Jɔn
11: 1 Wan man we nem Lazarɔs bin sik, we kɔmɔt na Bɛtani, we de na Meri in tɔŋ
ɛn in sista we nem Mata.
11: 2 (Na da Meri de anɔynt PAPA GƆD wit ɔnt ɛn was in yon.”
fut wit in ia, we in brɔda Lazarɔs bin sik.)
11: 3 So in sista dɛn sɛn to am se: “Masta, si di wan we yu de du.”
lovest na sik.
11: 4 We Jizɔs yɛri dat, i se: “Di sik nɔto fɔ day, bɔt na fɔ.”
Gɔd in glori, so dat Gɔd in Pikin go gɛt glori.
11: 5 Jizɔs lɛk Mata, in sista, ɛn Lazarɔs.
11: 6 We i yɛri se i sik, i stil de tu dez
di sem ples usay i bin de.
11: 7 Afta dat, i tɛl in disaypul dɛn se: “Lɛ wi go bak na Judia.”
11: 8 In disaypul dɛn tɛl am se: “Ticha, di Ju pipul dɛn bin de tray fɔ ston.”
yu; ɛn yu de go de bak?
11: 9 Jizɔs ansa se, “Nɔto 12 awa de insay di de?” If ɛni man de waka
insay di de, i nɔ de stɔp, bikɔs i de si di layt na dis wɔl.
11: 10 Bɔt if pɔsin waka na nɛt, i kin stɔp bikɔs layt nɔ de
insay am.
11: 11 I tɔk dɛn tin ya, afta dat, i tɛl dɛn se: “Wi padi.”
Lazarɔs de slip; bɔt a de go, so dat a go wek am pan slip.
11: 12 Dɔn in disaypul dɛn se: “Masta, if i slip, i go wɛl.”
11: 13 Bɔt Jizɔs bin tɔk bɔt in day, bɔt dɛn bin tink se na in tɔk bɔt
fɔ rɛst we yu de slip.
11: 14 Jizɔs tɛl dɛn klia wan se: “Lazarɔs dɔn day.”
11: 15 Ɛn a gladi fɔ una sek we a nɔ bin de de, fɔ di tin we una want
biliv; pan ɔl dat, lɛ wi go to am.
11: 16 Dɔn Tɔmɔs we dɛn kɔl Didimɔs tɛl in kɔmpin disaypul dɛn se: “Lɛ.”
wisɛf de go, so dat wi go day wit am.
11: 17 We Jizɔs kam, i si se i dɔn ledɔm na di grev fɔ 4 dez
dɔn.
11: 18 Bɛtani bin de nia Jerusɛlɛm, i bin de lɛk fayvtin falɔng so.
11: 19 Bɔku pan di Ju pipul dɛn kam to Mata ɛn Meri fɔ kɔrej dɛn
dɛn brɔda.
11: 20 Dɔn Mata yɛri se Jizɔs de kam, i go mit
am: bɔt Meri bin sidɔm stil na di os.
11: 21 Dɔn Mata tɛl Jizɔs se: “Masta, if yu bin de ya, mi brɔda.”
nɔ bin dɔn day.
11: 22 Bɔt a no se ivin naw, ɛnitin we yu want fɔ aks Gɔd, Gɔd go want am
gi am yu.
11: 23 Jizɔs tɛl am se: “Yu brɔda go gɛt layf bak.”
11: 24 Mata tɛl am se: “A no se i go gɛt layf bak insay di
layf bak na di las de.
11: 25 Jizɔs tɛl am se: “Mi na di wan we go gɛt layf bak ɛn di layf we go gɛt layf bak.”
i biliv pan mi, pan ɔl we i bin dɔn day, i go gɛt layf bak.
11: 26 Ɛn ɛnibɔdi we gɛt layf ɛn biliv pan mi nɔ go day sote go. Yu biliv yu
dis?
11: 27 Di uman tɛl am se: “Yɛs, Masta, a biliv se yu na di Krays, di
Gɔd in pikin, we fɔ kam na di wɔl.
11: 28 We i dɔn tɔk dis, i go ɛn kɔl Meri in sista
sikrit wan se: “Di Masta dɔn kam, ɛn i de kɔl yu.”
11: 29 As i yɛri dat, i grap kwik kwik wan ɛn kam to am.
11:30 Jizɔs nɔ bin dɔn kam na di tɔŋ yet, bɔt i bin de na da ples de usay
Mata bin mit am.
11: 31 Di Ju pipul dɛn we bin de wit am na di os ɛn kɔrej am, we
dɛn si Meri, i grap kwik kwik wan ɛn go na do, fala am.
i se: “I de go na di grev fɔ kray de.”
11: 32 We Meri rich usay Jizɔs de, i si am, i fɔdɔm na di say we Jizɔs de
in fut, i tɛl am se: “Masta, if yu bin de ya, mi brɔda bin fɔ dɔn de ya.”
nɔ day.
