Lɛvitikɔs
25:1 PAPA GƆD tɔk to Mozis na Mawnt Saynay.
25: 2 Tɔk to di Izrɛlayt dɛn ɛn tɛl dɛn se, “We una kam insay.”
di land we a gi una, na da tɛm de di land go kip di Sabat fɔ di
LƆD.
25: 3 Yu fɔ plant yu fil fɔ siks ia, ɛn yu fɔ kɔt yu fam fɔ siks ia
vayn gadin, ɛn gɛda di frut dɛn we de kɔmɔt de;
25: 4 Bɔt insay di ia we mek sɛvin, na Sabat fɔ rɛst fɔ di land, a
Sabat fɔ PAPA GƆD, yu nɔ fɔ plant yu fam ɛn kɔt yu fam
vayn gadin.
25: 5 Yu nɔ fɔ avɛst wetin yu want fɔ avɛst.
nɔ gɛda yu vayn greps we yu nɔ wɛr klos, bikɔs na wan ia fɔ
rɛst na di land.
25: 6 Di Sabat na di land go bi it fɔ una; fɔ yu, ɛn fɔ yu
slev, ɛn fɔ yu savant, ɛn fɔ yu peya savant, ɛn fɔ yu
strenja we de wit yu, .
25: 7 Ɛn fɔ yu animal dɛn ɛn fɔ di animal dɛn we de na yu land, ɔlman go bi.”
di inkris we de insay de bi mit.
25: 8 Yu fɔ kɔnt sɛvin Sabat ia fɔ yu, sɛvin tɛm
sɛvin ia; ɛn di tɛm fɔ di sɛvin Sabat ia go bi to
yu fɔti ɛn nayn ia.
25: 9 Dɔn yu fɔ blo di trɔmpɛt fɔ di Jubili di de we mek tɛn
de insay di mɔnt we mek sɛvin, insay di de we dɛn de pe fɔ sin, una fɔ mek di
trɔmpɛt sawnd ɔlsay na yu land.
25: 10 Una fɔ oli di ia we mek fifti, ɛn tɛl pipul dɛn se una go gɛt fridɔm ɔlsay
ɔl di land fɔ ɔl di pipul dɛn we de de
yu; ɛn una ɔlman go go bak na in prɔpati, ɛn una go go bak.”
ɔlman go bak to in famili.
25: 11 Da fifti ia de go bi Jubili fɔ una
ripɛnt wetin de gro insɛf, ɔ gɛda di greps insay de
yu vayn we yu nɔ wɛr klos.
25: 12 Na di Jubili; i go oli fɔ una, una go it di
inkris pan am kɔmɔt na di fil.
25: 13 Insay dis ia we di Jubili de kam, una ɔl fɔ go bak to in yon
prɔpati.
25: 14 Ɛn if yu sɛl sɔntin to yu neba ɔ bay sɔntin frɔm yu.”
una neba dɛn an, una nɔ fɔ mek una kɔmpin sɔfa.
25: 15 Yu go bay frɔm yu bay di ia afta di Jubili
neba, ɛn akɔdin to di nɔmba fɔ di ia dɛn we di frut dɛn go gɛt
sɛl to yu:
25: 16 Yu go inkrisayz di prayz akɔdin to di bɔku bɔku ia
dat, ɛn akɔdin to di smɔl ia dɛn yu go stɔp di
di prayz fɔ am, bikɔs di frut dɛn de du akɔdin to di ia dɛn we di frut dɛn de
i de sɛl to yu.
25: 17 So una nɔ fɔ mek una kɔmpin sɔfa; bɔt yu go fred yu
Gɔd:bikɔs mi na PAPA GƆD we na una Gɔd.
25: 18 So una fɔ du wetin a tɛl una fɔ du, una fɔ du wetin a tɛl una fɔ du.
ɛn una go de na di land wit sef.
25: 19 Di land go bia in frut, ɛn una go it una tin dɛn we una de it, ɛn
de de insay sef.
25: 20 If una se, ‘Wetin wi go it di ia we mek sɛvin? luk, wi
nɔ go plant ɛn gɛda tin dɛn we wi de plant.
25: 21 Dɔn a go kɔmand mi blɛsin pan una insay di ia we mek siks, ɛn i go bi
bɔn frut fɔ tri ia.
25: 22 Una fɔ plant di et ia, ɛn it frut we dɔn ol te di
di ia we mek nayn; te in frut kam insay, una go it di ol stoa.
25: 23 Dɛn nɔ go sɛl di land sote go, bikɔs di land na mi yon; bikɔs una de
strenja dɛn ɛn pipul dɛn we kɔmɔt na ɔda kɔntri wit mi.
25: 24 Ɛn na ɔl di land we una gɛt, una fɔ fri
di land.
25: 25 If yu brɔda po ɛn i dɔn sɛl sɔm pan in prɔpati dɛn.
ɛn if ɛnibɔdi pan in fambul kam fɔ fri am, i go fri am
in brɔda bin sɛl.
25: 26 Ɛn if di man nɔ gɛt ɛnibɔdi fɔ fri am, ɛn insɛf ebul fɔ bay am;
25: 27 Dɔn lɛ i kɔnt di ia dɛn we dɛn sɛl am, ɛn mek di...
ovapls to di man we i sɛl am to; so dat i go go bak to in yon
prɔpati.
25: 28 Bɔt if i nɔ ebul fɔ gi am bak, dat min se dɛn dɔn sɛl am
go de na di wan we bay am in an te di ia we
Jubili, ɛn insay di Jubili, i go kɔmɔt, ɛn i go go bak to in yon
prɔpati.
25: 29 If pɔsin sɛl in os na siti we gɛt wɔl, i go fri am
i insay wan ol ia afta dɛn dɔn sɛl am; insay wan ful ia may i
ridim am.
