Jɔn
6: 1 Afta dis, Jizɔs go oba di si na Galili, we na di si
na Tayberias.
6:2 Bɔku pipul dɛn fala am bikɔs dɛn si in mirekul dɛn we
i du pan di wan dɛn we gɛt sik.
6: 3 Jizɔs go ɔp wan mawnten, ɛn i sidɔm de wit in disaypul dɛn.
6: 4 Di Pasova, we na di Ju pipul dɛn fɛstival, bin dɔn nia.
6: 5 We Jizɔs es in yay ɔp ɛn si bɔku bɔku pipul dɛn de kam nia am
am, i tɛl Filip se: “Usay wi go bay bred, so dat dɛn wan ya go bay.”
it?
6: 6 I tɔk dis fɔ pruv am, bikɔs insɛf no wetin i go du.
6: 7 Filip ansa am se: “Tu ɔndrɛd peni bred nɔ go du fɔ am.”
fɔ dɛn, so dat ɔlman go tek smɔl.
6:8 Wan pan in disaypul dɛn we nem Andru, we na Saymɔn Pita in brɔda, tɛl am se.
6: 9 Wan bɔbɔ de ya, we gɛt fayv bali bred ɛn tu smɔl smɔl
fish: bɔt wetin dɛn de pan bɔku bɔku wan?
6: 10 Jizɔs se: “Mek di man dɛn sidɔm.” Naw, bɔku gras bin de na di
ples. So di man dɛn sidɔm, dɛn nɔmba na lɛk fayv tawzin.
6: 11 Jizɔs tek di bred; ɛn we i dɔn tɛl tɛnki, i sheb
to di disaypul dɛn, ɛn di disaypul dɛn to di wan dɛn we bin dɔn sidɔm; ɛn
semweso fɔ di fish dɛn jɔs lɛk aw dɛn go want.
6: 12 We dɛn ful-ɔp, i tɛl in disaypul dɛn se: “Una gɛda di
fragmɛnt dɛn we lɛf, fɔ mek natin nɔ lɔs.
6: 13 So dɛn gɛda dɛn ɛn ful-ɔp 12 baskɛt dɛn
di smɔl smɔl pat dɛn pan di fayv bali bred dɛn, we bin lɛf ɔp ɛn ɔp
to di wan dɛn we bin dɔn it.
6: 14 We dɛn man dɛn si di mirekul we Jizɔs du, dɛn se.
Dis na trut da prɔfɛt we fɔ kam na di wɔl.
6: 15 We Jizɔs no se dɛn go kam tek am
fos, fɔ mek i bi kiŋ, i go bak na wan mawnten insɛf
wangren.
6: 16 We ivintɛm rich, in disaypul dɛn go dɔŋ di si.
6: 17 Dɔn i go insay wan bot ɛn go oba di si go na Kepanɔm. Ɛn na in
bin dak naw, ɛn Jizɔs nɔ bin kam to dɛn.
6: 18 Di si bin rayz bikɔs ɔf big big briz we bin de blo.
6: 19 So we dɛn dɔn row fɔ lɛk twɛnti ɔ tati falɔng, dɛn
si Jizɔs de waka na di si ɛn kam nia di ship
bin de fred.
6: 20 Bɔt i tɛl dɛn se: “Na mi; nɔ fred.
6: 21 Dɔn dɛn gri fɔ tek am insay di ship, ɛn wantɛm wantɛm di ship
bin de na di land usay dɛn bin de go.
6:22 Di de afta dat, di pipul dɛn we bin tinap na di ɔda say na di
si si se no ɔda bot nɔ de de, pas di wan we de insay
in disaypul dɛn bin go insay, ɛn se Jizɔs nɔ bin go wit in disaypul dɛn
insay di bot, bɔt in disaypul dɛn nɔmɔ bin go;
6: 23 (Bɔt ɔda bot dɛn kɔmɔt na Tayberias kam nia di ples usay...
dɛn it bred, afta we Jiova dɔn tɛl tɛnki:)
6: 24 We di pipul dɛn si se Jizɔs nɔ de de ɛn in yon
disaypul dɛn, dɛnsɛf tek ship, ɛn kam na Kepanɔm, fɔ luk fɔ
Jizɔs.
