Jɔn
12:1 Dɔn Jizɔs siks dez bifo di Pasova kam na Bɛtani, usay Lazarɔs de
bin, we bin dɔn day, we i gi layf bak.
12: 2 Na de dɛn mek wan it fɔ am; ɛn Mata bin de sav, bɔt Lazarɔs na bin wan pan dɛn
di wan dɛn we bin sidɔm na di tebul wit am.
12: 3 Dɔn Meri tek wan paund ɔntmɛnt we gɛt spikɛnad, we rili dia, ɛn
anɔynt Jizɔs in fut, ɛn was in fut wit in ia, ɛn di
os bin ful-ɔp wit di smel we di ɔntmɛnt de mek.
12: 4 Wan pan in disaypul dɛn, we nem Judas Iskariɔt, we na Saymɔn in pikin, se
fɔ kɔmɔt biɛn am, .
12: 5 Wetin mek dɛn nɔ sɛl dis ɔnt fɔ tri ɔndrɛd pens ɛn gi am to di
pɔ?
12: 6 I tɔk dis, nɔto fɔ se i bisin bɔt di po wan dɛn; bɔt bikɔs i bin a
tifman, ɛn i bin gɛt di bag, ɛn i kɛr wetin dɛn put insay.
12: 7 Jizɔs se, “Lɛf am
kip dis.
12: 8 Bikɔs di po pipul dɛn una de wit una ɔltɛm; bɔt mi nɔto ɔltɛm.
12: 9 Bɔku pan di Ju pipul dɛn no se i de de, ɛn dɛn kam
nɔto fɔ Jizɔs in sek nɔmɔ, bɔt fɔ mek dɛn si Lazarɔs bak, we i bi
bin dɔn gɛt layf bak.
12: 10 Bɔt di edman dɛn fɔ di prist dɛn bin disayd fɔ mek dɛn put Lazarɔs bak
day;
12: 11 Na bikɔs ɔf Jizɔs, bɔku pan di Ju pipul dɛn go ɛn biliv
pan Jizɔs.
12: 12 Di nɛks de, bɔku pipul dɛn we kam na di fɛstival yɛri
dat Jizɔs bin de kam na Jerusɛlɛm, .
12: 13 Dɛn tek branch dɛn pan pam tik dɛn, ɛn go mit am ɛn ala se:
Hosanna: Blɛsin fɔ di Kiŋ na Izrɛl we de kam insay di nem fɔ di
Lɔd.
12: 14 We Jizɔs fɛn wan yɔŋ dɔnki, i sidɔm pan am. as dɛn rayt am, .
12: 15 Sayɔn in gyal pikin, nɔ fred, yu Kiŋ de kam sidɔm pan dɔnki
kolt we dɛn kɔl colt.
12: 16 Nɔto in disaypul dɛn bin ɔndastand dɛn tin ya fɔs, bɔt we Jizɔs bin ɔndastand
bin gɛt glori, dɔn i mɛmba dɛn we dɛn rayt dɛn tin ya bɔt
am, ɛn se dɛn dɔn du dɛn tin ya to am.
12: 17 So di pipul dɛn we bin de wit am we i kɔl Lazarɔs kɔmɔt na in yon
grev, ɛn gi am layf bak, ɛn i nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit am.
12: 18 Na dat mek di pipul dɛn mit am, bikɔs dɛn yɛri se i gɛt am
du dis mirekul.
12: 19 So di Faresi dɛn tɔk to dɛnsɛf se: “Una no aw una de du.”
prevail notin? luk, di wɔl dɔn go afta am.
12: 20 So sɔm Grik pipul dɛn bin kam fɔ wɔship na di
bɔku it:
12: 21 Di sem tin kam to Filip, we kɔmɔt na Bɛtsayda we de na Galili.
ɛn beg am se: “Masta, wi want fɔ si Jizɔs.”
12: 22 Filip kam tɛl Andru, ɛn Andru ɛn Filip tɛl am bak
Jizɔs.
12: 23 Jizɔs ansa dɛn se: “Di tɛm dɔn rich we Mɔtalman Pikin go kam.”
fɔ gɛt glori.
12: 24 Fɔ tru, a de tɛl una se, pas wan wit we fɔdɔm insay di
grɔn ɛn day, na in wangren de de, bɔt if i day, i de bɔn bɔku tin
frut.
12: 25 Ɛnibɔdi we lɛk in layf go lɔs am; ɛn di wan we et in layf insay
dis wɔl go kip am fɔ gɛt layf we go de sote go.
