Lɛvitikɔs
26: 1 Una nɔ fɔ mek aydɔl ɔ aydɔl dɛn, ɛn una nɔ fɔ mek una a
una nɔ fɔ mek ɛni imej we dɛn mek wit ston na una land, .
fɔ butu to am, bikɔs na mi na PAPA GƆD we na una Gɔd.
26: 2 Una fɔ kip mi Sabat ɛn rɛspɛkt mi oli ples.
26: 3 If una de fala mi lɔ dɛn ɛn du wetin a tɛl una fɔ du.
26: 4 Dɔn a go gi yu ren insay di rayt tɛm, ɛn di land go giv am
ɛn di tik dɛn we de na di fam go bia dɛn frut.
26: 5 Una tres go rich te to di vintaj, ɛn di vintaj go rich
una go rich di tɛm we dɛn de plant, ɛn una go it una bred te una ful-ɔp, ɛn
de na yu land sef wan.
26: 6 A go gi pis na di land, ɛn una go ledɔm, ɛn nɔbɔdi nɔ go ledɔm
mek una fred, ɛn a go pul wikɛd animal dɛn kɔmɔt na di land, ɛn a nɔ go pul dɛn
di sɔd go pas na yu land.
26: 7 Una go rɔnata una ɛnimi dɛn, ɛn dɛn go fɔdɔm bifo una
sɔd.
26: 8 Fayv pan una go rɔnata wan ɔndrɛd ɛn wan ɔndrɛd pan una go kil
tɛn tawzin fɔ rɔnawe, ɛn yu ɛnimi dɛn go fɔdɔm bifo yu bay di
sɔd.
26: 9 A go rɛspɛkt una, ɛn mek una bɔn pikin ɛn bɔku
una, ɛn mek mi agrimɛnt wit una.
26: 10 Una go it ol stoa, ɛn briŋ di ol wan bikɔs ɔf di nyu wan.
26: 11 A go mek mi tabanakul midul una, ɛn mi sol nɔ go et una.
26: 12 A go waka wit una, a go bi una Gɔd, ɛn una go bi mi Gɔd
pipul dɛn.
26: 13 Mi na PAPA GƆD we na una Gɔd, we pul una kɔmɔt na di land we dɛn kɔl
Ijipt, so dat una nɔ go bi dɛn slev; ɛn a dɔn brok di band dɛn
na yu yok, ɛn mek yu go stret.
26: 14 Bɔt if una nɔ lisin to mi, ɛn una nɔ du ɔl dɛn tin ya
kɔmandmɛnt dɛn;
26: 15 Ɛn if una nɔ tek mi lɔ dɛn, ɔ if una et mi jɔjmɛnt dɛn, .
so dat una nɔ go du ɔl mi lɔ dɛn, bɔt una go brok mi lɔ dɛn
agrimɛnt:
26: 16 Misɛf go du dis to una; A go ivin pik fɔ mek yu fred, .
kɔnsumpshɔn, ɛn di bɔn ague, we go bɔn di yay, ɛn
mek una at pwɛl, ɛn una go plant una sid fɔ natin, fɔ una
ɛnimi dɛn go it am.
26: 17 A go put mi fes pan una, ɛn dɛn go kil una bifo una
ɛnimi dɛn: di wan dɛn we et una go rul oba una; ɛn una go rɔnawe we
nɔbɔdi nɔ de rɔnata una.
26: 18 If una nɔ lisin to mi yet fɔ ɔl dis, a go pɔnish mi
yu sɛvin tɛm mɔ fɔ yu sin dɛn.
26: 19 A go brok di prawd we yu gɛt; ɛn a go mek yu ɛvin lɛk
ayɛn, ɛn una dɔti tan lɛk kɔpa.
26: 20 Yu trɛnk go dɔn fɔ natin, bikɔs yu land nɔ go bia
i go gro, ɛn di tik dɛn na di land nɔ go bia dɛn frut.
26: 21 If una de waka agens mi, ɛn una nɔ lisin to mi; a go
briŋ sɛvin tɛm mɔ bad bad tin dɛn pan una akɔdin to yu sin dɛn.
26: 22 A go sɛn wayl animal dɛn bak to una, we go tif una
pikin dɛn, ɛn pwɛl una kaw dɛn, ɛn mek una nɔ bɔku; ɛn yu
ay rod dɛn go pwɛl.
26: 23 If a nɔ want fɔ mek una chenj bay dɛn tin ya, bɔt una go waka.”
we de agens mi;
26: 24 Dɔn a go waka agens una, ɛn a go pɔnish una sɛvin
tɛm fɔ yu sin dɛn.
26: 25 A go briŋ sɔd pan una, we go blem di agyumɛnt we a gɛt
agrimɛnt: ɛn we una gɛda na una siti dɛn, a go du am
una sɛn di sik midul una; ɛn dɛn go gi una na di an
fɔ di ɛnimi.
26: 26 We a brok yu bred stik, tɛn uman dɛn go bek
yu bred na wan ɔvin, ɛn dɛn go gi yu yu bred bak
wet: ɛn una go it, ɛn una nɔ go satisfay.
