn we PAPA GƆD tɛl Mozis fɔ di
Izrɛl pikin dɛn na Mawnt Saynay.