6: 25 We dɛn fɛn am na di ɔda say na di si, dɛn tɛl am
am, Rabai, ustɛm yu kam ya?
6: 26 Jizɔs ansa dɛn se: “Fɔ tru, a de tɛl una se, una de luk fɔ.”
mi, nɔto bikɔs una si di mirekul dɛn, bɔt na bikɔs una it di tin dɛn we dɛn de du
bred, ɛn dɛn bin ful-ɔp.
6: 27 Nɔ wok fɔ di it we de day, bɔt fɔ wok fɔ di it we de day
i de bia fɔ gɛt layf we go de sote go, we Mɔtalman Pikin go gi am
una: bikɔs Gɔd di Papa dɔn sial am.
6: 28 Dɔn dɛn aks am se: “Wetin wi fɔ du, so dat wi go ebul fɔ du di wok.”
fɔ Gɔd?
6: 29 Jizɔs tɛl dɛn se: “Na dis na Gɔd in wok fɔ mek una.”
biliv pan di wan we i sɛn.
6: 30 Dɛn tɛl am se: “Us sayn yu de sho so dat wi go ebul fɔ du am.”
si, ɛn biliv yu? wetin yu de wok?
6: 31 Wi gret gret granpa dɛn bin de it mana na di dɛzat; as i rayt se, “I gi dɛn.”
bred we kɔmɔt na ɛvin fɔ it.
6: 32 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “Fɔ tru, a de tɛl una se na Mozis gi.”
una nɔto di bred we kɔmɔt na ɛvin; bɔt na mi Papa de gi una di tru bred
frɔm ɛvin.
6: 33 Gɔd in bred na di wan we de kam dɔŋ frɔm ɛvin ɛn gi
layf to di wɔl.
6: 34 Dɛn tɛl am se: “Masta, gi wi dis bred ɔltɛm.”
6: 35 Jizɔs tɛl dɛn se: “Mi na di bred we de gi layf
nɔ go ɛva angri; ɛn ɛnibɔdi we biliv pan mi nɔ go tɔsti sote go.
6: 36 Bɔt a tɛl una se unasɛf dɔn si mi, bɔt una nɔ biliv.”
6: 37 Ɔl wetin di Papa gi mi go kam to mi; ɛn di wan we de kam to
mi a nɔ go ɛva trowe mi.
6: 38 A nɔ kam dɔŋ frɔm ɛvin fɔ du wetin a want, bɔt a kam dɔŋ fɔ du wetin a want
di wan we sɛn mi.
6: 39 Na dis na di Papa we sɛn mi in wil, ɔl wetin i want
dɔn gi mi a nɔ fɔ lɔs natin, bɔt a fɔ rayz am bak na di
las de.
6: 40 Ɛn dis na wetin di wan we sɛn mi want, fɔ mek ɛnibɔdi we si di
Pikin, ɛn biliv pan am, go gɛt layf we go de sote go, ɛn a go gi layf bak
am op na di las de.
6: 41 Di Ju pipul dɛn bin de grɔmbul pan am bikɔs i se, “Mi na di bred we.”
kam dɔŋ frɔm ɛvin.
6: 42 Dɛn se: “Nɔto Jizɔs dis, we na Josɛf in pikin, we in papa ɛn
mama wi sabi? aw i se, “A kam dɔŋ frɔm ɛvin?”
6: 43 Jizɔs ansa dɛn se: “Una nɔ fɔ grɔmbul.”
unasɛf.
6: 44 Nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ kam to mi pas di Papa we sɛn mi drɔ am.
ɛn a go gi am layf bak di las de.
6: 45 Dɛn rayt insay di prɔfɛt dɛn se, “Gɔd go tich dɛn ɔl.”
So ɛnibɔdi we dɔn yɛri ɛn lan bɔt di Papa.
kam to mi.
6: 46 Nɔto se ɛnibɔdi dɔn si di Papa, pas di wan we kɔmɔt frɔm Gɔd
si di Papa.