11: 33 We Jizɔs si am de kray ɛn di Ju pipul dɛnsɛf de kray we
kam wit am, i kray wit in spirit, ɛn i bin de wɔri, .
11: 34 Ɛn dɛn aks am se: “Usay una dɔn le am?” Dɛn tɛl am se: “Masta, kam ɛn.”
si.
11: 35 Jizɔs kray.
11: 36 Dɔn di Ju pipul dɛn se, “Luk aw i lɛk am!
11: 37 Sɔm pan dɛn se: “Dis man we opin di yay nɔ go ebul fɔ...
blaynd, dɔn mek ivin dis man nɔ fɔ dɔn day?
11: 38 Jizɔs de kray bak ɛn kam na di grev. Na bin a
kev, ɛn wan ston ledɔm pan am.
11: 39 Jizɔs se, “Una pul di ston.” Mata, di sista fɔ di wan we bin de
day, i tɛl am se: “Masta, bay dis tɛm i de smɛl, bikɔs i dɔn de.”
day fɔ 4 dez.
11: 40 Jizɔs tɛl am se: “A nɔ tɛl yu se if yu want.”
biliv, yu fɔ si Gɔd in glori?
11: 41 Dɔn dɛn pul di ston kɔmɔt na di ples usay dɛn le di wan dɛn we dɔn day.
Na de Jizɔs es in yay ɔp ɛn tɔk se: “Papa, a tɛl yu tɛnki we yu de du.”
dɔn yɛri mi.
11: 42 A no se yu de lisin to mi ɔltɛm, bɔt na bikɔs ɔf di pipul dɛn we
tinap nia a tɔk am, so dat dɛn go biliv se na yu sɛn mi.
11: 43 We i tɔk dis, i ala lawd wan se: “Lazarɔs, kam.”
fɔ go bifo.
11: 44 Ɛn di wan we dɔn day kɔmɔt, i tay in an ɛn fut wit grev klos.
ɛn dɛn bin tay in fes wit napkin. Jizɔs tɛl dɛn se: “Luz.”
am, ɛn lɛf am fɔ go.
11: 45 Bɔku pan di Ju pipul dɛn we kam to Meri ɛn si di tin dɛn we
Jizɔs bin du am, i bin biliv pan am.
11: 46 Bɔt sɔm pan dɛn go to di Faresi dɛn ɛn tɛl dɛn wetin
tin dɛn we Jizɔs bin dɔn du.
11: 47 Dɔn di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Faresi dɛn gɛda ɛn se.
Wetin wi de du? bikɔs dis man de du bɔku mirekul dɛn.
11: 48 If wi lɛf am so, ɔlman go biliv pan am, ɛn di Roman dɛn go biliv pan am
go kam ɛn tek wi ples ɛn wi neshɔn.
11: 49 Wan pan dɛn, we nem Kayafas, na bin di ay prist da sem ia de.
tɛl dɛn se: “Una nɔ no natin.
11: 50 Una nɔ tink se i fayn fɔ wi fɔ lɛ wan pɔsin day fɔ
di pipul dɛn, ɛn fɔ mek di wan ol neshɔn nɔ day.
11: 51 I nɔ bin tɔk dis fɔ insɛf, bɔt bikɔs i bin bi ay prist da ia de, i
bin prɔfɛsi se Jizɔs fɔ day fɔ da neshɔn de;
11: 52 Ɛn nɔto fɔ da neshɔn de nɔmɔ, bɔt fɔ mek i gɛda togɛda
wan na Gɔd in pikin dɛn we bin skata ɔlsay.
11: 53 Frɔm da de de, dɛn bigin fɔ tɔk to am fɔ mek dɛn put am to am
day.
11: 54 So Jizɔs nɔ bin de waka na di Ju pipul dɛn igen; bɔt i go de
go na wan kɔntri we de nia di wildanɛs, na wan tɔŋ we dɛn kɔl Ifrem, ɛn
na de i kɔntinyu wit in disaypul dɛn.
11: 55 Di Ju pipul dɛn Pasova bin dɔn nia, ɛn bɔku pipul dɛn kɔmɔt na di
kɔntri go na Jerusɛlɛm bifo di Pasova, fɔ klin dɛnsɛf.
11: 56 Dɛn bin de luk fɔ Jizɔs ɛn tɔk to dɛnsɛf as dɛn tinap insay
di tɛmpul, “Wetin una tink se i nɔ go kam na di fɛstival?”
11: 57 Di edman dɛn fɔ di prist dɛn ɛn di Faresi dɛn bin dɔn gi lɔ.
so dat if ɛnibɔdi no usay i de, i fɔ sho am so dat dɛn go ebul fɔ du am
tek am.