26: 27 Ɛn if una nɔ want fɔ ɔl dis, una fɔ lisin to mi, bɔt una de waka agens mi
mi;
26: 28 Dɔn a go waka agens una bak wit wamat; ɛn mi, ivin mi, go du am
pɔnish yu sɛvin tɛm fɔ yu sin dɛn.
26: 29 Una fɔ it una bɔy pikin dɛn bɔdi ɛn una gyal pikin dɛn bɔdi
una go it.
26: 30 A go pwɛl yu ay ples dɛn, ɛn kɔt yu aydɔl dɛn ɛn trowe yu
una bɔdi pan una aydɔl dɛn bɔdi, ɛn mi sol go et
yu.
26: 31 A go mek una siti dɛn pwɛl, ɛn briŋ una oli ples dɛn
desolation, ɛn a nɔ go smɛl di sawnd fɔ yu swit smel.
26: 32 A go mek di land nɔ gɛt pipul dɛn, ɛn una ɛnimi dɛn we de de.”
insay de, pipul dɛn go sɔprayz fɔ si am.
26: 33 A go skata una midul di neshɔn dɛn, ɛn a go pul sɔd
afta una: ɛn una land go bi dawt, ɛn una siti dɛn go pwɛl.
26: 34 Dɔn di land go ɛnjɔy in Sabat, as lɔng as i nɔ gɛt pipul dɛn.
ɛn una de na una ɛnimi dɛn land; ivin da tɛm de di land go rɛst, ɛn
ɛnjɔy in sabat dɛn.
26: 35 As lɔng as i nɔ gɛt pipul dɛn, i go rɛst; bikɔs i nɔ bin de rɛst insay
una Sabat, we una bin de de.
26: 36 A go mek dɛn taya pan di wan dɛn we lɛf pan una
dɛn at na di land dɛn we dɛn ɛnimi dɛn de; ɛn di sawnd we wan shek shek de mek
lif go rɔnata dɛn; ɛn dɛn go rɔnawe lɛk se dɛn de rɔnawe pan sɔd; ɛn
dɛn go fɔdɔm we nɔbɔdi nɔ de rɔnata dɛn.
26: 37 Ɛn dɛn go fɔdɔm pan dɛnsɛf, lɛk se na sɔd, we
nɔbɔdi nɔ de rɔnata una, ɛn una nɔ go gɛt pawa fɔ tinap bifo una ɛnimi dɛn.
26: 38 Una go day midul di neshɔn dɛn ɛn di land we una ɛnimi dɛn de
go it una.
26: 39 Ɛn di wan dɛn we lɛf pan una go fil bad fɔ una
ɛnimi dɛn land dɛn; ɛn bak pan di bad tin dɛn we dɛn gret gret granpa dɛn bin de du
pine away wit dɛn.
26: 40 If dɛn tɔk se dɛn nɔ du wetin dɛn gret gret granpa dɛn du, .
wit dɛn bad tin we dɛn du agens mi, ɛn dat bak
dɔn waka agens mi;
26: 41 Ɛn misɛf dɔn waka agens dɛn ɛn briŋ dɛn kam
insay di land we dɛn ɛnimi dɛn de; if den dɛn at we nɔ sakɔmsayz na
dɛn put dɛnsɛf dɔŋ, ɛn afta dat dɛn kin gri fɔ mek dɛn pɔnish dɛn fɔ di bad tin dɛn we dɛn du.
26: 42 Da tɛm de a go mɛmba mi agrimɛnt wit Jekɔb, ɛn mi agrimɛnt wit
Ayzak, ɛn bak mi agrimɛnt wit Ebraam a go mɛmba; ɛn a go du am
mɛmba di land.
26: 43 Di land sɛf go lɛf fɔ dɛn, ɛn dɛn go ɛnjɔy in Sabat de
i de ledɔm we nɔbɔdi nɔ de, ɛn dɛn go gri fɔ mek dɛn pɔnish dɛn
fɔ dɛn bad tin, bikɔs dɛn nɔ bin tek mi jɔjmɛnt we a de du, ɛn
bikɔs dɛn sol bin et mi lɔ dɛn.
26: 44 Bɔt pan ɔl dat, we dɛn de na di land we dɛn ɛnimi dɛn de, a go du am
a nɔ go trowe dɛn, ɛn a nɔ go et dɛn, fɔ dɔnawe wit dɛn kpatakpata, .
ɛn fɔ brok mi agrimɛnt wit dɛn, bikɔs na mi na PAPA GƆD we na dɛn Gɔd.
26: 45 Bɔt a go mɛmba di agrimɛnt we dɛn gret gret granpa dɛn bin dɔn mek fɔ dɛn sek.
we a pul kɔmɔt na Ijipt we di pipul dɛn de si
na netan, so dat a go bi dɛn Gɔd: Mi na PAPA GƆD.
26: 46 Dis na di lɔ dɛn, di jɔjmɛnt dɛn ɛn di lɔ dɛn we PAPA GƆD mek
bitwin am ɛn di Izrɛlayt dɛn na Mawnt Saynay na in an
Mozis.