6: 47 Fɔ tru, a de tɛl una se ɛnibɔdi we biliv pan mi gɛt layf we go de sote go
layf.
6:48 Mi na da bred we de gi layf.
6: 49 Una gret gret granpa dɛn bin it mana na di wildanɛs, ɛn dɛn dɔn day.
6: 50 Dis na di bred we de kam dɔŋ frɔm ɛvin, so dat pɔsin go it
dat, ɛn nɔ day.
6: 51 Mi na di bred we gɛt layf we kɔmɔt na ɛvin
dis bred, i go liv sote go, ɛn di bred we a go gi na mi yon.”
bɔdi, we a go gi fɔ mek di wɔl gɛt layf.
6: 52 So di Ju pipul dɛn bin de agyu wit dɛnsɛf ɛn se: “Aw dis man go ebul fɔ du am.”
gi wi in bɔdi fɔ it?
6: 53 Dɔn Jizɔs tɛl dɛn se: “Fɔ tru, a de tɛl una se, pas una it.”
mɔtalman Pikin in bɔdi, ɛn drink in blɔd, una nɔ gɛt layf insay
yu.
6: 54 Ɛnibɔdi we it mi bɔdi ɛn drink mi blɔd, gɛt layf we go de sote go; ɛn mi
go gi am layf bak di las de.
6: 55 Mi bɔdi na it fɔ tru, ɛn mi blɔd na drink fɔ tru.
6: 56 Ɛnibɔdi we it mi bɔdi ɛn drink mi blɔd, de insay mi ɛn mi de insay
in.
6: 57 Jɔs lɛk aw di Papa we de alayv sɛn mi, ɛn a de liv wit di Papa
it mi, ivin in go liv bay mi.
6: 58 Dis na di bred we kɔmɔt na ɛvin, nɔto lɛk aw una gret gret granpa dɛn bin du
it mana, ɛn dɛn dɔn day, ɛnibɔdi we it dis bred go gɛt layf fɔ
ɛva.
6: 59 I bin tɔk dɛn tin ya na di sinagɔg we i bin de tich na Kepanɔm.
6: 60 Bɔku pan in disaypul dɛn yɛri dis, dɛn se: “Na dis.”
wan wɔd we at fɔ tɔk; udat kin yɛri am?
6: 61 We Jizɔs no insay insɛf se in disaypul dɛn de grɔmbul bɔt dat, i tɔk
to dɛn se: “Dis de mek una vɛks?”
6: 62 Wetin ɛn if una si Mɔtalman Pikin de go ɔp usay i bin de bifo?
6: 63 Na di spirit de gi layf; di bɔdi nɔ de bɛnifit natin: di wɔd dɛn
we a de tɔk to una, na spirit, ɛn na layf.
6: 64 Bɔt sɔm pan una de we nɔ biliv. Bikɔs Jizɔs bin no frɔm di...
bigin udat dɛn bi we nɔ biliv, ɛn udat fɔ kɔmɔt biɛn am.
6: 65 I se: “Na dat mek a tɛl una se nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ kam to mi.”
pas nɔmɔ mi Papa gi am.
6: 66 Frɔm da tɛm de, bɔku pan in disaypul dɛn go bak, ɛn dɛn nɔ bin de waka wit dɛn igen
in.
6: 67 Jizɔs aks di 12 pipul dɛn se: “Unasɛf go go?”
6: 68 Saymɔn Pita aks am se: “Masta, udat wi go go to?” yu gɛt di
wɔd dɛn we de gi layf we go de sote go.
6: 69 Ɛn wi biliv ɛn shɔ se yu na Krays, di Pikin fɔ di
Gɔd we de liv.
6: 70 Jizɔs ansa dɛn se: “A nɔ tink se a dɔn pik una 12 pipul dɛn, ɛn wan pan una na a
dɛbul?
6: 71 I bin tɔk bɔt Judas Iskariɔt we na Saymɔn in pikin, bikɔs na in bin fɔ dɔn
betray am, bikɔs i na wan pan di twɛlv pipul dɛn.