25:30 Ɛn if dɛn nɔ fri am insay wan ful ia, dat min se di...
os we de na di siti we gɛt wɔl go mek am sote go
we bay am fɔ ɔl in jɛnɛreshɔn dɛn: i nɔ go kɔmɔt na di
jubile.
25: 31 Bɔt di os dɛn na di vilej dɛn we nɔ gɛt wɔl rawnd dɛn go de
dɛn go kɔnt dɛn lɛk di fam dɛn na di kɔntri, dɛn go fri dɛn, ɛn dɛn go fri dɛn
go kɔmɔt na do insay di Jubili.
25: 32 Bɔt di Livayt dɛn siti dɛn ɛn di os dɛn na di siti dɛn
we dɛn gɛt, mek di Livayt dɛn fri ɛnitɛm.
25: 33 If pɔsin bay di Livayt dɛn, di os we dɛn sɛl, ɛn
di siti we i gɛt, go kɔmɔt insay di ia we di Jubili, bikɔs di
os dɛn na di tɔŋ dɛn we di Livayt dɛn bin gɛt na dɛn yon pan di
pikin dɛn na Izrɛl.
25: 34 Bɔt dɛn nɔ fɔ sɛl di fam we de nia dɛn siti dɛn; bikɔs na so i bi
dɛn gɛt fɔ de sote go.
25: 35 Ɛn if yu brɔda po ɛn fɔdɔm wit yu; dɔn
yu go fri am.
so dat i go de wit yu.
25: 36 Nɔ tek mɔni frɔm am ɔ inkrisayz, bɔt yu fɔ fred yu Gɔd; dat yu
brɔda kin liv wit yu.
25: 37 Yu nɔ fɔ gi am yu mɔni bay we yu de pe am, ɛn lɛnt am yu it dɛn
fɔ mek dɛn go ɔp.
25:38 Mi na PAPA GƆD we na una Gɔd, we pul una kɔmɔt na di land we dɛn kɔl
Ijipt, fɔ gi una di land na Kenan, ɛn fɔ bi una Gɔd.
25: 39 Ɛn if yu brɔda we de nia yu po ɛn sɛl am to.”
yu; yu nɔ fɔ fos am fɔ bi slev.
25:40 Bɔt i go de wit yu, lɛk savant we dɛn de pe fɔ ɛn we de na ɔda kɔntri, ɛn
go sav yu te di ia we di Jubili de kam.
25: 41 Dɔn i go kɔmɔt nia yu, in ɛn in pikin dɛn wit am.
ɛn i go go bak to in yon famili ɛn to in yon prɔpati
papa dɛn i go kam bak.
25: 42 Dɛn na mi savant dɛn we a pul kɔmɔt na di land we
Ijipt: dɛn nɔ go sɛl dɛn as slev.
25:43 Yu nɔ fɔ rul am tranga wan; bɔt yu fɔ fred yu Gɔd.
25: 44 Yu slev dɛn ɛn yu slev savant dɛn we yu go gɛt, go kɔmɔt
di neshɔn dɛn we de rawnd una; pan dɛn una go bay slev ɛn
slev uman dɛn.
25: 45 Pantap dat, pan di strenja dɛn pikin dɛn we de na una
una go bay dɛn, ɛn pan dɛn famili we de wit una, we dɛn
bɔn na yu land, ɛn dɛn go bi yu prɔpati.
25: 46 Una go tek dɛn as prɔpati fɔ una pikin dɛn afta una, fɔ
gɛt dɛn prɔpati fɔ gɛt prɔpati; dɛn go bi una slev sote go
una nɔ fɔ rul una brɔda dɛn we na Izrɛl
wan ɔda wan wit rigor.
25: 47 Ɛn if pɔsin we kɔmɔt na ɔda kɔntri ɔ strenja rich yu ɛn yu brɔda dat
de liv nia am wax poor, ɛn sɛl insɛf to di strenja ɔ
sojourner by yu, ɔ to di stok fɔ di strenja in famili;
25: 48 Afta dɛn dɔn sɛl am, dɛn go fri am bak; wan pan in brɔda dɛn kin
ridim am:
25:49 In ɔnkul ɔ in ɔnkul in pikin kin fri am, ɔ ɛnibɔdi we de
in fambul we de nia am na in famili kin fri am; ɔ if i ebul, i
kin fri insɛf.
25: 50 Ɛn i go kɔnt wit di wan we bay am frɔm di ia we i bin de
dɛn sɛl am te to di ia we di Jubili, ɛn di prayz we dɛn sɛl am go bi.”
akɔdin to di nɔmba fɔ di ia, akɔdin to di tɛm we pɔsin we dɛn tek fɔ wok fɔ
slev go de wit am.
25: 51 If bɔku ia stil de biɛn, i go gi am akɔdin to dɛn
bak di prayz fɔ in fridɔm frɔm di mɔni we dɛn bay am
fɔ.
25: 52 If na smɔl ia nɔmɔ lɛf fɔ di ia fɔ di Jubili, i go du dat
kɔnt wit am, ɛn akɔdin to in ia dɛn, i go gi am bak di
prayz fɔ in fridɔm.
25: 53 I go de wit am lɛk savant we dɛn de pe fɔ ɛvri ia, ɛn di ɔda wan go de wit am
nɔ rul am wit strikt wan na yu yay.
25: 54 If dɛn nɔ fri am insay dɛn ia ya, i go go na do insay di
ia we di Jubili, in ɛn in pikin dɛn bin de wit am.
25: 55 Izrɛl in pikin dɛn na slev to mi; dɛn na mi savant dɛn
we a pul kɔmɔt na Ijipt: Mi na PAPA GƆD we na una Gɔd.