12: 26 If ɛnibɔdi de sav mi, lɛ i fala mi; ɛn usay a de, na de bak
mi savant bi: if ɛnibɔdi sav mi, mi Papa go ɔnɔ am.
12: 27 Naw mi sol de wɔri; ɛn wetin a go se? Papa, sev mi frɔm dis
awa: bɔt na dis mek a kam to dis tɛm.
12: 28 Papa, gi yu nem glori. Dɔn wan vɔys kɔmɔt na ɛvin se: “Mi.”
dɔn gi am glori, ɛn dɛn go gi am glori bak.
12: 29 So di pipul dɛn we bin tinap de ɛn yɛri am, tɔk se na so i bi
tɛnda: ɔda wan dɛn se, “Enjɛl tɔk to am.”
12: 30 Jizɔs ansa am se: “Di vɔys nɔ kam bikɔs ɔf mi, bɔt na fɔ yu.”
sakes.
12: 31 Naw na di jɔjmɛnt fɔ dis wɔl
trowe am kɔmɔt na do.
12: 32 Ɛn if dɛn es mi ɔp frɔm di wɔl, a go drɔ ɔlman kam to mi.
12: 33 I tɔk dis fɔ sho us day i fɔ day.
12: 34 Di pipul dɛn ansa am se: “Wi dɔn yɛri frɔm di Lɔ se Krays.”
i go de sote go, ɛn aw yu se, ‘Mɔtalman Pikin fɔ es ɔp?
udat na dis Mɔtalman Pikin?
12: 35 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “I nɔ go te igen, di layt go de wit una.”
Una waka we una gɛt layt, so dat daknɛs nɔ go kam pan una
waka na daknɛs nɔ no usay i de go.
12: 36 We una gɛt layt, una biliv di layt, so dat una go bi di pikin dɛn
fɔ layt. Jizɔs tɔk dɛn tin ya, i go, ɛn ayd insɛf
frɔm dɛn.
12: 37 Bɔt pan ɔl we i bin dɔn du bɔku mirekul dɛn bifo dɛn, dɛn bin biliv
nɔto pan am:
12: 38 So dat di tin we prɔfɛt Ayzaya bin tɔk go apin, we i
bin tɔk se, “Masta, udat dɔn biliv wi ripɔt?” ɛn to udat gɛt di an fɔ
di Masta dɔn sho?
12: 39 So dɛn nɔ bin biliv, bikɔs Ayzaya bin tɔk bak se:
12: 40 I dɔn blayn dɛn yay ɛn mek dɛn at at; dat dɛn fɔ du dat
nɔ de si wit dɛn yay, ɔ ɔndastand wit dɛn at, ɛn bi
dɔn chenj, ɛn a fɔ mɛn dɛn.
12: 41 Dɛn tin ya Ayzaya tɔk we i si in glori ɛn tɔk bɔt am.
12: 42 Bɔt pan ɔl di edman dɛn, bɔku pipul dɛn biliv am. bɔt
bikɔs ɔf di Faresi dɛn, dɛn nɔ bin kɔnfɛs am, so dat dɛn nɔ go kɔnfɛs am
dɛn kɔmɔt na di sinagɔg:
12: 43 Dɛn bin lɛk fɔ prez mɔtalman pas fɔ prez Gɔd.
12: 44 Jizɔs ala ɛn se: “Ɛnibɔdi we biliv pan mi nɔ biliv pan mi, bɔt i biliv.”
pan di wan we sɛn mi.
12: 45 Ɛn ɛnibɔdi we si mi de si di wan we sɛn mi.
12: 46 A dɔn kam as layt na di wɔl, so dat ɛnibɔdi we biliv pan mi go gɛt am
nɔ fɔ de na daknɛs.
12: 47 If ɛnibɔdi yɛri mi wɔd ɛn nɔ biliv, a nɔ de jɔj am, bikɔs mi
nɔ kam fɔ jɔj di wɔl, bɔt fɔ sev di wɔl.
12: 48 Ɛnibɔdi we nɔ gri wit mi ɛn we nɔ gri wit wetin a de tɔk, gɛt pɔsin we de jɔj
am: di wɔd we a dɔn tɔk, na in go jɔj am na di las wan
de.
12: 49 A nɔ tɔk bɔt misɛf; bɔt na di Papa we sɛn mi, na in gi mi
mi wan kɔmandmɛnt, wetin a fɔ tɔk, ɛn wetin a fɔ tɔk.
12: 50 Ɛn a no se in lɔ na layf we go de sote go
so, jɔs lɛk aw di Papa tɛl mi, na so a de tɔk.