Joɛl
3: 1 Luk, insay dɛn de dɛn de ɛn da tɛm de, we a go gɛt layf bak
di tɛm we dɛn bin kɛr Juda ɛn Jerusɛlɛm as slev, .
3: 2 A go gɛda ɔl di neshɔn dɛn, ɛn a go kɛr dɛn go dɔŋ na di vali
na Jɛoshafat, ɛn i go beg dɛn de fɔ mi pipul dɛn ɛn fɔ mi pipul dɛn
ɛritij Izrɛl, we dɛn skata bitwin di neshɔn dɛn, ɛn sheb dɛn
mi land.
3: 3 Ɛn dɛn dɔn lɔt fɔ mi pipul dɛn; ɛn dɛn dɔn gi wan bɔbɔ fɔ wan
raregal, ɛn sɛl wan titi fɔ drink wayn, so dat dɛn go drink.
3: 4 Yɛs, wetin una gɛt fɔ du wit mi, Taya, Zadɔn, ɛn ɔl di
di kɔst dɛn na Palestayn? una go pe mi bak? ɛn if una
pe bak mi, kwik ɛn kwik kwik wan a go gi bak yu pe bak pan
yu yon ed;
3: 5 Bikɔs una dɔn tek mi silva ɛn mi gold ɛn kɛr am go insay una
tɛmpul dɛn mi gud gud tin dɛn:
3: 6 Una dɔn sɛl Juda in pikin dɛn ɛn Jerusɛlɛm pikin dɛn
to di Grik pipul dɛn, so dat una go pul dɛn fa frɔm dɛn bɔda.
3: 7 Luk, a go rayz dɛn kɔmɔt na di ples usay una sɛl dɛn.
ɛn i go gi yu bak pan yu yon ed:
3:8 A go sɛl yu bɔy pikin dɛn ɛn yu gyal pikin dɛn to di
di pikin dɛn na Juda, ɛn dɛn go sɛl dɛn to di Sabian dɛn, to wan pipul dɛn
fa: PAPA GƆD dɔn tɔk am.
3: 9 Una tɛl di neshɔn dɛn bɔt dis; Pripia wɔ, wek di pawaful wan dɛn
man dɛn, lɛ ɔl di man dɛn we de fɛt wɔ kam nia; lɛ dɛn kam ɔp:
3: 10 Una bit una plɔg shea dɛn to sɔd, ɛn una tik dɛn fɔ kɔt tik dɛn to spia
di wan dɛn we wik kin se, “A strɔng.”
3: 11 Una ɔl di neshɔn dɛn, una gɛda ɛn kam togɛda
togɛda rawnd rawnd: na de mek yu pawaful wan dɛn kam dɔŋ, O
LƆD.
3: 12 Mek di neshɔn dɛn wek ɛn kam ɔp na Jɛoshafat in vali.
bikɔs na de a go sidɔm fɔ jɔj ɔl di neshɔn dɛn we de rawnd.”
3: 13 Una put una na di sik, bikɔs di avɛst dɔn rayp. fɔ
di prɛs ful-ɔp, di fat dɛn ful-ɔp; bikɔs dɛn wikɛd tin dɛn bɔku.
3:14 Bɔku bɔku pipul dɛn, bɔku bɔku pipul dɛn na di vali we dɛn de disayd fɔ du sɔntin, fɔ di de we di...
PAPA GƆD de nia na di vali fɔ disayd.
3: 15 Di san ɛn di mun go dak, ɛn di sta dɛn go kɔmɔt bak
dɛn de shayn.
3: 16 PAPA GƆD go ala frɔm Zayɔn ɛn tɔk in vɔys
Jerusɛlɛm; ɛn di ɛvin ɛn di wɔl go shek, bɔt PAPA GƆD want
bi di op fɔ in pipul dɛn, ɛn mek di Izrɛlayt dɛn gɛt trɛnk.
3:17 So una go no se mi na PAPA GƆD we na una Gɔd we de na Zayɔn, we oli
mawnten: da tɛm de Jerusɛlɛm go oli, ɛn strenja nɔ go de
pas tru am igen.
3: 18 Da de de, di mawnten dɛn go fɔdɔm
go dɔŋ nyu wayn, ɛn di il dɛn go flɔd wit milk ɛn ɔl di riva dɛn na
Juda go rɔn wit wata, ɛn wata go kɔmɔt na di
PAPA GƆD in os, ɛn i go wata di vali na Shitaym.
3: 19 Ijipt go bi ples we nɔ gɛt pipul dɛn, ɛn Idɔm go bi ples we nɔ gɛt pipul dɛn.
bikɔs dɛn dɔn du bad bad tin to Juda in pikin dɛn, bikɔs dɛn dɔn shed
inosɛnt blɔd na dɛn land.
3: 20 Bɔt Juda go de sote go, ɛn Jerusɛlɛm go de sote go
pipul dɛn.
3: 21 A go klin dɛn blɔd we a nɔ klin, bikɔs na PAPA GƆD
de na Zayɔn.